Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 4. Часть 10

Лишь бы мне не пришлось заниматься некрофилией после твоей смерти, - сказала обеспокоенная Гермиона.

*

Однако по мере приближения матча Гарри нервничал все больше и больше, что бы он ни говорил Рону и Гермионе. Остальные члены команды тоже были не слишком спокойны. Идея обогнать Слизерин в чемпионате домов была прекрасной, никто не делал этого уже почти семь лет, но позволят ли им это сделать с таким предвзятым судьей?

Гарри не знал, привиделось ему или нет, но ему казалось, что он постоянно сталкивается со Снейпом, куда бы он ни пошел. Временами ему даже казалось, что Снейп следит за ним, пытаясь поймать его самого. Уроки Зельеварение превращались в еженедельную пытку, настолько Снейп был ужасен для Гарри. Мог ли Снейп знать, что они узнали о философском сексуальном камне? Гарри не понимал, как это возможно, но иногда ему казалось, что Снейп умеет читать мысли.

*

Когда Гарри пожелал ему удачи у раздевалки после обеда, Рон и Гермиона подумали, увидят ли они его когда-нибудь снова живым. Гермиона целовалась с Гарри добрых десять минут, желая почувствовать его губы и язык на своих. Это было не то, что можно назвать утешением. Гарри не слышал ни слова из ободряющей речи Вуда, пока натягивал мантию для квиддича и брал в руки Нимбус Две Тысячи. Девушки из команды тоже никого не подбадривали.

Рон и Гермиона тем временем заняли место на трибуне рядом с Невиллом, который не мог понять, почему они выглядят такими мрачными и обеспокоенными и почему они оба принесли на матч свои Волшебные палочки. Гарри не знал, что Рон и Гермиона тайно практиковали проклятие «Блокировка ног». Они взяли идею у Малфоя, который использовал его на Невилле, и были готовы применить его на Снейпе, если тот проявит хоть малейшее желание навредить Гарри.

Не забудьте, это Локомотор Мортис, - пробормотала Гермиона, когда Рон сунул палочку в рукав.

Я знаю, я знаю, - нервно сказал Рон.

Вернувшись в раздевалку, Вуд отозвал Гарри в сторону.

Не хочу давить на тебя, Поттер, но если нам и нужен ранний захват Снитча, то только сейчас. Закончи игру, пока Снейп не стал слишком благосклонен к Пуффендую. Я вознагражу тебя сексом вчетвером с Анджелиной, Алисией и Кэти, если ты это сделаешь». Они согласились, так как Трюк сегодня не будет судить».

Вся школа там!» - сказал Фред Уизли, выглядывая из-за двери. Даже Дамблдор пришел посмотреть!

Сердце Гарри сделало кувырок.

«Дамблдор?» - спросил он, бросившись к двери, чтобы убедиться. Фред был прав. Эту серебристую бороду невозможно было перепутать. Гарри мог бы громко рассмеяться от облегчения. Он был в безопасности. Снейп ни за что не осмелился бы причинить ему вред, если бы за ним наблюдал Дамблдор.

Возможно, именно поэтому Снейп выглядел таким сердитым, когда команды выходили на поле, что заметил и Рон.

Я никогда не видел, чтобы Снейп выглядел таким злым, - сказал он Гермионе. Смотри - они уходят. Ой!

Кто-то ткнул Рона в затылок. Это был Малфой. О, прости, Уизли, не заметил тебя».

Малфой широко улыбнулся Крэббу и Гойлу.

Интересно, как долго Поттер продержится на метле в этот раз? Кто-нибудь хочет поспорить? А ты, Уизли?

Рон не ответил: Снейп только что назначил Хаффендуй пенальти, потому что Джордж Уизли попал в него Бладжером. Гермиона, скрестив все пальцы на коленях, неподвижно смотрела на Гарри, который кружил над игрой, как ястреб, в поисках Снитча.

Знаешь, как, по-моему, они выбирают людей в команду Гриффиндора?» - громко сказал Малфой несколько минут спустя, когда Снейп назначил Пуффендую очередной пенальти без всякой причины. Это люди, которых они жалеют. Вот Поттер, у которого нет родителей, вот Уизли, у которых нет денег - вы должны быть в команде,

Долгопупс, у тебя нет мозгов».

Невилл покраснел, но повернулся на своем месте лицом к Малфою. Я стою двенадцати из вас, Малфой, - заикаясь, произнес он.

Малфой, Крэбб и Гойл завыли от смеха, но Рон, по-прежнему

Рон, по-прежнему не смея оторвать взгляд от игры, сказал: «Скажи ему, Невилл».

Долгопупс, если бы мозги были золотом, ты был бы беднее Уизли, а это уже о чем-то говорит».

Нервы Рона и так были натянуты до предела от беспокойства за Гарри.

Я предупреждаю тебя, Малфой, еще одно слово...

'Ron!' said Hermione suddenly. Гарри!

'Что? Где?

Гарри внезапно нырнул в воду, что вызвало восторженные возгласы толпы. Гермиона стояла, зажав рот скрещенными пальцами, а Гарри летел к земле, как пуля.

Тебе повезло, Уизли, Поттер явно заметил на земле деньги!» - сказал Малфой.

Рон взвизгнул. Не успел Малфой сообразить, что происходит, как Рон оказался на нём и повалил его на землю. Невилл заколебался, а затем перелез через спинку своего кресла, чтобы помочь.

Гарри, давай!» - закричала Гермиона, вскакивая на свое место и наблюдая за тем, как Гарри мчится прямо на Снейпа. Она даже не заметила ни Малфоя и Рона, катающихся под ее сиденьем, ни потасовки и воплей, доносящихся из вихря кулаков Невилла, Крэбба и Гойла.

Поднявшись в воздух, Снейп повернулся на своей метле как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то алое пронеслось мимо него, разминувшись с ним на считанные дюймы - в следующую секунду Гарри вынырнул из пикирования, его рука торжествующе поднялась, Снитч был зажат в его руке.

Трибуны взорвались: это был рекорд, никто не мог припомнить, чтобы Снитч был пойман так быстро.

Рон! Рон! Где ты? Игра окончена! Гарри выиграл! Мы выиграли! Гриффиндор лидирует!» - кричала Гермиона, пританцовывая на своем месте и обнимая Парвати Патил, сидящую в ряду впереди.

http://erolate.org/book/4021/363051