Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 4. Часть 3

«Отлично, а теперь посмотрим, чем занимается Хорёк», - сказала Дафна, сделав пометку в блокноте.

Дафна порылась в сумочке и бросила Гарри маску палача, затем надела маску чумного доктора.

«Маски будут искажать наши голоса», - сказала Дафна в ответ на любопытное выражение лица Гарри.

Гарри надел маску и попробовал новый голос: «Ну просто жуть!» Его голос был очень высоким и напомнил ему злодея из «Кролика Роджера».

«Да, я хотела заморочить ему голову», - сказала Дафна, похожая на ненормального бурундука.

«Эти голоса будут сниться мне в кошмарах», - с содроганием сказал Гарри.

Дафна приподняла голову Малфоя, схватив в кулак его волосы, челюсть мальчика отвисла, и Дафна указала на маленький столик, на котором стоял пузырек с зельем.

«Положите три капли ему на язык», - сказала она своим злобным голосом бурундука.

Кивнув, Гарри открыл пузырек, он был закрыт пробкой с пипеткой на нижней стороне. Гарри быстро капает три капли на язык Малфоя, а затем закрывает зелье.

«Если хочешь, можешь взять его себе», - сказала Дафна, отпустив голову Малфоя, которая опустилась на его грудь.

Гарри кивнул в знак благодарности и убрал флакон в карман, а затем достал свою палочку и оживил пленника.

Малфой застонал, медленно приходя в себя, его глаза полностью остекленели, и он выглядел как пьяный.

Дафна достала рулон пергамента и диктакилл и положила их на маленький столик, а затем постучала по перу своей Волшебной палочкой. Перо балансировало на острие, готовое написать все, что оно услышит.

«Допрос Драко Малфоя, Драко, назови свое полное имя», - скомандовала Дафна.

«Драко Абраксус Малфой», - беззвучно ответил Драко.

«Ты Пожиратель смерти?» спросила Дафна.

«Да». Он ответил роботизированно.

«В настоящее время вы выполняете задание по убийству А́льбуса Да́мблдора?» спросил Гарри.

«Да», - ответил Драко.

«Вы ответственны за нападение на Кэти Белл двадцать девятого сентября девяносто шестого года?» спросила Дафна.

«Да», - ответил Драко, хотя на этот раз он, похоже, пытался бороться с зельеваром.

«Как тебе удалось это сделать, когда тебя не было в деревне?» спросил Гарри.

«Я купил ожерелье за неделю до начала занятий, а за день до того, как мы должны были сесть на поезд, я посетил «Три метлы» и наложил на мадам Розмерту проклятие Империуса. Я доверил ей заколдованный галеон и ожерелье. Я приказал ей подчиняться любому приказу, который я передам через галеон.

«В день похода в Хогсмид я отправил ей сообщение, в котором приказал проклясть ученика и велел ему принести ожерелье, запечатанное в конверт, А́льбусу Да́мблдору», - объяснил Драко все тем же беззвучным голосом.

Гарри был впечатлен: для этого нужно было все продумать, и если бы не подруга Кэти, все могло бы получиться.

«Что ты планируешь делать с исчезающим шкафом в комнате тайных вещей? спросил Гарри.

» Мне нужно починить его, чтобы привлечь в школу Пожирателей смерти», - сказал Драко, немного придя в себя.

«Зачем ты это делаешь?» быстро спросил Гарри.

«Темный Лорд сказал, что либо я убью А́льбуса Да́мблдора до конца учебного года, либо он убьет моих родителей, а потом убьет меня», - ответил Драко, и в его голосе зазвучали эмоции.

«У тебя есть сообщники в школе?» - спросила Дафна. спросила Дафна.

«Профессор Снейп, он дал моей матери нерушимую клятву помочь мне выполнить задание», - выплюнул Драко.

Дафна постучала по перу, заставив его перестать писать, - зелье закончило свое действие и уже выветривалось, - она направила на Драко свою палочку и произнесла беззвучное остолбенейшее заклинание.

Гарри снял маску и покачал головой: «Это было более продуманно, чем я ожидал», - сказал Гарри, радуясь, что снова слышит свой собственный голос.

«Да, это должно избавить Асторию от контракта. Хотите копию?» спросила Дафна.

«Да, если вы не возражаете», - ответил Гарри.

Дафна коснулась пергамента своей палочкой, дублируя его, и передала дубликат Гарри.

«Ладно, давайте закругляться и возвращаться в свои кровати», - сказала Дафна, направляя палочку на Малфоя и произнося „забвение“.

Большой зал, 1/4/1997, 08:23

Утром Гарри чувствовал себя немного уставшим после ночного допроса.

Сев на свое место, он налил себе большую чашку кофе и удовлетворенно вздохнул, сделав первый глоток.

Ему пришлось пересмотреть свой режим тренировок, так как ежедневные пробежки давались ему с трудом - скорее всего, это был побочный эффект от укуса Оборотня.

«Ты выглядишь уставшим, - сказала Лу́на, садясь в кресло.

«У меня была важная встреча вчера вечером», - сказал Гарри.

«С кем?» с любопытством спросила Луна.

«С Дафной», - ответил Гарри, делая глоток кофе.

«Как мило, о, смотрите, Лаванда вот-вот присоединится к нам», - сказала Луна с озорным блеском в глазах.

«Уф, ты просто пытаешься меня завести», - устало сказал Гарри.

«Нет, если бы я пыталась тебя развеселить, я бы рассказала тебе о сне, в котором Колин был моим профессором и...

» Хватит, Лу́на, я все еще могу отпугнуть его, если ты меня раздражаешь», - предупредил Гарри.

«С тобой неинтересно», - надулась Лу́на.

«Я говорил тебе, что Флер выходит замуж?» спросил Гарри, меняя тему.

«Да, у меня уже есть идеальное желтое платье для свадьбы», - взволнованно сказала Лу́на.

«Это здорово, я на днях встретил ее жениха», - сказал Гарри.

«И ты мне не сказал?» пожаловалась Лу́на.

«Ты проводила много времени с Колином, и я говорю тебе об этом сейчас», - защищался Гарри.

» Да, мне жаль, что я тебя бросила», - сочувственно сказала Луна.

http://erolate.org/book/4022/363373