Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 3. Часть 3

Переписанная глава:

– Ваша милость, спешу предупредить: подкрепление из Миэрина — это отряд Вторых Сыновей, – прозвучало в письме. – Не все, конечно, но треть. Их ведёт наш старый знакомый, Даарио Нахарис. Он клянётся в преданности, и я не вижу в его словах лжи… но не могу поручиться, как отреагирует ваш племянник. Он определённо неравнодушен к вам. Особенно когда шепчет всякие глупости у дверей вашей спальни, стоило мне пройти мимо.

Дейенерис покраснела, представив, как Миссандея ухмыляется, выводя эти строки.

_Даарио вызвался возглавить разведку вместе с леди Арьей. Предупредите Эйгона — пусть держит себя в руках. Вы пытаетесь объединить дома Таргариенов, а не разжигать вражду. Возвращайтесь в Королевскую Гавань как можно скорее. Атака начнётся через неделю._

Миссандея.

— Дени?

Она вздрогнула, заметив, что он обращается к ней.

— Что, Эйгон?

Он нахмурился.

— Ты расстроена? Мисси прислала дурные вести?

Дейенерис свернула письмо, сглотнув.

— Не то чтобы дурные… Но мы получили подкрепление для проникновения в город. Лёгкие войска — они идеально подойдут.

— Тогда чего ты беспокоишься? — Он выглядел искренне непонимающим. _Мило._ — Наёмники?

— Им можно доверять.

Верность их не тревожила. Проблема была в том, что они были… слишком преданы.

— Их называют Вторые Сыны. Командир — Даарио Нахарис.

Она не помнила, говорила ли о нём раньше. Лицо Джона сначала оставалось бесстрастным, но потом… Она бы не назвала его выражение мрачным, но челюсть точно напряглась.

— О, — просто сказал он.

После паузы спросил:

— Он верен?

Дейенерис почувствовала лёгкую дрожь.

— Мне — да. Он поклялся в этом, когда я велела ему остаться в Миэрине.

— А теперь он здесь, — констатировал Джон. — Видимо, приказы он выполняет… избирательно.

— Да. Придётся с ним поговорить, — ответила Дени, откладывая письмо на стол. — Но зато у нас есть решение.

— По крайней мере, одной проблемы, — Джон вдруг улыбнулся. А потом рассмеялся.

— Что смешного? — Дейенерис тоже засмеялась.

— Просто… слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Он провёл рукой по волосам. — Столько времени бился, и вот — всё складывается само.

Она взяла его за руку, прижалась плечом.

— Боги к нам благосклонны, Эйгон.

— Это точно, любимая. — Он обнял её. — Я люблю тебя.

— И я тебя.

Дени прижалась к его груди.

— Ты же знаешь, что Даарио — не повод для беспокойства.

Джон слегка отстранился.

— Он был твоим любовником.

— Сожителем — да. Но не тем, кого я любила. — Она посмотрела в глаза племяннику. — С тобой никто не сравнится. Так что не ревнуй.

— Я не ревную… по крайней мере, не к тебе.

Она приподняла бровь.

— Думаешь, он что-то задумал?

_Боги, он восхитителен, когда ревнует._

— Лучше бы нет, — ровно ответил Джон и наклонился, прижавшись губами к её губам.

Будь они в другом месте… Но пока приходилось ждать. Предстояло подготовить последний удар.

Они вышли из шатра вместе, торопясь объявить войскам о новом плане.

— Прижмись спиной к скале! — шипел капитан Нахарис. — Надеяться на темноту глупо! Если мы видим утёсы в лунном свете, то и дозорные тоже!

Лодка скользила по воде в сотне ярдов от берега.

Арья Старк решила, что Даарио Нахарис ей не нравится.

Боец — отличный. Люди его боготворили. Но при этом он был наглым, самоуверенным мерзавцем.

Миссандея объяснила кое-что о нём… но это лишь добавило вопросов.

_Что вообще нашла в нём Дейенерис?_

Может, кто-то и считал его красивым (не она), но в остальном…

_У умных женщин тоже бывает дурной вкус._

Зато теперь Дени все поняла правильно. Об этом знали все — даже её будущая сестра.

— Старк! — Даарио хлопнул её по плечу. — Ты у нас навигатор. Если собираешься тупить, как девочка, тогда хоть веди нас правильно!

Арья окинула его холодным взглядом.

— Я справлюсь, Нахарис.

Она вонзила весло в воду, стиснув зубы. Мускулы горели, но она не останавливалась.

— Конечно, леди Старк. Конечно.

— Я не леди.

— Пизда есть? Родилась в замке? Значит, леди.

Арья сжала кулаки.

— Где, чёрт возьми, та пещера, в которую мы должны попасть?

http://erolate.org/book/4017/362415