Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 4. Часть 1

Кабинет директора Хогвартса, 1/3/1997, 17:43

Гарри и Лаванда были вызваны в кабинет директора после ужина. Гарри предположил, что Дамблдор хочет поговорить об их состоянии или что-то в этом роде.

Первый учебный день прошёл нормально, за исключением того, что Дафна передала ему записку с просьбой встретиться с ней на седьмом этаже сегодня в одиннадцать. Он был уверен, что она хочет передать ему Сыворотку правды и организовать поимку Малфоя. Гарри не терпелось узнать секреты Малфоя, но тот факт, что хорек мог быть замешан в таком смертоносном нападении на другого ученика и при этом оставаться в школе, очень его возмущал.

Человек, сидевший напротив него, начал говорить, поэтому Гарри отложил Малфоя на время и уделил внимание директору.

«Мистер Поттер, мисс Браун, спасибо, что встретились со мной этим вечером.

«В прошлом у нас были студенты, зараженные ликантропией, и мы держали этот факт в секрете, но в нынешнем политическом климате мы не сможем этого сделать», - начал Дамблдор.

«Да, сэр, именно поэтому нас переселили из общежитий», - сухо сказал Гарри.

«Вы правы, во время каникул основной законопроект лорда Брауна не набрал большинства голосов, однако лорд Диггори принял в совете управляющих законопроект, обязывающий всех учеников, зараженных ликантропией, носить браслет слежения, находясь на территории школы», - сказал Дамблдор.

«А если мы откажемся?» нейтрально спросил Гарри.

«Вы будете исключены из Хогвартса и не сможете сдать ЖАБА, так как оборотням запрещен вход в Министерство магии», - терпеливо объяснил Дамблдор.

«С каких это пор?» возмущенно спросила Лаванда.

«На зимних каникулах Руфус издал указ, запрещающий любым существам, которых министерство считает темными, входить в любые правительственные здания, в число которых, к сожалению, входят Министерство и Св. Мунго», - печально ответил Дамблдор.

«Так что, по сути, у нас нет выбора», - сердито сказал Гарри.

«Эти браслеты активируются только в полнолуние, они предупредят меня, если ты выйдешь из емкости», - заверил его Дамблдор.

«Хорошо, но куда мы пойдем в полнолуние?» кисло спросил Гарри.

«Визжащая хижина, я установил дополнительную защиту, чтобы никто из вас не смог покинуть ее. Мисс Браун придется поместить в клетку, так как мы пока не уверены в вашем состоянии», - объяснил Дамблдор.

«Вы собираетесь посадить меня в клетку», - с возмущением в голосе сказала Лаванда.

«Только на первое полнолуние, если мистер Поттер трансформируется, то в будущем клетка нам не понадобится», - успокаивающе сказал Дамблдор.

«Ремус почти уверен, что я превращусь, - честно признался Гарри.

«Я тоже в это верю, но должен принять меры предосторожности на случай, если ты этого не сделаешь», - сочувственно сказал Дамблдор.

«А как же Волчье противоядие?» спросила Лаванда.

«Мы дадим вам обе дозы зелья за неделю до вашего второго полнолуния. К сожалению, зелье не подействует, пока оборотень хотя бы раз не изменится естественным образом», - объяснил Дамблдор.

«Ладно, вы хотите сообщить нам еще какие-нибудь плохие новости, сэр?» в отчаянии спросил Гарри.

«Нет, вот ваши браслеты, я должен посмотреть, как вы их наденете», - сказал Дамблдор, протягивая ему через стол два браслета из бронзы.

Гарри взял больший из них, это был простой браслет шириной около двух дюймов с гербом Хогвартса, выбитым в его центре. Гарри открыл застежку и надел браслет на левое запястье. В этот момент произошла вспышка голубого цвета, и браслет уменьшился, чтобы идеально подойти к запястью, после чего застежка закрылась сама собой, превратив браслет в единую бронзовую ленту.

«Они не будут сниматься, пока вы находитесь в пределах школы», - объяснил Дамблдор, пока двое студентов надевали браслеты.

«Это все, что нужно, директор?» - раздраженно спросил Гарри.

«Да, вы двое свободны», - сказал Дамблдор.

Гарри и Лаванда покинули его кабинет, Гарри кипел внутри, но изо всех сил сдерживал себя.

«Ты выглядишь разъяренным», - сказала Лаванда, как только они оказались в коридоре.

«Да, эти браслеты - полное дерьмо», - сердито ответил Гарри.

«По крайней мере, они не собираются сажать тебя в клетку», - грустно сказала Лаванда.

«Да, я тоже с этим не согласен», - признался Гарри.

Они начали идти к библиотеке, студенты, мимо которых они проходили, обходили их стороной. До них дошли слухи об их состоянии, и студенты избегали их обоих как чумы.

Гарри это не смущало, поскольку не было особой разницы в том, как обычно к нему относились другие студенты. Он знал, что Лаванде было тяжелее, так как она была очень общительным человеком, и обращение с ней как с изгоем сказывалось на ней.

«Что ты делаешь теперь, когда у тебя нет Дисциплинарного наказания шесть вечеров в неделю?» спросила Лаванда, когда они свернули в коридор, ведущий в библиотеку.

«Самообразованием, развлекательным чтением, слежу за последними махинациями Лу́ны», - ответил Гарри, проходя в библиотеку.

Лаванда отделилась и села с сестрами Патил, а Гарри направился к своему обычному столу.

Гарри достал учебное пособие по Защите от Тёмных искусств и начал писать эссе на неделю. МакГонагалл очень тщательно проверяла его каждую неделю, и он почти убедил её дать согласие на сдачу ЖАБА на год раньше. Он уже получил разрешение от профессора Флитвика, но МакГонагалл держала его в напряжении.

«Добрый вечер, Поттер», - сказала Гермиона, садясь напротив него.

«Грейнджер, чем могу быть полезен?» ровно спросил Гарри.

http://erolate.org/book/4022/363371