Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 16

Гоблины не выносили крестражи и считали своим долгом находить и уничтожать их.

Трактир «Три метлы», Хогсмид, Шотландия, 17 февраля 1973 года.

Гарри и Андромеда сидели за столиком в «Трех метлах», перекусывая перед свиданием. Андромеда настояла, чтобы они хотя бы раз в месяц выбирались куда-нибудь вдвоем, устраивая себе вечера свиданий. Детей они обычно оставляли с ее бабушкой, Меланией, которая с радостью баловала внуков. Правда, сегодняшний выбор места оказался не самым удачным – в Хогсмиде было полно студентов, наверное, потому что это была суббота после дня Святого Валентина. Тем не менее, им удалось найти свободный столик на двоих и спокойно пообедать, не ругая Нимми за ее привычку устраивать беспорядок. Андромеда отошла привести себя в порядок перед походом в магловский кинотеатр (ей пришлось переодеться из волшебной мантии).

Гарри разглядывал другие пары, когда его внимание привлекло кое-что. За четыре столика от него сидел Люциус Малфой, выглядевший гораздо моложе, но очень похожий на своего будущего сына. Гарри заметил, как Люциус ударил молодую блондинку, в которой Гарри тут же узнал свою невестку. На левой щеке Нарциссы проступил красный след от ладони, а из глаз потекли слезы боли.

Внутри Гарри поднялось знакомое чувство – это было притяжение брачного контракта, зовущее защитить свою родню. Он встал и направился к их столику, незаметно наложив на себя чары уединения.

– ...Больше никаких споров, Нарцисса! Сегодня вечером ты придешь в мои покои и ляжешь со мной, ты поняла? – донесся раздраженный голос Люциуса, когда Гарри приблизился.

Люциус сидел лицом к Гарри, но в запале ссоры не заметил его. Нарцисса же увидела Гарри почти сразу и бросила на него умоляющий взгляд. Гарри просто кивнул ей, затем протянул руку и рывком поднял удивленного Люциуса со стула, схватив его за воротник. Развернув парня к себе, Гарри со всей силы впечатал кулак в его лицо. Раздался глухой удар, нос Люциуса хрустнул, и Гарри отпустил его. Малфой захрипел и свалился на пол, прижимая руку к лицу, из которого обильно текла кровь. Его мутные глаза посмотрели на Гарри, стоявшего над ним.

– Ты хоть знаешь, кто я такой? Я Люциус Малфой, только подожди, пока мой отец узнает об этом! – воскликнул Люциус, еще больше напоминая своего будущего сына.

– Значит, ты достаточно смел, чтобы поднять руку на своих старших, но когда названый деверь, с которым ты обручен, возмущается тем, как ты обращаешься с дочерью дома Блэков, ты бежишь к папочке, – фыркнул Гарри, с удовлетворением наблюдая, как лицо Люциуса покрывается багровыми пятнами, а вокруг шушукаются люди.

– Не твоё дело, что я делаю со своей невестой, – рявкнул Люциус, бросая злобный взгляд на стоявшего над ним мужчину.

– Уверяю тебя, это именно моё дело. Если ты еще раз хоть пальцем ее тронешь, я вызову тебя на поединок чести, – ледяным тоном произнес Гарри, прожигая Малфоя взглядом.

– Как ты смеешь мне угрожать! – прошипел Люциус, поднимаясь на ноги и доставая свою палочку.

В баре воцарилась тишина. Посетители замерли, наблюдая за происходящим. Гарри не заметил, как Андромеда быстро увела Нарциссу подальше от столика, и не обращал внимания на зрителей – все его внимание было приковано к наследнику Малфоев. Ему очень хотелось покончить с Малфоем прямо здесь и сейчас, но, к сожалению, он не мог этого сделать, особенно в таком публичном месте. Однако он мог немного поиздеваться над этим маленьким гадом, если это будет выглядеть как самооборона.

– Убери это, мальчик, пока не поранился, – подразнил Гарри, когда палочка сама скользнула ему в руку.

– Как ты смеешь! – прогремел Люциус, метнув в сторону горла Гарри опасное режущее проклятие.

– Жалко, – усмехнулся Гарри, перенаправляя заклинание в стену над головами собравшихся.

Гарри не медлил и послал ответное заклинание – то самое, которым он проклял Беллу в Косом Переулке, только немного... ниже. Мощный удар с отвратительным хрустом попал прямо в наследственные драгоценности наследника Малфоев. Малфой рухнул на пол и тут же потерял сознание, скорее всего, от боли. К сожалению, Малфой не стал бы стерильным – это считалось бы кражей чужих детей. Тем не менее, Гарри утешался мыслью, что Люциус не сможет пользоваться своим "инструментом" несколько месяцев.

Покончив с этим неприятным делом, Гарри отправился искать Андромеду, чтобы они могли продолжить свой вечер, предварительно утешив невестку.

Школа Хогвартс, Шотландия, 24 июня 1974 года, 12:00.

Теперь уже не было никаких сомнений, что мистер Блэк смог снять проклятие с защитного столба. Профессор Кэмпбелл только что закончила свой второй год преподавания без каких-либо происшествий. Альбуса немного раздражало, что этот молодой человек смог решить проблему за полдня, когда он сам бился над ней больше десяти лет! Однако это заботило его меньше всего, потому что теперь у него было неоспоримое доказательство того, что Том создал как минимум один крестраж. Еще более неприятным был тот факт, что мистер Блэк его уничтожил!

http://erolate.org/book/4020/362890