Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 17

«Очень смешно, а теперь отмените заклинание», - потребовала Гермиона.

«Ты не можешь его отменить, в этом и смысл. Нужно подождать, пока оно подействует», - медленно, словно обращаясь к ребенку, сказал Гарри.

«Что?!» потребовала Гермиона.

«Какие-то проблемы, мисс Грейнджер?» раздраженно спросила профессор МакГонагалл.

«Поттер сказал, что заклинание нельзя отменить, что оно должно действовать», - в ужасе воскликнула Гермиона.

«Он прав, поэтому я ограничила занятия использованием заклинания «Кринус Муто», которое действует всего несколько часов», - объяснила профессор, прежде чем повернуться, чтобы помочь Эрни Макмиллану.

«Я думал, вы читаете наперед?» удивленно спросил Гарри.

«Меня не так уж и интересовали заклинания для волос», - оправдывалась она.

«Еще бы», - хмыкнул Гарри.

«Почему ты такая задница?» огрызнулась Гермиона.

«Меня это забавляет», - ответил Гарри.

«Уф, ты хуже Малфоя», - вздохнула Грейнджер.

«Может, в этом году, хорьки в последнее время довольно тихие», - задумчиво произнес Гарри.

«Неважно, прекрати со мной разговаривать», - огрызнулась Грейнджер, открывая свой текст и зарываясь в него носом.

Гарри никогда не общался с Гермионой Грейнджер, так как ее характер действовал ему на нервы. Несомненно, она была умна, но то, как она пыталась втереть это всем в лицо, его раздражало.

Он признал, что с прошлого года она стала гораздо раскованнее: Лу́на посещала созданный Грейнджер и Долгопупсом клуб нелегальной защиты и с удовольствием подшучивала над книжным червем во время встреч. Лу́не почему-то нравилась эта девушка.

«Почему вы напали на Кута и Пикса?» - спросила Гермиона, выведя Гарри из задумчивости.

» Я не люблю хулиганов», - ответил Гарри.

«Но девочка была одной из тех Слизеринов, которые придерживаются чистоты крови», - смутилась Гермиона.

«Нет, не была, она нейтральная, и, что более важно, ей было тринадцать», - раздраженно сказал Гарри.

«Что? Невилл сказал, что родители девочки были темными единомышленниками», - воскликнула Гермиона.

«Невилл полон дерьма, нейтралы не поддерживают ни одну из сторон войны», - сказал Гарри.

«Нет необходимости в таких выражениях, и ты извини меня, если я тебе не верю», - прошептала Гермиона в ответ.

«Не все в Слизерине обзывают людей грязнокровками, Грейнджер, я полагал, что с твоим богатым интеллектом ты уже поняла это. Фанатики есть во всех четырех домах, просто они скрывают это лучше, чем Малфой и ему подобные», - ответил Гарри.

Прежде чем Гермиона успела ответить, прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании урока. Гарри собрал свою сумку и направился к башне Когтеврана.

На него бросали странные взгляды, несомненно, из-за его прически, но он не обращал на них внимания, спеша добраться до своего общежития и выспаться.

«Тебе не идет эта прическа», - сказал женский голос в коридоре, ведущем в класс Прорицания.

Повернувшись к собеседнице, Гарри слегка покраснел: Лава́нда Бра́ун смотрела на его волосы с явным неодобрением.

«Скажи это Грейнджер, она сделала это», - сказал Гарри, чувствуя, что теперь еще больше стесняется своих волос.

«Почему?» с любопытством спросила девушка.

«На Трансфигурации мы практиковали заклинание изменения прически», - ответил Гарри и продолжил свой путь к башне Когтеврана.

Позади он услышал хихиканье сестры Падмы, а затем ее слова: «Ты заставил его покраснеть!»

Гарри ускорил шаг, чтобы не слышать больше их разговора.

Добравшись до своего общежития, Гарри рухнул на кровать и заснул, так и не одевшись.

Гарри проснулся к обеду и направился в большой зал. К счастью, его волосы снова стали нормальными, и он чувствовал себя лучше, когда спускался в большой зал.

Лу́на уже сидела на своем обычном месте, но не ела, а лежала, сложив руки на столе и положив голову на руки, и выглядела совершенно изможденной.

«Устала?» спросил Гарри, садясь на свое место.

«Очень, еще два урока, и я смогу вздремнуть», - тихо сказала Лу́на.

«Как проходят твои занятия?» спросил Гарри.

«Джинни была в полном раздрае сегодня утром, видимо, кто-то изменил прическу Гермионы, а Дин То́мас чуть не поцеловал ее между уроками», - сказала Лу́на.

«Что?» радостно спросил Гарри.

«Дин принял Гермиону за Джинни, покрутил ее вокруг себя и чуть не набросился на нее, пока Гермиона не отшлепала его», - объяснила Лу́на, став похожей на себя прежнюю.

Гарри бросил взгляд на стол Гриффиндора и заметил, что Гермиона смотрит на него с кинжалами, он подмигнул ей и снова повернулся к Луне.

«Это фантастика», - радостно сказал Гарри.

«Джинни так не считает, - возразила Луна.

«Она слишком близка к ситуации, чтобы оценить ее юмор», - ответил Гарри, откусывая кусочек рагу.

«Почему у меня такое чувство, что ты имеешь к этому какое-то отношение? спросила Луна.

«Потому что ты хорошо меня знаешь», - легко ответил Гарри.

«Ходят слухи, что в этой школе учится еще один Малфой», - взволнованно сказала Луна.

Гарри нахмурился: похоже, Грейнджер тоже попала в точку.

Гарри принялся объяснять, что произошло на Трансфигурации сегодня утром, что очень обрадовало Луну.

«Так ты новый Малфой?» спросила Луна.

«Конечно, я не новый Малфой, хотя признаю, что виноват в том, что с Грейнджер произошел казус», - признал Гарри.

Остаток обеда прошел спокойно, прилив энергии Луны был недолгим, и она быстро вернулась в оцепенение.

Остаток дня у Гарри был свободен, поэтому он решил отправиться в библиотеку и сделать тук по Трансфигурации.

Гарри нашел необходимые справочники и устроился за столом, чтобы написать эссе о наиболее распространенных осложнениях, возникающих при Трансфигурации человека, и о том, как их избежать.

http://erolate.org/book/4022/363337