Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 12

— Да, и если бы я не узнал об этом так, я бы не стал ничего делать, — признался Гарри.

— Ладно, я поняла, что должна была быть более осторожной, теперь мы можем оставить эту тему? — спокойно спросила Лу́на.

«Ладно, все, что я могу сказать, это то, что тебе лучше не забеременеть», — сказал Гарри, вставая и выходя из зала.

«Ну, как все прошло?» — спросила Лаванда, когда через двадцать минут нашла его в кухне, поедающим почти сырой стейк.

«Ну, Криви чуть не обмочился», — сказал Гарри, пожимая плечами.

«Он не очень хорошо справляется с давлением», — сказала Лаванда, качая головой.

— Честно говоря, я понятия не имею, как мне справиться с этой ситуацией, — устало сказал Гарри.

— Почему? — спросила Лаванда, не понимая.

— Потому что, несмотря на то, что мы с Лу́ной очень близки, ее личная жизнь не мое дело, но мысль о ней и Колине... понимаешь, заставляет меня хотеть задушить их обоих, — сказал Гарри в противоречивом тоне.

— Просто дай ей быть, Гарри, — попыталась Лаванда.

— А что, если они сделают что-нибудь глупое? — с беспокойством спросил Гарри.

— Тогда ты можешь задушить их обоих, — сказала Лаванда с улыбкой.

— Ладно, я попробую по-твоему. Может, предложу Колину прогуляться со мной по лесу, знаешь, в качестве примирения, — сказал Гарри невинно.

— Он обмочится, когда ты ему это предложишь, — сказала Лаванда, хихикая.

«Ты все приготовил для бала?» — спросил Гарри, сменив тему.

«Да, я уже знаю, как сделаю прическу, и Парвати с некоторыми девочками встретятся со мной в комнате, чтобы помочь друг другу приготовиться», — радостно ответила Лаванда.

«Это здорово», — сказал Гарри, радуясь, что у нее так много друзей, которые ее поддерживают.

«Я полагаю, ты будешь бездельничать до последней минуты, прежде чем приготовиться», — спросила Лаванда с многозначительной улыбкой.

«Я уже знаю, что буду делать с волосами», — защитился Гарри.

«Это уже что-то, я полагаю», — сказала Лаванда.

«Давай уйдем отсюда», — сказал Гарри, закончив свой стейк.

«Куда мы пойдем?» — спросила Лаванда.

«Как насчет башни Астрономии?» — предложил Гарри.

«Если хочешь поцеловаться, мы можем просто вернуться в спальню», — сказала Лаванда с улыбкой.

«Я планировал посмотреть на звезды», — слабо оправдался Гарри.

«Значит, мы возвращаемся в спальню, да?» — спросила Лаванда.

«Да», — признался Гарри, заставив Лаванду хихикнуть.

Вестибюль, 29 марта 1997 года, 18:35

Они договорились встретиться в вестибюле, как и другие пары, которые встречались с партнерами из других факультетов. Гарри был одет в прекрасный смокинг, который Сириус подобрал для него. Он был темно-зеленого, почти черного цвета, плотно облегал его фигуру, Гарри решил причесать волосы, а на лацкане пиджака украшала бутоньерка из цветков лаванды.

Гарри был удивлен, что чувствовал себя немного нервным, но он чувствовал знакомое трепетание в животе, которое он испытывал, когда впервые начал давать Лаванде частные уроки по Трансфигурации.

Гарри увидел нескольких девушек, с которыми Лаванда готовилась к выходу, спускаясь по лестнице, Гермиона спустилась с Лу́ной и подошла к Те́рри Буту, в то время как Лу́на подошла к Колину, который ждал ее.

За ними спустились близняшки Патил в платьях индийского фасона: Падма была в бирюзовом, а Парвати — в светло-розовом. Они быстро присоединились к своим партнерам, и Гарри стал очень нервничать.

Когда он увидел, как Дафна спускается по лестнице и берет под руку Невилла Долгопупса, Гарри подумал, что ему, наверное, снится сон.

Отряхнувшись от замешательства, которое вызвала у него эта сцена, Гарри поднял глаза и увидел, как спускается Лаванда.

Гарри затаил дыхание: она была великолепна. На ней было розовое платье, как на рождественском вечере, но на этом сходство заканчивалось: это платье было шелковистым и выглядело так, будто его вылили на нее, а затем слегка расклеилось на бедрах; на лифе был треугольный вырез, открывавший Гарри соблазнительный вид на ложбинку между ее грудей. Волосы были уложены в прическу и сложены в волнистые спирали, заканчивавшиеся элегантной косой на макушке.

Она застенчиво улыбнулась ему, спускаясь с последней ступеньки.

— Судя по твоему выражению, я бы сказала, что тебе нравится? — спросила Лаванда, дразня его.

Гарри вдохнул воздух, не заметив, что задержал дыхание, и дрожащим голосом сказал: — Ты выглядишь невероятно.

— Спасибо, ты сегодня очень красивый, — сказала Лаванда, и ее щеки покраснели.

«Хочешь зайти?» — спросил Гарри, заметив, что двери в большой зал открылись.

«Да, веди», — сказала Лаванда, продевая руку в его.

Гарри кивнул и повел их в зал. Когда они вошли, Гарри заметил, что персонал выбрал тему, похожую на ту, что использовалась для украшения Святочного бала, только вместо льда зал был заполнен весенними цветами.

Зал был наполнен ароматом цветов, по стенам бежали огромные лозы розовых кустарников, на которых распустились красивые розовые розы.

На столах стояли вазы с разнообразными весенними цветами, а вдоль передней части главного стола и по балкам до самого потолка бежали лозы жасмина, белые цветы которого хорошо оттеняли розовый цвет роз.

Четыре стола для домов отсутствовали, их заменили десятки небольших круглых столов, за которыми могли разместиться около десяти человек.

Гарри повел их к пустому столу и выдвинул стул, на который Лаванда села с теплой улыбкой, прежде чем он занял свое место.

— Это выглядит замечательно, — воскликнула Лаванда, любуясь цветами, расставленными по центру стола.

http://erolate.org/book/4022/363401