Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 5. Часть 1

Хуже и быть не могло. Филч отвел их в кабинет профессора МакГонагалл на первом этаже, где они сидели и ждали, не говоря друг другу ни слова. Гермиона дрожала. Оправдания, алиби и дикие истории прикрытия гонялись друг за другом в мозгу Гарри, каждая из которых была слабее предыдущей. Он не мог понять, как им удастся выпутаться из неприятностей на этот раз. Они были загнаны в угол. Как они могли быть настолько глупы, что забыли Мантию? У профессора МакГонагалл не было ни одной причины, по которой они могли бы встать с постели и красться по школе глубокой ночью, не говоря уже о том, что они находились на самой высокой башне Астрономии, куда не допускались только на занятия. Добавьте сюда Норберта и Маску-невидимку, и они могли бы уже паковать чемоданы.

Неужели Гарри думал, что хуже быть не может? Он ошибался. Когда появилась профессор МакГонагалл, она вела за собой Невилла.

Гарри! воскликнул Невилл, как только увидел остальных двоих. Я пытался найти тебя, чтобы предупредить, я слышал, как Малфой сказал, что собирается поймать тебя, он сказал, что у тебя есть драко...

Гарри яростно затряс головой, чтобы заткнуть Невилла, но профессор МакГонагалл увидела. Возвышаясь над ними тремя, она выглядела более склонной к огненному дыханию, чем Норберт.

Я бы никогда не поверила в это ни одному из вас. Гарри! В этом году я наградила тебя своим телом, а ты - нет. Мистер Филч сказал, что вы были на башне Астрономии. Сейчас час ночи. Объяснитесь».

Впервые в жизни Гермиона не смогла ответить на вопрос учителя. Она смотрела на свои тапочки, не двигаясь, как статуя. Она не могла рассказать МакГонагалл ни о драконе, ни о том, что они с Гарри занимались астрономическим сексом в башне.

Кажется, я догадываюсь, что происходит, - сказала профессор МакГонагалл. Не нужно быть гением, чтобы понять это. Вы скормили Драко Малфою какую-то глупую историю о драконе, пытаясь вытащить его из постели и втянуть в неприятности. Я уже поймал его. Полагаю, тебе кажется забавным, что Долгопупс тоже услышал эту историю и поверил ей?

Гарри поймал взгляд Невилла и попытался без слов сказать ему, что это неправда, потому что Невилл выглядел ошеломленным и обиженным. Бедный, непутевый Невилл - Гарри знал, чего ему стоило попытаться найти их в темноте и предупредить.

Я в отвращении, - сказала профессор МакГонагалл. Четыре студента не встали с постели за одну ночь! Я никогда раньше не слышала о таком! Вы, мисс Грейнджер, я думала, у вас больше здравого смысла. Что касается вас, мистер Поттер, то я думала, что Гриффиндор значит для вас больше, чем это. Вы все трое получите Дисциплинарное наказание - да, и вы тоже, мистер Долгопупс, ничто не дает вам права разгуливать по школе ночью, особенно в наши дни, это очень опасно - и пятьдесят баллов будут сняты с Гриффиндора».

'Пятьдесят?' Гарри вздрогнул - они потеряют преимущество, которое он завоевал в последнем матче по квиддичу.

По пятьдесят очков с каждого», - сказала профессор МакГонагалл, тяжело дыша через свой длинный заостренный нос.

Профессор, пожалуйста...

Вы не можете...

Не указывайте мне, что я могу делать, а что нет, Поттер. А теперь возвращайтесь в постель, все вы. Никогда еще мне не было так стыдно за студентов Гриффиндора».

Сто пятьдесят баллов потеряны. Гриффиндор оказался на последнем месте. За одну ночь они уничтожили все шансы Гриффиндора на Кубок Дома. Гарри почувствовал себя так, словно из его желудка вывалилось дно. Как они смогут искупить свою вину? Вот вам и секс без последствий.

Гарри не спал всю ночь. Гермиона прижималась к нему, всхлипывая. Он слышал, как Невилл плакал в подушку, казалось, часами. Гарри не мог придумать, что сказать, чтобы утешить Гермиону или Невилла. Он знал, что они с ужасом ждут рассвета. Что произойдет, когда остальные члены Гриффиндора узнают о том, что они сделали?

Сначала Гриффиндорцы, проходя мимо гигантских часовых часов, в которых на следующий день записывались очки домов, подумали, что произошла ошибка. Как могло получиться, что у них вдруг стало на сто пятьдесят баллов меньше, чем вчера? А потом история начала распространяться: Гарри Поттер, знаменитый Гарри Поттер, герой двух матчей по квиддичу, потерял все эти баллы, он и еще пара глупых первокурсников.

Из одного из самых популярных и почитаемых людей в школе Гарри вдруг стал самым ненавистным. Даже Когтевран и Пуффендуй отвернулись от него, потому что все жаждали увидеть, как Слизерин проиграет Кубок Дома. Куда бы ни пошел Гарри, люди показывали на него пальцем и, не стесняясь, понижали голос, оскорбляя его. Слизеринцы, напротив, хлопали, когда он проходил мимо них, свистели и радостно кричали: «Спасибо, Поттер, мы у тебя в долгу!».

Только Рон стоял рядом с ним.

Они все забудут об этом через несколько недель. Фред и Джордж потеряли кучу очков за все время, что они здесь, а людям они все равно нравятся».

Но ведь они никогда не теряли сто пятьдесят баллов за один раз, не так ли?» - жалобно сказал Гарри.

Ну, нет, - признал Рон.

Было уже поздновато исправлять ситуацию, но Гарри поклялся себе впредь не вмешиваться в дела, которые его не касаются. Хватит с него подкрадываться и шпионить. Ему было так стыдно за себя, что он пошел к Вуду и предложил уйти из команды по квиддичу.

«Уйти? прогремел Вуд. Что в этом хорошего? Как мы вернем себе хоть какие-то очки, если не можем выиграть в квиддич?

http://erolate.org/book/4021/363064