Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 5. Часть 2

«Деньги, ваша светлость. Все просто». Ты не сможешь выкачать деньги из моей пизды, - она посмотрела на него исподлобья. Но попробовать можно. «Ты не из тех, кто сидит здесь, зная, что есть часть мира, которую ты еще не завоевал». Он прав, - согласилась она. «Рано или поздно ты захочешь получить остальное. Война вредит торговле, а торговля сделала меня довольно богатой. Мир, построенный на торговле, - это мир, где каждый может добиться успеха собственными усилиями, а не за счет крови или превращения людей в рабство. Именно этого вы хотели с того дня, как я вас встретил, но этого не произойдет, если мы будем соперниками. Так зачем стоять на твоем пути? Давай нанесем удар, пока наши враги слабы, объединим наши королевства и будем всю жизнь строить этот мир, а не ссориться из-за него». Но я люблю хорошие, жесткие разборки.

«Магистр». вмешался Тирион. «Я ненавижу стоять на пути мужского члена, особенно когда я стою с ним на одном уровне. Но вы знаете, что именно поэтому я посоветовал Ее Милости оставить вас в Миэрине. Север склонил колено только для того, чтобы в наследнике Железного трона текла кровь Старков. Если она зачнет ребенка, пока ты будешь здесь, одна лишь возможность того, что он не родится, практически гарантирует долгую и кровавую войну».

У Дени появились новые причины сомневаться в том, что это действительно проблема, хотя она не осмеливалась сказать об этом вслух. Джон был в неведении, но он был мужчиной и не был к этому причастен. Ирри, как женщина, которая каждый месяц проводила много времени лицом в пизде Дэни, знала об этом, но Дэни поклялась ей хранить тайну. «Это могут быть мои нервы после битвы», - предостерегала Дени, - „или еще один фальстарт“.

«Я знаю, милорд Десница, - ответил Даарио, - даю вам слово, что, если королева и ее приближенные прикажут, я отправлюсь завтра с утренним приливом. Клянусь своей честью, я не подложу ей бастарда». Он хотел сказать, что ему нужна моя задница, на что она согласилась.

Дени не могла показаться праздной, размышляя о том, сколько солдат должен предоставить Даарио, чтобы он мог трахнуть ее в задницу, хотя она именно этим и занималась. «Я ценю вашу доброту, магистр, и всегда буду с любовью вспоминать наше время, проведенное вместе. Но это лишь воспоминания. Воспоминание. Я не стану просить своих людей проливать кровь на чужой земле, какой бы справедливой ни была причина». В большинстве случаев это не было бы абсолютной ложью, но этот человек вызывал у нее желание поставить на колени еще несколько городов.

«Ее Светлость сказала свое слово», - объявил Джон. «И я принимаю ваше предложение. Вы отплывете с утренним приливом. Не знаю, что вы слышали обо мне, но я не позволю людям сомневаться в том, что я отец своего ребенка».

Даарио посмотрел на Дени. Я не могу отменить его. Не здесь. «Хорошо», - согласился он. «Я больше не буду просить тебя». В его голосе прозвучала едва уловимая мелочность, которая появлялась у него, когда он не получал своего.

Дени и Джон вернулись в свою спальню одни. Дени отдала Кеззу Галаре, бывшую заложницу из Миэрина, в служанки Ирри. Она была милой девочкой, и в рамках клятвы всегда относиться к своим слугам по-доброму Ирри пообещал научить ее ездить верхом. Это была самая восхитительная вещь, которую Дени когда-либо слышала, и она разрешила им заниматься, когда они пожелают.

«Спасибо, Дени, - сказал Джон, когда они вошли в опочивальню, искренне благодарный.

Дэни лишь мило улыбнулась ему. «За что?» Она разделась до нижнего белья и села у мангала.

«Ты прекрасно знаешь, за что». Он сел напротив нее. «Все могло бы пойти совсем по-другому, но не пошло».

В глазах Дени мелькнуло неуверенное озорство.

Благодарность исчезла с лица Джона. «Что?»

Дэни пожала плечами и прикусила губу, слегка покраснев.

Джон застонал. «Нет. Нет, нет, нет. Нет.» Да, да, да, и ты это знаешь.

«Он уедет на следующий день, любовь моя». Она пообещала, в ее голосе слышалось внезапное отчаяние.

«Ты не обязана трахаться с каждым встречным. Ты ведь знаешь это, не так ли? Мы это уже обсуждали».

«Меня это возмущает, бастард. У меня нет никаких планов трахаться с Варисом или Серым Червем». Она пожалела о своей шутке, как только произнесла ее. Это больнее, чем я думала.

Джон бросил на нее невеселый взгляд. «Я серьезно. Разве меня тебе недостаточно?»

Дэни вздохнула, набираясь сил. Раз уж ты спросил ... «Нет».

Джон выглядел так, словно его ударили ножом по кишкам.

«И Ирри тоже, - продолжила она, - и Эйгона, и Даарио. Если бы Дрого вошел в эту дверь прямо сейчас, его бы тоже не хватило».

«Тогда почему ты с нами?!» потребовал Джон. «Если мы для тебя всего лишь игрушки, зачем было жениться на нас? Зачем отбрасывать Эйгона? Зачем заставлять Королевство преклонить колено перед дотракийской служанкой? Не обращая внимания на риск для собственной головы, ты подверг опасности ее !» Он действительно любит ее. Она восхитилась его инстинктом защитить свою возлюбленную и вдруг почувствовала себя ужасно виноватой. Я больше не причиню ей вреда, обещаю.

«Потому что ты мне нужен !» Я думала, ты это знаешь. «Как мне нужны воздух и вода. Но я не могу жить только этим».

«Тогда что еще тебе нужно?» Он не был настроен на лесть.

«Свобода. Делать то, что мне хочется. Брать то, что хочу. Я привыкла к этому, если ты не заметил, и я не откажусь от этого. Я не перестану хотеть трахаться с другими мужчинами только потому, что я замужем, неважно, насколько счастливо. Мне не нужны все они, но если я хочу одного достаточно сильно, я должна знать, что могу получить его».

«А как же я?»

«Ты отказалась от своей свободы в ту ночь, когда приехала в Королевскую Гавань, и ты это знаешь». Иногда он все еще забывает о себе. «Но у тебя все еще есть Ирри. И Эйгон. И ты всегда можешь попросить у меня разрешения побыть с другими». Заметьте, я сказал «попросить».

http://erolate.org/book/4019/362721