Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 5. Часть 6

Флоре́нц! прогремел Бейн. Что ты делаешь? У тебя на спине человек! Как тебе не стыдно? Ты что, обычный мул?

Вы понимаете, кто это?» - сказала Флоре́нц. Это мальчик Поттер. Чем быстрее он покинет этот лес, тем лучше».

Что ты ему говорила?» - прорычал Бейн. Помни, Флоре́нц, мы поклялись не идти против небес. Разве мы не читали о том, что нас ждет, в движении планет?

Ронан нервно постучал лапой по земле.

Уверен, Флоре́нц думал, что действует из лучших побуждений, - мрачно произнес он.

Бейн в гневе ударил задними лапами.

'К лучшему! Какое отношение это имеет к нам? Кентавры занимаются тем, что было предсказано! Не наше дело бегать, как ослы, за бродячими людьми в нашем Лесу!

Флоре́нц вдруг в гневе поднялся на задние лапы, и Гарри пришлось схватить его за плечи, чтобы удержаться на месте.

Ты что, не видишь этого единорога? Флоре́нц зарычал на Бэйна. Ты не понимаешь, почему его изнасиловали? Или планеты не посвятили тебя в этот секрет? Я противостою тому, что таится в этом Лесу, Бэйн, да, если понадобится, со мной будут люди».

И Флоре́нц взвилась в воздух; Гарри изо всех сил ухватился за нее, и они скрылись в деревьях, оставив позади себя Ронана и Бейна.

Гарри не понимал, что происходит.

Почему Бейн такой злой?» - спросил он. От чего ты меня спас?

Флоре́нц замедлила шаг, предупредила Гарри, чтобы он держал голову пригнутой на случай низко нависших веток, но не ответила на вопрос Гарри. Они молча пробирались между деревьями так долго, что Гарри показалось, будто Флоре́нц больше не хочет с ним разговаривать. Однако когда они проходили через особенно густые заросли, Флоре́нц внезапно остановилась.

Гарри Поттер, ты знаешь, для чего используется сперма самки единорога?

Нет, - ответил Гарри, пораженный странным вопросом. Мы использовали только рог и хвост в Зельеварении».

Потому что это чудовищно - насиловать и убивать самку единорога, - сказала Флоре́нц. Только тот, кому нечего терять и есть что приобретать, пойдет на такое преступление. Сперма самки единорога сохранит вам жизнь, даже если вы будете в дюйме от смерти, но за это придется заплатить страшную цену. Вы изнасиловали и убили нечто чистое и беззащитное, чтобы спасти себя, и с того момента, как сперма коснётся ваших гениталий, вы будете жить лишь полуживой, проклятой жизнью».

Гарри уставился на затылок Флоре́нца, серебристо переливавшийся в лунном свете.

Но кто бы мог быть настолько отчаянным?» - размышлял он вслух. Если ты собираешься быть проклятым навечно, то лучше уж смерть, не так ли?

Да, - согласилась Флоре́нц, - если только все, что вам нужно, - это оставаться в живых достаточно долго, чтобы выпить что-то еще - что-то, что вернет вам полную силу и мощь - что-то, что позволит вам никогда не умирать. Мистер Поттер, знаете ли вы, что спрятано в школе в этот самый момент?

'Философский камень! Конечно, Эликсир жизни! Но я не понимаю, кто...

Ты не можешь вспомнить никого, кто бы много лет ждал возвращения к власти, кто бы цеплялся за жизнь, ожидая своего шанса?

Словно железный кулак внезапно сжался вокруг сердца Гарри. За шелестом деревьев он, казалось, вновь услышал то, что сказал ему Хагрид в ночь их встречи: «Некоторые говорят, что он умер. По-моему, чушь собачья. Не знаю, осталось ли в нем достаточно человеческого, чтобы умереть».

Ты хочешь сказать, - прохрипел Гарри, - что это был Вол...

Гарри! Гарри, ты в порядке?

Гермиона бежала к ним по тропинке, Ха́грид пыхтел позади нее.

Я в порядке, - ответил Гарри, едва понимая, что говорит. Единорог мертв, Хагрид, он на той поляне».

Здесь я тебя и оставлю, - пробормотала Флоре́нц, когда Ха́грид поспешил осмотреть единорога. Теперь ты в безопасности».

Гарри соскользнул с его спины.

Удачи, Гарри Поттер, - сказала Флоре́нц. Планеты и раньше читались неверно, даже кентаврами. Надеюсь, это один из тех случаев».

Он повернулся и поскакал обратно в глубь Леса, оставив Гарри дрожащим за спиной. Гермиона крепко обняла его и осыпала поцелуями.

*

Рон заснул в темной общей комнате, ожидая их возвращения. Он что-то кричал о том, что хочет попробовать анал с Джинни, когда Гарри грубо потряс его, разбудив. Через несколько секунд Рон с широко раскрытыми глазами наблюдал за тем, как Гарри начал рассказывать ему и Гермионе о том, что произошло в Лесу.

Гарри не мог усидеть на месте. Он расхаживал взад-вперед перед камином. Его все еще трясло.

Снейп хочет получить камень для Волан-де-Морта... а Волан-де-Морт ждет в Лесу... и все это время мы думали, что Снейп просто хочет разбогатеть...

Перестань произносить это имя!» - испуганно прошептал Рон, как будто думал, что Волан-де-Морт может их услышать.

Гарри не слушал.

Флоре́нц спас меня, но он не должен был этого делать... Бейн был в ярости... он говорил о вмешательстве в то, что, по мнению планет, должно произойти... Они должны показать, что Волан-де-Морт возвращается... Бейн считает, что Флоре́нц должен был позволить Волан-де-Морту убить меня... Полагаю, это тоже записано в звездах».

Перестань произносить это имя! шипел Рон.

Значит, теперь мне остается только ждать, когда Снейп украдет Камень, - лихорадочно продолжал Гарри, - тогда Волан-де-Морт сможет прийти и прикончить меня... Ну, думаю, Бэйн будет счастлив».

Гермиона выглядела очень испуганной, но у нее нашлись слова утешения.

Гарри, все говорят, что Дамблдор - единственный, кого боялся Сами-Знаете-Кто. Когда Дамблдор рядом, Сами-Знаете-Кто тебя не тронет. И вообще, кто сказал, что кентавры правы? По-моему, это похоже на гадание, а профессор МакГонагалл говорит, что это очень неточная ветвь магии».

http://erolate.org/book/4021/363069