Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 19

– Кто бы мог подумать, что последние Таргариены разделили ложе с одичалой девушкой и дотракийским вождём?

Он слегка наклонил голову и усмехнулся.

– Да, кто бы мог подумать.

– Что с ней случилось? – спросила Дейенерис, пытаясь понять, скрывает ли её племянник тайную любовь.

Джон поморщился.

– Она погибла в битве за Чёрный Замок... стрела пробила ей сердце.

По его голосу Дени поняла – эта девушка была для него не просто случайной спутницей.

– Ты любил её?

Он удивлённо взглянул на тётку.

– Она была мне очень дорога... да, это была любовь. Но нам не суждено было быть вместе.

Дейенерис улыбнулась и снова взяла его за руку.

– Я думала, что люблю Дрого. Он дал мне силу и защиту от брата, которой у меня никогда не было. Но это не была настоящая любовь.

Ей было... приятно. Впервые она могла быть откровенной с кем-то на равных.

Джон зевнул, слегка сжимая её пальцы. Дени тоже почувствовала усталость.

– Уже поздно, Джон. Мне пора отдыхать.

Он кивнул и поднялся.

– Спокойной ночи, Дейенерис...

Она улыбнулась, когда он поднёс её руку к губам и коснулся костяшек пальцев мягким поцелуем. Их взгляды встретились – и в его глазах она увидела что-то знакомое. Желание.

Джон на мгновение застыл, будто сам удивлён этим порывом, но Дени не дала ему опомниться. Она притянула его к себе, обвив руками шею, и их губы слились в поцелуе. Страсть вспыхнула мгновенно – их дыхание смешалось, языки вступили в нежную схватку.

Жар разлился по её телу, пульсируя внизу живота. Она уже собиралась ослабить шнуровку платья, но Джон внезапно отстранился, мягко остановив её.

– Дени... не сейчас.

Она замерла, поражённая. Мужчина, который вызывал в ней такое влечение, отвергал её... и от этого казался ещё благороднее.

– Прости... Я думала, ты чувствуешь то же, что и я... ту же связь...

Джон глубоко вздохнул.

– Чувствую. – Он опустил взгляд. – Но я не хочу быть для тебя ещё одним Даарио. Я не стану завоёвывать тебя... и не обесчещу до свадьбы.

Теперь он не раздражал её – напротив, его слова лишь разожгли чувства.

– Ты совсем не похож на Даарио, Джон... Я испытываю к тебе куда больше, чем к нему.

Она снова поцеловала его, на этот раз в щёку.

– Рядом с тобой я не чувствую себя одинокой.

– Боги, – прошептал он, – ты сводишь меня с ума. Но как бы я ни хотел тебя сейчас... я подожду нашей брачной ночи.

Он провёл пальцами по её ладони.

– Обещаешь? – спросила она.

Джон прижался лбом к её лбу.

– Обещаю.

Они улыбнулись друг другу и разомкнули руки.

– Я пойду. Увидимся завтра, Дени.

– Спокойной ночи, Джон.

Она наблюдала, как он уходит, затем вернулась к столу и допила вино. Лёгкий вздох счастья вырвался из её груди.

Впервые в жизни она чувствовала себя... целой.

http://erolate.org/book/4017/362385