Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 4. Часть 14

«Убейте предателей!» крикнул кто-то из толпы. Другие постепенно подхватили его призыв.

«И сегодня, - продолжала она, - они предстанут перед судом. Не от моей руки, а от рук тех, над кем они насмехались». Раздались нерешительные возгласы.

Дени приказала Джону и Ирри встать и выйти вперед. Нельзя дрожать. Нельзя колебаться. Джон, казалось, двигался так грациозно. Ирри закрыла глаза, чтобы отдышаться и собраться с мыслями.

«Я помогу тебе налить, кхалиси, - прошептал Джого, когда она подошла к котелку с тушеным мясом. Это мой первый поступок в качестве кхалиси. Я не могу потерпеть неудачу».

Дени повернулась к королю. «Лорд Эддард Старк погиб на этих самых ступенях по приказу лжекороля. Взмахни мечом сам, в честь своего дяди, как и положено настоящему королю».

По щеке Джона пробежала слеза, когда он кивнул своей королеве. Он произнес несколько слов, которые, по мнению Ирри, должен был сказать его дядя. Длинный Коготь плавно перешел из ножен в деревянный брусок над его головой и впился в него, когда голова Одичалого покатилась вперед и отскочила к краю ступеньки. Кровь хлынула из его шеи, когда Дени схватила его голову и подняла ее для ликующей толпы, а затем передала ее своему королевскому гвардейцу. Они ликуют не за справедливость, поняла Ирри. Они радуются крови.

Дени повернулась к Ирри и поймала ее взгляд, прежде чем страх заставил ее отвести глаза. «Ирри, любовь моя, в тебе есть вся сила любого Великого кхала, и через мгновение ты покажешь это всему миру. Поступи с этим человеком так, как мое солнце и звезды поступили с моим братом». Кхалиси,я не позволю твоим словам прозвучать фальшиво.

Ирри посмотрела на Джого и схватилась за ручку одного горшка, а тот взялся за другой. Большую часть работы выполнил Джого, но рука Ирри была тверда и уверенна, пока золото стекало с края.

Она не сводила глаз с края горшка, предпочитая не думать о золоте, проедающем скальп и череп продавца, но пропустить это было невозможно. Она услышала шипение, визг и крики толпы, перешедшие в восторженные возгласы. Они с таким же успехом будут радоваться, если я умру вот так. Какая-то дворянка упала в обморок, но Ирри не удосужилась посмотреть. Она слаба. Я не могу беспокоиться о слабых, пока все не закончится. Она решила, что дело сделано, когда прекратились мучительные крики. Джого оглянулся, подтвердил, и они поставили котелок на землю.

Ее лицо было таким же каменным, как у Джона, когда она осматривала толпу. Страх. Хорошо. Она не получала от этого никакого удовольствия, но теперь она была королевой, и ей нужно было, чтобы люди боялись ее. Ты либо мясник, либо мясо, - вспомнила она слова Дени, сказанные ей однажды.

«Да будет известно всему королевству, что мои супруги сделали это своими руками», - провозгласила Дени, когда труп продавца дергался у ног Ирри. «Они сами по себе королевская семья! Они мои наследники! Они получат такую же вежливость и почтение, как и я, или же они будут вершить правосудие по своему усмотрению!» Сверху Дрогон издал короткий рев и вспыхнул пламенем.

«Все, кто возражает, могут выйти вперед и привести свои доводы». Никто не двинулся с места.

Пока Дени произносила обычные слова, Ирри почувствовала за спиной присутствие женщины, которая возложит на ее голову корону, - одной из немногих дош кхалин , которая с самого начала знала, что истинное место Дени не среди них. Корона была золотой с медными наконечниками и тонкой полосой миндалевидных камней оникса, выложенных у основания, в тон ее глазам. Более крупные камни спереди были огранены в форме скачущих жеребцов у Конных ворот Ваэс Дотрака, а между ними - трехглавый дракон в рубинах.

Позади Джона стояла сама леди Винтерфелла, фактически отказавшись от любых претензий на его титулы. Дени прислала ей красиво сформулированное приглашение, в котором выражала свое глубокое восхищение и благодарность за гостеприимство. Но именно Тирион обеспечил ее приезд, пообещав Лианне Мормонт, что корона построит верфь на Медвежьем острове в обмен на ее обещание настоять на том, чтобы Санса согласилась. Медведи любят бекон не меньше драконов, и Ирри это хорошо усвоила.

Корона Джона была простой, почти строгой, как и все остальное в нем. Она была сделана по образцу короны его кузена Робба, из бронзы, с железными шипами и рунами Первых людей вдоль основания. В каждом втором промежутке между шипами лежал большой рубин, стилизованный под корону Завоевателя, чтобы символизировать вторую половину крови Джона и то место, которое он займет в истории.

Ирри всегда говорили, что короны тяжелые, и это было правдой, но она сама удивилась тому, как хорошо отреагировала, когда корона наконец опустилась ей на голову. Она не вздрогнула, не выгнула шею от удивления и не попыталась ее поправить. Она не могла сказать, что это было естественно, но это было не так страшно, как она ожидала.

Все закончилось так быстро. «Да воцарятся они!» провозгласила Дени, в ее тоне смешались гордость, восторг и последняя угроза любому, кто бросит ей вызов. Дворяне отозвались эхом, а мелкие народности разразились радостными криками. Ирри чувствовала себя точно так же, как и несколько секунд назад. Ну конечно, - напомнила она себе. С чего бы тебе думать иначе?

Далее последовала, казалось, целая вечность, в течение которой перед ней стояли на коленях, целовали руки и умоляли о том, о чем ни один лорд не имел бы наглости просить Дени. К чести Тириона, он хорошо ее подготовил. Он рассказал ей, кто и о чем будет просить, какие просьбы следует удовлетворить, а от каких уклониться, и что говорить, если у нее помутится рассудок. Он помог ей притвориться тысячей разных лордов: они преклоняли перед ней колени, говорили то, что хотели сказать, а потом разворачивались и снова преклоняли колени, уже как кто-то другой.

http://erolate.org/book/4019/362713