Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 3. Часть 1

Дни на Драконьем Камне тянулись мучительно долго, будто недели. Давос ждал вестей от короля и королевы, и тревога грызла его изнутри. Он знал это чувство — плавание в Королевскую Гавань, а потом к Стене держало его в напряжении каждую минуту. Но сейчас всё было иначе. Возможно, потому что на кону стояло слишком многое — судьба мира лежала в их руках.

Станнис верил, что именно он поведёт их в эту войну, и только поэтому отправил Давоса к Стене. Но он погиб, так и не узнав правды о враге, с которым им предстояло сразиться.

А может, мысли о семье помогали Давосу держаться. Он не был так близок с ними со времён Войны Пяти Королей. Ему хотелось позвать их сюда, на Драконий Камень, чтобы убедиться, что они в безопасности рядом с ним. Но эти мысли тут же напомнили ему о том, как в последний раз, когда его семья была здесь, он привёл своих сыновей к гибели.

Он изо всех сил старался забыть об этом, но в последние дни поражения случались всё чаще. Единственным способом очистить разум было вернуться к старому занятию — плаванию. Берега вокруг Драконьего Камня он знал как свои пять пальцев, тысячу раз проходил эти воды, когда ещё служил Станнису.

Когда пришло известие, что Миссандея наконец получила письмо от короля и королевы, Давос сразу направился к ней. Остальные, скорее всего, уже знали.

Безупречные у дверей в зал с расписным столом молча кивнули ему, когда он вошёл. Внутри Миссандея беседовала с Варисом и принцессой Арьей.

– Лорд Давос, рада, что вы так быстро добрались, – улыбнулась Миссандея.

– Насколько позволяют эти старые колени, – ответил он, когда дверь закрылась за ним, оставив их наедине. – Какие новости от их милостей?

Улыбка Миссандеи стала шире. Она протянула ему небольшой свиток.

– Может, прочтёте его мне? Боюсь, я… не очень хорошо умею.

Она на мгновение нахмурилась, затем взглянула на свиток и зачитала вслух:

"Мой дорогой друг,

Мы пишем, чтобы сообщить о нашей победе над войском Ланнистеров у Роузроада. Джейме Ланнистер теперь наш пленник, а его армия разгромлена. Мы отдохнём несколько дней на материке, а затем двинемся на запад, к Королевской Гавани. Пусть те, кто готов к отплытию, тоже направятся к городу. Мы закончим эту войну до следующей смены луны.

Её Светлость,

Королева Дейенерис Таргариен, Первая своего имени."

Миссандея положила свиток на стол, встретившись с Давосом взглядом.

Он глубоко вздохнул – будто это был первый глоток воздуха за долгое время.

– Что ж, это снимает часть моих забот.

Он подошёл к ближайшему стулу и опустился на него.

– Звучит почти слишком хорошо, чтобы быть правдой.

– После этой войны нас ждёт другая, лорд Давос. На Севере, – наконец заговорил Варис.

Давос снова вздохнул.

– Да, знаю. Но хотя бы это значительно облегчит задачу.

Он положил руки на расписной стол.

– Когда мы сможем выдвинуться к городу, как велела её милость?

– Безупречные уже предупреждены. Они будут готовы к отплытию завтра к полудню, – ответила Миссандея.

– У Серсеи не останется путей к отступлению, – сказала Арья, и на её лице появилась улыбка.

Остальные в зале разделяли это чувство. Этой женщине давно пора было ответить за свои дела.

– К сожалению, мой друг, это не совсем так, – Варис поднялся с места. – В Красном замке есть множество потайных ходов. Они ведут ко всем выходам из города. И я не знаю, известно ли Серсее об их существовании.

Всегда есть какая-то загвоздка, да? – подумал Давос.

– Я помню их, – сказала Арья. – Видела черепа драконов под замком, когда пробиралась через один из таких ходов.

– Насколько они обширны? – спросила Миссандея.

– Трудно сказать, – ответил Варис. – Я знаю лишь несколько самых больших. Мейгор Жестокий построил их, когда возводил Красный замок. Возможно, он был единственным, кто знал все пути.

– Чёрт возьми, – выругался Давос, и тут же в голове мелькнула мысль. – У меня есть идея.

– Поделитесь, милорд, – предложил Варис.

– В Королевской Гавани у меня остались старые знакомые ещё со времён контрабанды. В бою они мне не ровня, но могут помочь с высадкой.

Он объяснил свой план. Арья встала.

– Если пробраться незаметно, можно использовать эти ходы, чтобы проникнуть в замок.

На её лице появилась хитрая улыбка.

– Это значит, мы сможем убить её ещё до того, как возьмём город.

Давос не подумал об этом, но идея имела смысл.

– Возможно. И заодно вытащить из города пару моих старых друзей.

– А они согласятся служить нашей королеве? – спросила Миссандея.

– Очень даже согласятся.

Она кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь. В зал вошёл один из Безупречных, лейтенант Серого Червя.

– Корабли приближаются с востока.

Все в комнате тут же встали, обратив на него всё своё внимание.

http://erolate.org/book/4017/362413