Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 5. Часть 9

Он смотрел, как сова порхает по ярко-голубому небу в сторону школы, зажав во рту записку. Он был словно в трансе.

Гарри внезапно вскочил на ноги, натягивая брюки.

Куда это ты собрался?» - сонно спросил Рон.

Я только что кое-что придумал, - ответил Гарри. Он побелел.

Мы должны пойти и увидеть Хагрида, сейчас же».

Почему?» - задыхалась Гермиона, торопливо вытирая мантией остатки спермы на лице.

Тебе не кажется странным, - сказал Гарри, взбираясь по травянистому склону, - что Хагриду больше всего на свете нужен дракон, а тут появляется незнакомец, у которого в кармане оказывается яйцо? Сколько людей бродят с драконьими яйцами, если это запрещено законом о волшебниках? Повезло, что они нашли Хагрида, вы не находите? Почему я не заметил этого раньше?

«О чем ты говоришь?» - спросил Рон, но Гарри, бежавший по территории в сторону Леса, не ответил.

Хагрид сидел в кресле возле своего дома; его брюки и рукава были закатаны, и он чистил горох в большой миске.

Привет, - сказал он, улыбаясь. Закончил экзамены? Есть время выпить?

«Да, пожалуйста», - сказал Рон, но Гарри перебил его.

Нет, мы торопимся. Хагрид, я хочу спросить тебя кое о чем. Помнишь ту ночь, когда ты выиграл Норберта? Как выглядел тот незнакомец, с которым ты играл в карты?

«Не знаю, - небрежно ответил Ха́грид, - он не хотел снимать плащ».

Увидев, что все трое ошеломленно переглянулись, он поднял брови. Это не так уж необычно, в «Кабаньей голове» много забавных людей.

- это один из пабов в деревне. Может быть, он торговец драконами, не так ли? Я никогда не видел его лица, он держал капюшон поднятым».

Гарри опустился рядом с миской гороха.

О чем ты с ним говорил, Хагрид? Ты вообще упоминал Хогвартс?

Хагрид нахмурился, пытаясь вспомнить. Да... он спросил, чем я занимаюсь, и я сказал ему, что работаю здесь егерем... Он спросил немного о том, за какими существами я ухаживаю... и я рассказал ему... и я сказал, что всегда хотел иметь дракона... а потом... Я не очень хорошо помню, потому что он продолжал покупать мне выпивку... Посмотрим... Да, потом он сказал, что у него есть яйцо дракона, и мы можем сыграть на него в карты, если я хочу... но он должен быть уверен, что я смогу с ним справиться, он не хочет, чтобы оно попало в какой-нибудь старый дом... И я сказала ему, что после Пушистика дракончик будет легким...

И он, кажется, заинтересовался Пушистиком?» - спросил Гарри, стараясь сохранить спокойствие в голосе.

Ну, да - много ли трехголовых собак встретишь, даже в Хогвартсе? И я сказал ему, что Пушистик - это проще простого, если вы знаете, как его успокоить: просто включите ему музыку, и он сразу уснет...

Хагрид внезапно пришел в ужас.

«Я не должен был говорить вам об этом!» - проговорил он. Забудьте, что я это сказал! Эй, куда это вы собрались?

Гарри, Рон и Гермиона не разговаривали друг с другом до тех пор, пока не остановились в Прихожей, которая показалась им очень холодной и мрачной после территории.

Мы должны пойти к Дамблдору, - сказал Гарри. Хагрид рассказал тому незнакомцу, как пройти мимо Пушистика, а под плащом был либо Снейп, либо Волан-де-Морт - должно быть, это было легко, раз он напоил Хагрида. Надеюсь, Дамблдор нам поверит. Флоре́нц может поддержать нас, если Бейн его не остановит. Где кабинет Дамблдора?

Они огляделись по сторонам, словно надеясь увидеть знак, указывающий им верное направление. Им никогда не говорили, где живет Дамблдор, и они не знали никого, кто был бы послан к нему.

Гарри начал было говорить, но тут в коридоре раздался голос.

«Что вы трое делаете внутри?

Это была профессор МакГонагалл, несущая большую стопку книг.

Мы хотим увидеть профессора Дамблдора», - довольно смело ответила Гермиона, как показалось Гарри и Рону.

«Увидеть профессора Дамблдора? повторила профессор МакГонагалл, как будто это было очень сомнительное желание. 'Зачем?'

Гарри сглотнул - что теперь?

Это вроде как секрет, - сказал он, но тут же пожалел, что не сказал, потому что ноздри профессора МакГонагалл раздулись.

Профессор Дамблдор ушел десять минут назад, - холодно сказала она. Он получил срочную сову из Министерства магии и сразу же улетел в Лондон».

Он уехал?» - в бешенстве спросил Гарри. «Сейчас?

Профессор Дамблдор - очень великий волшебник, Поттер, у него много дел...

Но это важно.

'Что-то, что ты хочешь сказать, важнее, чем Министерство Магии, Поттер?'

«Послушайте, - сказал Гарри, бросая осторожность на ветер, - профессор, речь идет о философском камне...

Чего бы ни ожидала профессор МакГонагалл, это было не так. Книги, которые она несла, вывалились из её рук, но она не стала их поднимать.

Откуда вы знаете...?» - пролепетала она.

Профессор, я думаю... я знаю... что Сн... что кто-то попытается украсть Камень. Я должна поговорить с профессором Дамблдором».

Она смотрела на него со смесью шока и подозрения.

Профессор Дамблдор вернется завтра, - сказала она наконец. Я не знаю, как вы узнали о Камне, но будьте уверены, никто не сможет его украсть, он слишком хорошо защищен».

«Но профессор...

Поттер, я знаю, о чем говорю, - коротко сказала она. Она наклонилась и подняла упавшие книги. Я предлагаю вам всем вернуться на улицу и насладиться солнечным светом».

Но они этого не сделали.

Сегодня вечером, - сказал Гарри, убедившись, что профессор МакГонагалл не слышит его. Сегодня Снейп пойдет через люк. Он узнал все, что ему нужно, и теперь убрал с дороги Дамблдора. Он послал ту записку, и могу поспорить, что Министерство Магии будет в шоке, когда Дамблдор объявится».

http://erolate.org/book/4021/363072