Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 3. Часть 2

Почувствовав, что его штаны стягиваются, он оглянулся на Давоса, который почтительно отступил назад при появлении Дейенерис, и махнул ему рукой.

«У тебя есть план, если, не дай боги...?» тихо спросил он своего Десницу. Он имел в виду, есть ли у тебя план, кроме как прийти в замок и быть убитым .

«Да, но тебе это не понравится, пока не будет сделано».

Теперь это не имеет значения . «Делай, как считаешь нужным, а я потом обязательно тебя за это отругаю».

Джон молчал до конца поездки, и едва заговорил, когда они вошли в большой зал, где должны были состояться переговоры. Он не мог не вспомнить,где Робб получил удар ножом в брюхо . С ним были Дени, Ирри, Тирион, Давос и Сэм. Лорд Долины вошел в сопровождении Арьи, Кортнея Пенроуза и неимоверного количества стражников.

Дени никогда раньше не встречалась с Арьей лично и выглядела ошеломленной, хотя у нее хватило ума ничего не говорить. Естественно, Мизинец усадил Арью прямо через стол от Джона. Он делает это, чтобы поиграть с твоим разумом , напомнил он себе. Подумай о Риконе . Это помешало ему перевернуть стол на бок и вогнать длинный Коготь прямо в грудь Бейлиша, но не помешало открыть рот.

«Он прикасался к тебе?» прорычал Джон на Арью. Я люблю тебя, Дени, но если это тебя расстраивает, перестань втягивать меня в эти поединки.

«Нет». Арья покачала головой, но не сводила глаз с Джона, позволяя ему выпытывать все, что он хочет. «Он хорошо ко мне относился». Как он ни старался, он не нашел ни намека на ложь.

«Я рад», - проворчал он. Отлично, тогда приступайте к излияниям .

«Вы боитесь меня, лорд Бейлиш?» начала Дени, оглядывая своих гвардейцев.

«После того, что случилось на поле боя, вы не дали мне повода для страха, боюсь». Он ухмыльнулся, так гордясь собой. «Я просто не доверяю тебе».

Тирион был пьян уже несколько часов и был полон мочи. «Конечно, вы ей доверяете, милорд. Она твердит вам с тех пор, как сошла с корабля в Миэрине, что все, чего она хочет от жизни, - это убить вас своими маленькими изящными ручками, и вы, очевидно, считаете, что она может это сделать. Пожалуйста, обойдитесь без мамзелей, рассказывающих о том, кто кому доверяет. Нам это надоело».

«У вашей Десницы неплохой язык», - обратился Мизинец к Дени.

«Если бы у твоей Десницы был рот Сансы Старк», - ответил Тирион.

«Он никогда не покинет Эйри», - насмешливо усмехнулась Дени, глядя на Мизинца.

«Я не принимаю чужих уходов», - возразил Бейлиш.

«Если верить некоторым, то остатки не возьмут тебя». Дени была невозмутимо спокойна, не позволяя Мизинцу видеть ее в гневе.

«Это, должно быть, неплохая история. Я тоже слышал о вас несколько увлекательных историй». Его глаза прошлись по каждому мужчине из ее окружения, но задержались на Джоне в последнюю очередь.

Джон наклонился. «Охраняй свою...»

«Хватит!» Давос ударил кулаком по столу, спасая Джона от самого себя. «Мы здесь для того, чтобы ссориться или заключать мир?!» Это заставило дворян замолчать.

Джон потерял счет часам, но мир, о котором они наконец договорились, был почти в точности таким, как хотела Дени. Это была очень выгодная сделка для Мизинца, и Давос с Тирионом проделали отличную работу, убедив его в том, что они не хотят отдавать ее ему. Возможно, она действительно знает, что делает .

Свадебные церемонии были назначены на следующий день, на середине моста через Зеленую развилку. Чтобы уберечься от неожиданностей, Мизинец потребовал, чтобы каждая пара, которой предстояло сыграть свадьбу, пришла одна, не считая двух гвардейцев. Их армии должны были стоять по обе стороны моста, чтобы любая попытка предательства привела к взаимному кровопролитию. Дени с радостью согласилась.

Когда все было сказано и сделано, Джон, Дени, Арья и Мизинец поставили свои подписи. Дени и контингент Джона поднялись из-за стола, довольные своим поражением.

«Милорд, - обратился Давос к Мизинцу, когда тот уже собирался уходить, - я знаю, что Джону будет очень приятно, если он сможет поговорить с Арьей наедине. Они росли как брат и сестра и очень любят друг друга. Пожалуйста, в качестве жеста доброй воли окажите им эту любезность».

Мизинец не был дураком. «Все, что он скажет, он может сказать при всех нас, милорд».

«Благодарю вас, милорд». Давос осторожно перешел на другую сторону стола, бережно обнял Арью за талию и подвел ее к Джону. Они крепко обнялись. Джон поцеловал ее в лоб и в последний раз взъерошил ее волосы. Он обнял ее за плечи, держась на почтительном расстоянии, чтобы показать, что у него нет никаких сюрпризов. Мизинец наблюдал за ним, как ястреб.

«Что бы ни случилось, ты всегда можешь прийти ко мне. Если понадобится, я отдам за тебя свою жизнь». Слезы наполняли его глаза. «Будь хорошей женой. Мне больно это говорить, но сделай это. Вы с Сансой - последние дети лорда Эддарда, и вы должны нести память о нем. Поступайте так, как поступил бы он».

Арья фыркнула, кивнула, снова обняла Джона и ушла с Мизинцем.

Отряд Дени провел вечер в замке на южном берегу реки, а Мизинец ограничился северной частью. Однако повсюду были стражники. Их было более чем достаточно, чтобы перебить всех. Казалось, всю ночь они просидели за столом, нервно ожидая возвращения разведчика, которого Дени послала посеять напряженность среди знаменосцев Мизинца.

«Твой разведчик вернулся. Во всяком случае, часть его», - объявил Бронн, входя в покои Дени и кладя голову на ее стол. Несмотря на слова, даже продажный меч выглядел совершенно избитым. Они с Тирионом переглянулись. Джон был слишком ошеломлен, чтобы пошевелиться. Что я тебе говорил, Дейенерис?! Что теперь?! «Прекрасная записка от Нестора Ройса, - продолжал Бронн. «Он умолчит о предательстве, так что у тебя останется право гостя, но стоит почесать задницу, и он отправится прямиком к Мизинцу».

http://erolate.org/book/4019/362691