Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 2. Часть 9

«Что это было? Это та штука, которая прокляла ее?» спросила Гермиона.

«Да, это то, что ее прокляло», - рассеянно ответил Гарри.

«А как она его получила?» спросила Гермиона.

«Откуда мне знать», - пренебрежительно ответил Гарри.

Всю оставшуюся часть пути до замка Гарри молчал, размышляя о случившемся. Гарри несколько раз видел это ожерелье в ломбарде в Лютном переулке. Ожерелье было очень дорогим, поэтому наиболее вероятным подозреваемым был бы кто-то с большим достатком. Но зачем кому-то тратить столько золота, чтобы кого-то убить? Когда унция экстракта белладонны стоила несколько галеонов, это казалось чрезмерным для покушения.

У ворот всех пятерых ждала профессор МакГонагалл, и она тут же направилась к ним.

«Пожалуйста, следуйте за мной, мне нужно знать все, что произошло, Поттер, что это?» спросила профессор МакГонагалл, когда Гарри протянул ей ожерелье, завёрнутое в свитер.

«Предмет, которым была проклята Кэти», - ответил Гарри.

«Вислоухий», - позвала МакГонагалл.

''Поп''

"Да, госпожа Китти?» спросил появившийся рядом с ней эльф.

Гарри пришлось использовать все свое самообладание, чтобы не захихикать над именем, которое эльф использовал для профессора МакГонагалл.

«Немедленно отнесите это профессору Снейпу», - приказала МакГонагалл.

«Да, госпожа Китти», - ответил эльф и снова скрылся.

«А теперь, пожалуйста, пройдемте со мной и мистером Поттером», - сказала профессор МакГонагалл, ведя их к замку.

«Да, профессор?» с любопытством спросил Гарри.

Если это прозвище дойдет до вашего крестного, я сделаю вашу жизнь несчастной», - угрожающе произнесла МакГонагалл.

«Да, профессор», - с ухмылкой ответил Гарри.

--------------

Больничное крыло, 9/29/1996, 18:13

Это был очень длинный день: после возвращения из Хогсмида он полтора часа просидел в кабинете МакГонагалл, отвечая на вопросы о Кэти Белл. Он рассказал обо всем, что произошло по дороге в замок, и о том, что он сделал, чтобы не дать проклятию распространиться дальше после того, как Кэти была проклята.

Лиэнн рассказала историю со своей точки зрения, из которой Гарри узнал, что они были в «Три метлы» непосредственно перед инцидентом. Судя по всему, Кэти была в порядке до того, как пошла в туалет, но после того, как она вышла, она сорвалась с места и начала маршировать по школе, а Лиэнн погналась за ней.

Долгопупс и двое других рассказали о том, как нашли место происшествия, и Гарри приказал одному из них найти профессора, пока он будет лечить Кэти. Затем Долгопупс рассказал профессору МакГонагалл о своих подозрениях, что за нападением стоит Драко Малфой, который уже был помечен как Пожиратель смерти.

Гарри наблюдал за тем, как профессор МакГонагалл разнесла теорию Долгопупса в пух и прах, и уже совсем было собрался уходить, как вдруг раздался тук в дверь, развеявший его надежды.

В комнату вошла девушка-префект пятого курса Гриффиндора и сообщила профессору МакГонагалл, что нашла в Визжащей хижине пятерых сильно избитых студентов, и все головы в комнате повернулись к нему, словно требуя объяснений.

Следующий час Гарри потратил на то, чтобы доказать, что он здесь совершенно ни при чем. К счастью, нашлось немало свидетелей, которые видели, как он всё утро сопровождал Асторию Гринграсс по деревне.

Через некоторое время его отпустили с допроса, и у него было достаточно времени, чтобы поесть перед началом Дисциплинарного наказания в Больничном крыле.

В данный момент Гарри пополнял запасы в шкафах с зельями, а мадам Помфри ухаживала за пятью мальчиками, которые в данный момент лежали без сознания на больничных койках. Кэти доставили почти сразу в Св. Мунго после того, как Снейп диагностировал проклятия, наложенные на ожерелье.

Ну и денек», - со вздохом подумал Гарри, ставя в шкаф последний пузырек с зельем.

«А, вы закончили. Знаете ли вы заклинание, чтобы проверить жизненные показатели человека, мистер Поттер? спросила матрона.

» Нет, мэм, но я быстро учусь», - ответил Гарри.

«Это мы еще посмотрим», - сказала Помфри и начала объяснять, как действует заклинание.

За следующие полчаса Гарри освоил заклинание и, что еще важнее, научился интерпретировать его показания. Затем ему пришлось выучить оптимальные показатели, чтобы знать, когда уровень здоровья пациента небезопасен.

После того как мадам Помфри убедилась, что Гарри хорошо владеет заклинанием, она поручила ему следить за пятью мальчиками и измерять их жизненные показатели, когда они проснутся.

Гарри просидел почти час, пока матрона была на Летучем порохе со Св. Мунго, и уже начал скучать, когда один из мальчиков зашевелился. Гарри узнал в нем того самого блондина, которого он не так давно швырнул в стену.

Гарри начал читать заклинание, чтобы проверить его жизненные показатели, и все было в норме, но потом давление стало скакать, и Гарри на минуту растерялся, пока мальчик не заговорил.

«Пожалуйста, не делайте мне больше больно», - взмолился парень.

Гарри фыркнул и сказал: «Ты в больничном крыле, придурок».

«Тогда почему ты здесь?» подозрительно спросил Пикс.

«Дисциплинарное наказание, мне нужно позвать Помфри», - сказал Гарри, подойдя к ее кабинету и постучав.

«Да», - спросила она.

«Один из них проснулся», - объяснил Гарри.

«Как его показания?» спросила она, направляясь к кровати мальчика.

http://erolate.org/book/4022/363350