Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 14

Найдя сумочку, она вытащила оттуда последний пузырёк с зельем от тошноты. Купить новое зелье было первоочередной задачей на сегодня. Потом можно было бы поискать работу в одном из местных магазинов.

— Наверное, мне стоит отправиться в аптеку, — подумала она, выпивая кислый отвар. Она вздрогнула, когда зелье коснулось языка. — Пойду после завтрака… точно после завтрака, — пробормотала Андромеда.

Голод вернулся с новой силой, а желудок издал совсем не женское рычание.

Косой Переулок, Лондон, 20 июня 1970 года, 12:00

Гарри как раз выходил из банка. В руке у него был контейнер, уменьшенный до размера кекса, и сумка с дюжиной порталов. Гоблины легко отдали василиска и продали всё, что можно было использовать, за небольшие десять процентов. Гарри удивился, как охотно они это сделали.

Порталы были нужны, чтобы перевезти контейнер размером с автобус в специальную комнату в глубине банка, где работали с большими магическими созданиями. Лонг-Блэйд одолжил ему контейнер и создал порталы бесплатно. Гарри удивился: гоблины никогда ничего не делали даром. Он и не догадывался, что им так не терпится потрогать свежие части василиска. Но решил просто быть благодарным за их помощь.

Спускаясь по ступенькам банка, Гарри отвлекся от мыслей. Он услышал звук заклинания, а потом сильный женский крик. Посмотрев туда, откуда доносились звуки, Гарри увидел толпу в центре переулка. Казалось, они смотрят на драку, но людей было слишком много, чтобы разглядеть.

Вдруг толпа расступилась, уходя с пути фиолетового заклинания. Гарри понял, что происходит. Двое – мужчина постарше и молодая женщина – по очереди насылали заклинания на брюнетку, лежавшую на земле. Брюнетка корчилась и кричала, а толпа просто смотрела. Никто не пытался помочь.

— Двое на одного. Кучка чёртовых трусов, — хмуро подумал Гарри, обдумывая, что делать. Он знал, что не должен вмешиваться. Но знал, что, скорее всего, это создаст проблемы. Так всегда бывало. И всё же он не мог оставаться в стороне, когда кому-то нужна помощь. Не в его характере.

Понимая, что это усложнит его жизнь, Гарри сунул вещи в карман пиджака и вынул палочку из кобуры на запястье.

— Чёрт с ним, — вздохнул Гарри, повернулся и исчез с тихим хлопком.

Он оказался между упавшей женщиной и теми, кто нападал на неё. Гарри не удивился, увидев фиолетовое проклятие, летящее прямо на него от пожилого мужчины. Небрежным движением палочки Гарри направил заклинание обратно. Это застало мужчину врасплох и привлекло всё его внимание.

Сигнус Блэк еле увернулся от своего же проклятия боли, летящего с огромной скоростью.

— Что это было?!

Он посмотрел туда, где лежала его дочь-предательница, и с удивлением увидел молодого человека. Тот стоял перед ней, загораживая её. Мужчина был высокий, с тёмными волосами, одет как маггл. Но больше всего поражали его изумрудно-зелёные глаза, которые будто светились даже на солнце.

— Ты, грязнокровка, это не твоё дело. Убирайся, или я прикончу тебя прямо здесь. Это семейное дело! — прорычал Сигнус.

Но тут же пришел в ярость, когда незнакомец лишь усмехнулся.

— Попробуй, ублюдок. Я бы с удовольствием показал всем этим безвольным трусам, как вы, чистокровки, слабы, нападая на беззащитную женщину, — усмехнулся незнакомец, легко увернувшись от проклятия, посланного Беллатрисой.

— КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК РАЗГОВАРИВАТЬ СО СВОИМИ СТАРШИМИ, НАГЛАЯ ГРЯЗНОКРОВКА! — услышал Сигнус визг своей старшей дочери.

Сигнус понял, что Беллатриса теряет контроль, и на неё нападает родовое безумие Блэков. Он почти надеялся, что Белла сорвётся и поставит этого выродка на место.

Но вместо ответа незнакомец взмахнул палочкой и послал в его дочь несильное заклинание. Он сделал это так быстро, что заклинание попало в живот Беллатрисе, прежде чем она поняла, что произошло. Сигнус в ужасе смотрел, как его старшая дочь упала на колени, хрипя и задыхаясь.

— Невежливо перебивать разговор взрослых, — снисходительно ответил мужчина.

Сигнус Блэк был в ярости. Мало того, что этот мальчишка проявил неуважение прямо посреди Косого Переулка, так он ещё и с такой лёгкостью расправился с его дочерью. Это было просто унизительно! «Кто он, чёрт возьми, такой?!»

Мысли Сигнуса закипали, пока он слушал бормотание толпы вокруг. Смотря на зеленоглазого, Сигнус почувствовал, как ярость снова разгорается, когда тот усмехнулся ему.

http://erolate.org/book/4020/362847