Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 13

Гарри очнулся от своих мыслей, когда они подъехали к воротам. Те сами открылись, пропуская его на территорию школы. В момент знакомства Гарри пришлось взять себя в руки. Это казалось совершенно немыслимым – стоять здесь, а эти двое представляются ему, в то время как он так хорошо знал их в другом времени.

– Здравствуйте, мистер Блэк, я Альбус Дамблдор, директор Хогвартса, а это Филиус Флитвик, глава Когтеврана и наш преподаватель Заклинаний, – сказал Дамблдор, представившись.

– Рад знакомству, директор Дамблдор и профессор Флитвик, – вежливо ответил Гарри, всё ещё чувствуя себя не в своей тарелке, но сумев успокоиться, когда пожал им руки.

– Взаимно, – сияя, ответил Дамблдор.

– Большое удовольствие познакомиться с вами, мистер Блэк, – бодро произнёс Флитвик.

– Вам рассказали об особенностях проклятия, мистер Блэк? – спросил Альбус.

– Я слышал все подробности об этом проклятии и в общих чертах представляю его последствия. У вас есть предположения, кто его наложил и где в школе оно закреплено? – спросил Гарри, с любопытством глядя на директора.

– Ах да, конечно. Точка привязки – это загадка, мы ищем её уже много лет. Что касается того, кто его создал, я полагаю, это был бывший ученик, который не очень-то меня любил из-за того, что я отказал ему в работе преподавателя Защиты. А теперь, если вы позволите, я должен идти в Министерство. Сегодня утром заседание Визенгамота, и я должен там быть. Филиус поможет вам, если что-то понадобится, – сказал Дамблдор, проходя через ворота. Он кивнул им и с небольшим хлопком исчез.

Гарри покачал головой, глядя на место, где только что был Дамблдор: этот человек всегда был скрытным и ловко уклонился от ответа, а затем ушёл, прежде чем Гарри успел задать ещё вопрос. Гарри, конечно, уже знал, кто наложил проклятие, но это было типично для Дамблдора – говорить как можно меньше, а затем предоставлять самому догадываться.

– Длинный Клинок шлёт вам привет, и я полагаю, это именно вы убедили директора обратиться в Гринготтс за помощью с проклятием? – спросил Гарри, обращаясь к профессору Флитвику.

– Да, я наблюдаю, как преподаватели Защиты приходят и уходят из этого класса уже больше десяти лет, и наши студенты страдают из-за непоследовательного преподавания. Альбус никак не мог избавиться от проклятия и наконец разрешил мне привлечь стороннюю помощь, – объяснил Флитвик, пока они шли по лужайке.

– Длинный Клинок рассказал мне о проклятии, но даже он не знает, что это такое на самом деле, – признался Гарри.

– Длинный Клинок сказал мне, что вы только что закончили курс под руководством главного разрушителя проклятий Разбивателя Носа? – спросил Флитвик, с вопросом глядя на Гарри.

Гарри вздрогнул, вспомнив, как проходил тот курс в июне. Разбиватель Носа отвёл его прямо из кабинета Длинного Клинка глубоко в недра Гринготтса. Они шли по всевозможным тоннелям, пока не остановились у тупика с отверстием в полу, которое было потолком заброшенного тоннеля под ними. Разбиватель Носа толкнул его в это отверстие, и Гарри упал на десять футов вниз на пол тоннеля. Отверстие, в которое он провалился, становилось всё меньше и меньше под взглядом Разбивателя Носа.

– Пройди на другую сторону, и ты получишь работу, – прокричал Разбиватель Носа из тоннеля над ним, прежде чем отверстие полностью закрылось, погрузив Гарри в темноту.

Легко сказать, трудно сделать: весь пятикилометровый тоннель был напичкан проклятиями, ловушками и заклятиями со смертельными намерениями, не говоря уже о всевозможных неприятных сюрпризах. Ему потребовалось тридцать шесть часов, чтобы добраться до другого конца, где его ждал Разбиватель Носа.

– Вы только что сдали экзамен на сертификат Разрушителя Проклятий, поздравляю. Вы также установили новый рекорд в этом испытании, мы сообщим вам, когда вы отправитесь в Хогвартс, – сказал гоблин, после чего повёл измученного Гарри к тележке, которая отвезла его обратно на поверхность.

– Да, и это было ужасно, – сказал Гарри, качая головой от неприятных воспоминаний.

– Я слышал, что это один из самых изнурительных экзаменов, – усмехнулся Флитвик.

– Особенно когда понятия не имеешь, что преподаватель собирается на тебя свалить, – фыркнул Гарри.

– Это традиционно для гоблинских экзаменов, – признал Флитвик.

– Меня это не удивляет, – проворчал Гарри.

– Желаю вам всего наилучшего в снятии проклятия, – искренне сказал Флитвик, когда они поднимались по ступеням, ведущим в замок.

– Спасибо. Я надеюсь, что смогу найти это проклятие до того, как ваши студенты приедут к началу семестра. Если будете так любезны и покажете мне дорогу к вашей самой высокой башне, я начну с самого верха, – сказал Гарри, следуя за Флитвиком через двери замка.

– Хорошо, следуйте за мной и помните, Хогвартс может быть довольно опасным. Лестницы двигаются хаотично, есть лестницы-ловушки, назойливый полтергейст, а иногда комнаты появляются из ниоткуда, – прочитал профессор своим скрипучим голосом, пока они начинали подъём по бесконечным ступеням на седьмой этаж.

– На каком этаже находится класс Защиты от Тёмных сил? – спросил Гарри, скорее для поддержания разговора, чем по другой причине.

http://erolate.org/book/4020/362887