Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 2. Часть 5

Салли закатила глаза, быстро пересекла комнату и прижала Гарри к стене, прижимая свою грудь к его груди.

– Тебе понравилось то, что ты увидел, Поттер? – прошептала она. – Я могу сделать тебя по-настоящему счастливым, если ты оставишь это при себе.

Он понял, что она игнорирует боль в теле, надеясь, что если удовлетворит его, он оставит её в покое. Гарри схватил её за левое ухо и с притворным отвращением спросил:

– Неужели у тебя нет никакого самоуважения, Смит?

Она замерла, уставившись на него. В его глазах она увидела разочарование и отвращение, словно перед ней был строгий отец или старший брат. В уголках её глаз выступили слёзы, и он тут же отпустил её ухо.

– Прости… – пробормотал он, глядя на плачущую девушку, и неохотно обнял её одной рукой.

Применив Легилименцию, он проник в её мысли. Салли не была умной ведьмой — ни по каким меркам. У неё были красивые формы, но внутри она была сломлена. Отсутствие родительской любви в детстве оставило глубокие шрамы. Её психика была искалечена, и теперь Гарри понимал, почему ею так легко манипулировали.

Салли была ровесницей Джинни, но ей катастрофически не хватало эмоциональной зрелости.

Первые минуты она пыталась вырваться из его объятий, но, не сумев, наконец расслабилась. Впервые за долгое время она почувствовала себя в безопасности, и от этого внутри стало тепло. Заметив, что он не возбуждается, она прижалась к нему ещё сильнее.

Гарри покачивал её, как отец качает дочь, и это вызывало у неё мгновенное доверие. Через пять минут он медленно отстранился — Салли явно не хотела отпускать его.

Без лишних слов он наколдовал деревянный стул, слегка подтолкнул её к нему и сел напротив.

– Я префект, Салли. Я могу тебе помочь.

Она фыркнула, грустно опустив глаза.

– Никто не может мне помочь.

– Я могу, – твёрдо сказал он. – Поверь мне.

Она посмотрела на него, и в её глазах мелькнула надежда.

– Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Гарри мягко улыбнулся.

– Для начала расскажи мне, как всё началось. Когда, почему и где?

Салли глубоко вздохнула.

– Я магглорождённая. Мама была маглом, но умерла в конце моего первого года в Хогвартсе. У неё была болезнь Альцгеймера. Она говорила, что мой отец – волшебник, но я его никогда не видела. Он исчез, когда мне было три недели.

Она замолчала, сжимая кулаки.

– Меня определили в Слизерин, и там меня все ненавидели. Со мной никто не разговаривал, запирали по ночам, издевались… А Снейпу было всё равно.

Гарри молча слушал, не перебивая.

– На третьем курсе, перед финалом Турнира Трёх Волшебников, ко мне подошёл Эдвард. Он сказал, что защитит меня от хулиганов… если я кое-что для него сделаю.

Голос её дрожал.

– Я была глупой девочкой и согласилась. Через несколько дней он позвал меня в эту комнату, дал выпить зелье… а потом обезоружил, привязал к столу и… – она сглотнула, – изнасиловал.

Слёзы катились по её щекам.

– Когда он закончил, то сказал, что неделю надо мной не будут издеваться. А если так и будет – на следующей неделе я должна прийти сюда сама.

Она замолчала, дрожа. Гарри молча наколдовал стакан воды и протянул ей. Салли сделала глоток и продолжила:

– На следующей неделе всё было хорошо. Меня не трогали. Но я не пришла к нему… и тогда всё стало ещё хуше.

Её голос сорвался.

– Я продержалась несколько недель, но не выдержала. Снова пошла к Эдварду… а он привёл с собой Оскара. В наказание.

Она сжала стакан так, что пальцы побелели.

– Они… делали со мной всё, что хотели. А я просто лежала и терпела.

Салли разрыдалась. Гарри взмахнул палочкой, и боль в её теле исчезла. Она замерла от неожиданного облегчения, а он мягко вытер её слёзы большим пальцем.

Ей понравилось, что кто-то наконец защищает её. И она перестала плакать.

http://erolate.org/book/4023/363588