Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 4. Часть 8

Хныканье Лаванды вернуло внимание Гарри к их нынешнему положению, и он вдруг отчетливо осознал, что ее тело прижато к его телу в позе «ложки», его левая рука лежит на ее животе, правая заведена под голову, а ладонь накрывает ее правую грудь.

Гарри попытался осторожно высвободиться, но она лишь сильнее прижалась к нему.

«Не двигайся, ты согреваешь меня», - тихо пробормотала Лаванда.

«Нам нужно вставать», - прошептал Харти ей в волосы.

«Мне больно двигаться», - жалобно простонала Лаванда.

«Я знаю», - тихо сказал Гарри.

«Так ты оборотень», - грустно сказала Лаванда.

«Да, а я-то думал, что не изменюсь», - сказал Гарри, вспоминая события, предшествовавшие его превращению.

«Как ты сюда попал?» спросила Лаванда.

«Без понятия, последнее, что я помню, - это вой», - сказал Гарри, пытаясь вспомнить.

«Что случилось с клеткой?» - услышал Гарри голос из глубины поля зрения.

«Она сломалась», - хрипло ответил Гарри.

«Это было бы компрометирующе, если бы я не знала, что вы оба слишком измотаны, чтобы двигаться», - сухо сказала Поппи.

«Я порвал одежду», - слабо защищался Гарри.

«И я тоже», - добавила Лаванда.

«Я так и думала, вот, выпейте это», - сказала Поппи, протягивая им обоим по пузырьку с зельем „Зельеварение“.

Гарри с трудом сел, чтобы выпить зелье, и застонал от удовольствия, когда оно начало действовать.

Поппи вручила каждому из них по простой мантии, и они встали, стараясь не встречаться взглядами, поскольку оба видели друг друга голыми в тот или иной момент этим утром.

«Да, мои ботинки уцелели, - радостно сказал Гарри, вдевая ноги в кроссовки.

«Сегодня у вас обоих выходной, так что можете отдохнуть», - сказала Поппи, коснувшись двери своей палочкой, и вывела их на улицу.

Туннель под Гремучей ивой был запечатан еще в прошлом году, и Дамблдор решил, что ученикам лучше не пробираться из замка этим путем. Теперь, когда каждое полнолуние хижину использовали два оборотня, он ни за что не открыл бы её после инцидента Сириуса и Снейпа в семьдесят шестом году. Гарри не мог пожаловаться, так как страдал клаустрофобией и не любил ползти полторы мили по земляному туннелю.

Через двадцать минут группа из трех человек прошла через ворота, мадам Помфри напевала себе под нос, а двое подростков молча размышляли о том, что произошло накануне вечером.

«Увидимся позже, если вам будет плохо, когда вы проснетесь, зайдите ко мне», - сказала матрона, когда они поднимались по лестнице.

Мадам Помфри рассталась с ними на первом этаже, а Гарри и Лаванда продолжили путь на второй этаж.

«Надеюсь, теперь не будет неловко», - тихо сказал Гарри.

«Не будет, меня это не так сильно беспокоит, как должно быть», - тихо сказала Лаванда.

«Да, я понимаю, о чем ты», - согласился Гарри.

Они подошли ко входу в общежитие Лаванды и постояли там минуту, после чего Гарри обнял ее, и Лаванда обняла его в ответ, прижавшись к нему на мгновение, прежде чем они отпустили друг друга.

«Увидимся за ужином, перец уже начал действовать», - устало сказал Гарри.

«Надеюсь, следующий будет легче», - сказала Лаванда, прежде чем уйти в свою комнату.

Гарри, спотыкаясь, добрался до своей комнаты и рухнул на кровать, где почти мгновенно уснул, видя во сне, как бежит по лесу и гонится за белым волком.

-------------------

Большой зал, 1/27/1997, 09:34

У Гарри было прекрасное утро, вчера он проспал почти весь день и чувствовал себя полным сил, прошло четыре дня после полнолуния, и он вернулся к нормальной жизни, вернее, к своей новой нормальной жизни.

Зал опустел, так как занятия вот-вот начнутся. До обеда у него не было Трансфигурации, поэтому он ел не спеша, наслаждаясь спокойной атмосферой.

Утром его вызвали в больничное крыло, чтобы провести тест на ликантропию - по его мнению, это было совершенно необязательно, но завхозы хотели, чтобы результаты были в деле.

«Ты ужасно опаздываешь сегодня утром», - весело сказала Лаванда, присаживаясь рядом с ним.

«Мне нужно было пройти тест сегодня утром», - пожал плечами Гарри.

«Могу я задать тебе вопрос?» спросила Лаванда.

«Ты только что задала», - усмехнулся Гарри.

«Умник», - добродушно хмыкнула Лаванда, стаскивая с его тарелки кусок бекона.

«Там есть тарелка с беконом, о чем ты спрашиваешь?» раздраженно спросил Гарри.

«Как я выгляжу в облике волка?» с любопытством спросила Лаванда.

«Ну, ты массивная, размером с тигра или большого льва, у тебя белоснежный мех и хвост пуделя», - задумчиво сказал Гарри.

«Ты выдумал последнюю часть», - запротестовала Лаванда.

«У твоего хвоста есть хохолок на конце, и он напоминает мне, как люди укладывают шерсть пуделя», - серьезно сказал Гарри.

«Надеюсь, ты серьезно, потому что шутки про пуделей уже надоели», - предупредила Лаванда, угрожающе указывая на него полоской бекона.

«Обещаю, я говорю серьезно, и ты сможешь вспомнить следующее превращение, чтобы убедиться в этом», - серьезно сказал Гарри.

«Хотела бы я знать, кто из нас вырвал дверь клетки», - задумчиво произнесла Лаванда.

«Некоторые тайны так и остаются неразгаданными», - мудрено заметил Гарри.

«Не хочешь сегодня поесть со мной на кухне, я ненавижу, когда на меня пялятся во время ужина? с надеждой спросила Лаванда.

«Да, может быть, мы найдем что-нибудь получше на ужин, например, большое филе лосося», - задумчиво сказал Гарри.

«Я думала, ты любишь стейки?» спросила Лаванда.

«Люблю, но я не могу всю жизнь питаться только стейками, а свинина в редких сортах - это немного рискованно. Я слышал, что рыбу в сыром виде можно есть без опаски. Ты когда-нибудь слышал о сашими?» спросил Гарри.

http://erolate.org/book/4022/363378