Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 12

Бой длился всего три минуты, но лагерь после него напоминал поле битвы: повсюду валялись изуродованные человеческие останки. В огромных воронках лежали куски земли, а снег вокруг стал розово-красным. Все палатки, кроме одной, были разорваны в клочья. В воздухе чувствовался запах горелой плоти, от которого Гарри чуть не стошнило.

Гарри убрал палочку в чехол, наклонился, набрал в горсть чьи-то волосы и, подобрав отрубленную голову Грейбэка, пошел обратно, чтобы залечить раны и отправиться домой.

Банк Гринготтс, Косой Переулок, Лондон, 20.12.1970

Целый день ушел на восстановление ключицы и плечевой впадины с помощью большой дозы «Костероста». После этого ему пришлось четыре часа лежать в палатке, пока кости срастались. Это было мучительно, потому что нужно было оставаться абсолютно неподвижным, чтобы кости срослись правильно. И еще мучительнее, потому что он не мог вылечить неприятную рану на спине, пока кости не заживут.

Как только кости срослись, Гарри неуклюже принялся лечить спину, используя зеркало и поднимающие заклинания, и прикладывать к ране экстракт бадьяна (это было сложно из-за скованности в недавно зажившем плече). Зелье Дикттани предотвратило инфекцию и затянуло рану, но шрам, конечно, остался.

Решив, что готов к путешествию, Гарри активировал свой возвращательный портал и исчез из заснеженного леса во вспышке голубого света.

Когда Гарри появился в кабинете Длинного Клинка, гоблин был явно удивлен его появлением.

– Вы передумали насчет контракта с мистером Грейбэком? – спросил гоблин.

В ответ Гарри достал из кармана уменьшенную деревянную коробочку, положил ее на стол Длинного Клинка и дотронулся до нее волшебной палочкой. Убрав палочку, Гарри снял крышку коробки и протянул ее гоблину. Тот приподнялся на стуле, чтобы заглянуть внутрь. В коробке лежала отрубленная голова Фенрира Грейбэка.

– Превосходно, с его уходом в стае будет хаос, значит, нападений станет меньше, – воскликнул гоблин, с отвращением глядя на голову.

– Стаи тоже больше нет, все, кто был с ним в лесу, мертвы, – ответил Гарри, возвращая крышку на место.

– Должно быть, их было почти дюжина оборотней! – выдохнул гоблин, ошеломленный таким заявлением.

– Тринадцать, считая его. Так что... когда мне заплатят? – прямо спросил Гарри.

– Золото будет переведено в ваше хранилище в течение трех дней, – заверил его Длинный Клинок.

– Хорошо, – кивнул Гарри.

– Было приятно иметь с вами дело, мистер Эванс, – хмыкнул Длинный Клинок, отодвигая коробку на край стола.

– Не буду вас задерживать, Длинный Клинок. Мне нужно сделать кое-какие рождественские покупки. Просто отправьте сову, если будут еще подобные просьбы, – сказал Гарри гоблину, прежде чем выйти из кабинета.

– Я так и сделаю, мистер Эванс, – громко произнес Длинный Клинок в пустой комнате.

***

Ферма Эвансов, графство Дарем, Англия, 25.12.1970, 10:00

Гарри проснулся от яркого зимнего солнца, пробивавшегося сквозь окно, и улыбнулся: наконец-то рождественское утро! Несколько дней после поездки в Германию Гарри занимался украшением дома к Рождеству. К сожалению, рядом с его фермой было не так много деревьев, поэтому пришлось отправиться в горы недалеко от Хогсмида, чтобы срубить ель. Весь день после возвращения из Германии Гарри упаковывал подарки для Энди и ее будущего ребенка. А еще закупил все необходимое для большого рождественского ужина. Впервые с первых лет обучения в Хогвартсе Гарри с нетерпением ждал рождественских каникул.

С другой стороны, просыпаться одному было довольно грустно, подумал Гарри, осознав, чего ему не хватает. Андромеда все еще была очень расстроена им и спала в гостевой комнате с того момента, как он вернулся из Германии, к большому сожалению Гарри.

Когда Гарри вернулся домой после рождественских покупок, Андромеда начала проводить медицинское обследование почти сразу, как только он вошел в дверь. Увидев неаккуратно зажившие раны на его спине, Андромеда в ярости потащила его в ванную. Затем она исчезла с его рубашки и принялась лечить раны, мрачно бормоча что-то себе под нос. Энди использовала довольно сложные заклинания, чтобы открыть раны без кровотечения и тщательно их промыть. Впервые он смог как следует рассмотреть рану: режущее проклятие прорезало зигзагообразный шрам по диагонали от верха левой лопатки до низа правых ребер. Андромеда открыла рану еще больнее, чем само заклятие, но Гарри стиснул зубы и позволил ей делать свое дело. Убедившись в стерильности раны, Андромеда запечатала ее тем же заклинанием, которое Снейп использовал для ран Сектумсемпры на Драко Малфое еще на шестом курсе Гарри. К счастью, боль того стоила, потому что на его спине не осталось шрамов после того, как она закончила. А еще лучше, его левая рука полностью восстановилась после того, как все мышцы хорошо зажили.

Гарри не переживал по поводу еще одного шрама – его тело и так было усеяно ими после долгих лет приключений. Тем не менее он был более чем счастлив избежать появления новых, если это было возможно.

http://erolate.org/book/4020/362869