Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 19

«Я все еще помню, как ты была милой и невинной», - с тоской сказал Гарри.

«Я и сейчас милая, - воскликнула Лу́на.

Правда, помнишь тот розыгрыш, который ты хотела, чтобы я помогла тебе провернуть два дня назад?» спросил Гарри.

«Они превратили меня в канарейку, Гарри», - защищалась Луна.

» Ты хотела, чтобы я подсыпал кайенский перец в их нижнее белье», - напомнил ей Гарри, ужаснувшись этой мысли.

«Я была молода, как раз тогда начались месячные, и я чувствовала себя немного мстительной», - рассуждает Луна.

«Это было чересчур, я рад, что отговорил тебя от этого», - сказал Гарри в конце концов.

«Я все равно пошла на это, хотя и подставила Рональда», - смущенно сказала Луна.

«Ну что ж, молодец», - Гарри был более чем впечатлен.

«Так ты рад сегодняшнему вечеру?» озорно спросила Лу́на.

«Нет, с чего бы это?» спросил Гарри.

«Ты будешь наставлять свою влюбленность», - усмехнулась Лу́на.

«У меня нет никакой влюбленности», - зашипел Гарри.

«Конечно, нет», - покровительственным тоном сказала Луна.

Гарри закончил ужин и встал: «Увидимся через несколько часов, не лезь на рожон», - сказал он ей, прежде чем направиться в библиотеку.

«Я всегда так делаю, Гарри», - ответила Лу́на.

Гарри нашел свое обычное место и сел в кресло. Он начал мысленно готовиться, стараясь отогнать все дразнилки Лу́ны на задворки сознания. Одна из ее насмешек все время закрадывалась в его мысли: «Сегодня ты будешь работать со своей влюбленностью».

У него никогда раньше не было влюбленности, поэтому он не знал, правда ли то, что говорит Луна, или нет. Дафна и раньше казалась ему привлекательной, но он никогда не зацикливался на девушке так, как в последнее время на Лаванде.

То, что он не знал, раздражало его больше, чем что-либо другое: возможно, Сириус был прав, он был слишком сосредоточен на учебе и не вел активной общественной жизни.

Из раздумий его вывело горловое дыхание, и он обнаружил, что перед ним сидит девушка, о которой он думал.

«Извините, я задумался», - сказал Гарри, чувствуя, как потеплело его лицо.

«Все в порядке», - с улыбкой ответила Лаванда.

«Хорошо... Какие проблемы у тебя с Трансфигурацией?» спросил Гарри.

«На самом деле все, я не очень-то обращала внимание на уроках», - откровенно ответила она.

«Тогда почему ты хочешь пересдать экзамен?» спросил Гарри.

«В «Гладрагсе» есть программа стажировки для модельеров, но для того, чтобы меня приняли, мне нужно получить Заметку от Автора: Заклинания и Трансфигурация», - объяснила она.

«Хорошо, а как у тебя с практикой?» спросил Гарри.

«Хорошо, практика - единственная причина, по которой я смогла получить пятерку», - призналась она.

«Хорошо, тогда мы можем начать с теории», - сказал Гарри.

«А что насчет заклинания?» с надеждой спросила Лаванда.

«Тебе нужно понять теорию, иначе ты испортишь свои волосы», - категорично заявил Гарри.

Лаванда в ужасе кивнула: «С чего мы начнем?»

«С намерения, которое является самой важной частью трансфигурации», - ответил Гарри.

В течение следующего часа Гарри читал текст для первокурсников, Лаванда внимала ему с упоением и даже делала заметки о некоторых ключевых моментах. Наконец Гарри закончил с теорией и встал.

«Пойдемте, нам нужно еще кое-куда сходить, поработать над вашей теоретической работой», - сказал Гарри, протягивая руки.

Лаванда положила свои конспекты в сумку и тоже встала. Она вышла за ним из библиотеки и пошла по коридору.

Гарри привел ее в класс, в котором он учил Джастина в понедельник, и направился к учительскому столу.

«Сейчас мы начнем с самого начала. Я хочу, чтобы ты превратила эту зубочистку в швейную иглу», - сказал ей Гарри.

Взмахнув палочкой, он наколдовал зубочистку на столе и отступил назад, чтобы понаблюдать за ее действиями.

Лаванда подняла палочку и с минуту смотрела на зубочистку, размышляя над ней, затем взмахнула палочкой и произнесла заклинание.

Гарри наблюдал, как зубочистка мерцает и слегка уменьшается, а затем превращается в серебряную иглу.

Гарри взял иголку в руки и внимательно осмотрел ее: в течение минуты он не мог найти ни одного изъяна.

«Очень хорошо, я хочу, чтобы ты попробовала сделать это еще раз, на этот раз невербально, я знаю, что это не входит в СОВы, но это обязательное требование в Трансфигурации ЖАБА», - сказал ей Гарри.

«Но я не понимаю, как колдовать беззвучно», - запротестовала Лаванда.

«Не понимаешь?» удивленно спросил Гарри.

«Профессор Флитвик не очень строг в этом вопросе, а Снейп в основном читает лекции, и учителя никогда не объясняли, как это делается», - сказала Лаванда.

Попробуйте мысленно произнести «Воплощение», только не концентрируйтесь на словах. Сосредоточься на намерении, на изменении зубочистки», - сказал Гарри, немного подумав.

«Хорошо, только не смейтесь, если я что-то напутаю», - попросила Лаванда.

«Я был бы ужасным преподавателем, если бы высмеивал своих учеников», - заверил ее Гарри.

«Хорошо, я попробую, - неуверенно сказала Лаванда.

«Расслабься, у тебя получится, Гарри, - ободряюще сказал Гарри.

Лаванда улыбнулась ему в знак благодарности, затем провела своей палочкой по зубочистке и закрыла глаза.

Гарри терпеливо наблюдал за тем, как она делает движения палочкой, и видел, как зубочистка слегка мерцает, но ничего не меняется.

Лаванда открыла глаза и слегка сглотнула, увидев, что зубочистка не изменилась.

«Видите, у меня не получается!» воскликнула Лаванда.

«Тебе просто нужно потренироваться, на сегодня у нас нет времени. Потренируйся сама, а на следующей неделе мы попробуем снова», - сказал ей Гарри.

http://erolate.org/book/4022/363339