Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 4. Часть 20

Это Букля!» - сказал Гарри, попросив Рона впустить ее. У нее будет ответ Чарли!

Все трое подняли головы, чтобы прочитать записку.

Дорогой Рон,

Как поживаешь? Спасибо за письмо - я с радостью возьму норвежского риджбека, но доставить его сюда будет нелегко. Думаю, лучше всего будет отправить его с моими друзьями, которые приедут ко мне на следующей неделе. Проблема в том, что они не должны быть замечены с нелегальным драконом.

Не могли бы вы поднять риджбека на самую высокую башню в полночь в субботу? Они смогут встретить вас там и забрать его, пока еще темно.

Пришлите мне ответ как можно скорее.

С любовью,

Чарли

Они посмотрели друг на друга.

У нас есть Плащ-невидимка, - сказал Гарри. Это не должно быть слишком сложно - думаю, плащ достаточно большой, чтобы укрыть нас двоих и Норберта».

То, что двое других согласились с ним, свидетельствовало о том, насколько плохой была последняя неделя. Что угодно, лишь бы избавиться от Норберта и Малфоя.

*

Но тут возникла заминка. К следующему утру укушенная рука Рона распухла вдвое больше обычного. Рон не знал, можно ли идти к мадам Помфри - узнает ли она укус дракона? Однако к полудню у него не осталось выбора. Порез приобрел неприятный зеленый оттенок. Казалось, что клыки Норберта были ядовитыми.

В конце дня Гарри и Гермиона поспешили в больничное крыло, чтобы застать Рона в ужасном состоянии в постели.

Это не только моя рука, - прошептал он, - хотя и она, кажется, вот-вот отвалится». Малфой сказал мадам Помфри, что хочет одолжить одну из моих книг, чтобы прийти и хорошенько надо мной посмеяться. Он все время угрожал, что расскажет ей, кто на самом деле меня укусил - я сказал ей, что это была собака, но не думаю, что она мне верит - я не должен был бить его на матче по квиддичу, вот почему он так поступает».

Гарри и Гермиона пытались успокоить Рона.

Всё закончится в полночь в субботу, - сказала Гермиона, но Рона это ничуть не успокоило. Наоборот, он резко сел и вспотел.

Полночь в субботу!» - охрипшим голосом произнёс он. О нет - о нет - я только что вспомнил - письмо Чарли было в той книге, которую взял Малфой, он узнает, что мы избавляемся от Норберта».

Гарри и Гермиона не успели ответить. В этот момент пришла мадам Помфри и заставила их уйти, сказав, что Рону нужно поспать.

*

Уже слишком поздно менять план, - сказал Гарри Гермионе. У нас нет времени посылать Чарли еще одну сову, и это может быть наш единственный шанс избавиться от Норберта. Придется рискнуть. И у нас есть плащ-невидимка, Малфой об этом не знает».

Когда они пошли рассказать Хагриду, то обнаружили, что на улице сидит борзой Фанг с перевязанным хвостом, который открыл окно, чтобы поговорить с ними.

Я вас не пущу, - проворчал он. У Норберта сложная стадия - ничего такого, с чем бы я не справился».

Когда они рассказали ему о письме Чарли, его глаза наполнились слезами, хотя это могло быть связано с тем, что Норберт только что укусил его за ногу.

'Aargh! Все в порядке, он только укусил меня за ботинок - просто играл, он ведь совсем маленький».

Малыш стукнул хвостом по стене, отчего зазвенели окна. Гарри и Гермиона шли обратно в замок, чувствуя, что суббота не может наступить достаточно быстро.

*

Они бы пожалели Хагрида, когда пришло время прощаться с Норбертом, если бы не были так озабочены тем, что им предстоит сделать. Ночь была очень темной и пасмурной, и они немного опоздали в хижину Хагрида, потому что им пришлось ждать, пока Пивз уберется с их пути в Прихожую, где

Он играл в теннис у стены.

Хагрид уже упаковал Норберта в большой ящик.

У него много крыс и немного бренди для путешествия, - сказал Хагрид приглушенным голосом. А я положил его плюшевого медведя на случай, если ему станет одиноко».

Изнутри ящика раздались рвущие звуки, которые показались Гарри похожими на звук отрываемой головы плюшевого мишки.

«Пока-пока, Норберт! всхлипнул Хагрид, когда Гарри и Гермиона накрыли ящик плащом-невидимкой и сами залезли под него. Мамочка никогда тебя не забудет!

Как им удалось поднять ящик обратно в замок, они так и не узнали. Близилась полночь, когда они подняли Норберта по мраморной лестнице в Прихожей и по темным коридорам. Еще одна лестница, потом еще одна - даже один из коротких путей Гарри не облегчил работу.

«Почти пришли! пропыхтел Гарри, когда они добрались до коридора под самой высокой башней.

Внезапное движение впереди заставило их чуть не выронить ящик. Забыв о том, что они и так невидимы, они вжались в тень и уставились на тёмные очертания двух людей, сцепившихся друг с другом в десяти футах от них. Вспыхнула лампа.

Профессор МакГонагалл в тартановом халате и сетке для волос держала Малфоя за ухо.

Дисциплинарное наказание!» - крикнула она. И двадцать баллов со Слизерина!

Как ты смеешь шататься среди ночи...

Вы не понимаете, профессор, Гарри Поттер идет - у него дракон!

'Что за чушь! Как вы смеете говорить такую ложь! Пойдемте, Малфой, я поговорю с профессором Снейпом о вас!

После этого крутая винтовая лестница, ведущая на вершину башни, показалась им самой легкой в мире. Только выйдя на холодный ночной воздух, они сбросили Маскировку, радуясь тому, что снова могут нормально дышать. Гермиона исполнила что-то вроде джиги.

Малфой получил Дисциплинарное наказание! Я могу спеть!

Не надо, - посоветовал ей Гарри.

Посмеиваясь над Малфоем, они ждали, пока Норберт возится в своем ящике. Минут через десять из темноты вынырнули четыре метлы.

http://erolate.org/book/4021/363061