Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 3. Часть 13

«Да, совет управляющих обязал это сделать», - угрюмо ответила Лаванда.

«У меня и так была отдельная комната, а теперь мне не нужно подниматься на пять лестничных пролетов, чтобы попасть в свою комнату», - сказал Гарри.

«А ты неплохо ко всему этому относишься», - удивилась Лаванда.

«Я разговаривал с Ремусом прошлой ночью, он уверен, что я превращусь в полнолуние», - сказал Гарри, как будто это все объясняет.

«Тогда почему ты не злишься на меня», - потребовала Лаванда.

«Это не твоя вина, ты была не в своем уме», - пренебрежительно ответил Гарри.

Лаванда сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и уловила странный запах Гарри. Она наклонилась к нему поближе и энергично обнюхала.

Гарри удивился, когда Лаванда начала обнюхивать его, а через мгновение она издала глубокий горловой рык, заставивший его подпрыгнуть.

Гарри настороженно посмотрел на неё: глаза Лаванды изменили цвет на янтарный, который Гарри ассоциировал с волком.

«Что-то случилось?» обеспокоенно спросил Гарри.

«От тебя пахнет женщиной», - задумчиво произнесла Лаванда, ее глаза вернулись к своему обычному голубому цвету.

«Ты только что рычала на меня», - серьезно сказал Гарри.

«Да, я не знаю, откуда это взялось», - призналась Лаванда.

«Это прозвучало немного пугающе», - ответил Гарри.

«От тебя пахнет женщиной, волку это не понравилось», - защищалась Лаванда.

«Наверное, это Флер, она была там со своим женихом вчера вечером», - сказал Гарри.

«Чемпион Франции?» спросила Лаванда.

«Да, она выходит замуж за Билла Уизли», - ответил Гарри, все еще немного шокированный.

«За брата Рона?» спросила она.

«Да, но он гораздо более терпим, чем Рон», - заверил ее Гарри.

«Мне плевать на его брата, там был Рон?» потребовала Лаванда.

«Да, Рон, вся его семья, Гермиона и Невилл, они сводят с ума моего крестного», - сказал Гарри.

«Ты можешь отвести меня туда?» спросила Лаванда.

«Конечно, если ты получишь разрешение, не думаю, что Сириус будет против», - сказал Гарри, не понимая, как разговор зашел в такое русло.

«Мне исполнилось семнадцать в прошлом месяце, мне не нужно разрешение», - сказала Лаванда, вставая.

«Возможно, тебе стоит сначала переодеться, - сказал Гарри, разглядывая ее наряд.

На ней был больничный халат без спины, и Гарри быстро отвел взгляд.

«Лупси», - позвала Лаванда.

''Поп''

«Да, мисс Лав?» - писклявым голосом спросила появившаяся маленькая эльфийка.

«Принеси мне, пожалуйста, одежду и пару сапог», - попросила Лаванда.

Лупси щелкнула своими крошечными пальчиками, и одежда появилась на краю кровати.

«Спасибо, Лупси, на этом все», - сказала Лаванда, собрала одежду и направилась в туалет.

Опять она забыла про мантию, - подумал Гарри, когда эльфийка исчезла, оставив его одного в палате.

Гриммо, Лондон, 30.12.1996, 13:27

Лаванда прошла за Гарри через камин в подвальную кухню, где за столом сидело несколько человек. Двое пожилых мужчин лет тридцати, рыжеволосый мужчина лет двадцати и чемпион Шармбатона.

«Так скоро вернулись?» спросил Сириус у Гарри.

«Да, это Лаванда, она попросила меня привести ее сюда ненадолго», - объяснил Гарри мужчине, сидящему во главе стола.

«Лаванда рада познакомиться с тобой, я Сириус Блэк, а это Римус Люпин, Билл Уизли и Флёр Делаку́р», - представил Сириус, указывая на каждого человека.

«Так это ты новый волк?» с любопытством спросил Ремус.

«Да», - защищаясь, ответила Лаванда.

«Не обращай на него внимания, он забывает, что в вежливой компании о таких вещах не говорят», - легко согласился Сириус.

«Все в порядке, я еще привыкаю», - сказала Лаванда, немного успокоившись.

«К этому никогда не привыкаешь», - устало сказал Ремус.

«Ты обязательно должен быть таким угрюмым Лунатиком», - в раздражении спросил Сириус.

Прежде чем Ремус успел ответить, дверь открылась, и в кухню вошли Рон, Гермиона и Невилл.

«Эй, Билл, нам нужно одолжить твою...

Рон остановился на полуслове и уставился на свою девушку, стоящую посреди кухни. Наконец он спросил: «Лаванда, что ты здесь делаешь?»

«Ты не отвечаешь на мои письма, поэтому я попросила Гарри привести меня сюда», - ответила Лаванда.

«Я, пожалуй, сбегаю в библиотеку, не хочешь присоединиться ко мне, Гермиона?» требовательно спросил Гарри.

«Да, я бы хотела», - поспешно ответила она.

«Я тоже пойду», - сказал Невилл.

«Я бы хотела посмотреть библиотеку», - сказала Флер, и Билл кивнул в знак согласия.

«Отлично, я покажу вам дорогу», - сказал Сириус, выводя группу из кухни.

«Я просто не хочу смотреть на спор», - сказал Ремус, прежде чем покинуть кухню.

«Так почему ты игнорировал мои письма?!» потребовала Лаванда.

«Я просто был занят, зачем ты явился сюда с Поттером?» сердито спросил Рон.

«Он был в лазарете после моего нападения, он был единственным, с кем я могла поговорить», - холодно ответила Лаванда.

«Какого нападения?» спросил Рон.

«На мою семью напали оборотни в канун Рождества, я рассказала об этом в двух своих письмах», - раздраженно ответила Лаванда.

«Кто-нибудь пострадал?» спросил Рон.

«Меня укусили, но с моей семьей все в порядке», - устало ответила Лаванда.

«Тебя укусил... твой... Оборотень?» слабо спросил Рон.

«Да, я оборотень», - сказала Лаванда, и по ее щекам потекли слезы.

«Ну вот и все, я не могу встречаться с чертовым оборотнем», - бестактно воскликнул Рон.

«Что?» потрясенно спросила Лаванда.

«Прости, но я не могу с тобой встречаться, может, Поттер тебя возьмет, у него вроде нет проблем с монстрами», - безразлично сказал Рон.

СМАК!

http://erolate.org/book/4022/363369