Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 3. Часть 4

Она медленно притянула его куртку ближе, и он дразняще спросил, чтобы подбодрить её:

– Тогда для чего ты здесь стоишь, Гермиона?

– Размышляю... – ответила она прямо, но серьёзно, и он понял, что его попытка отвлечь её провалилась.

– Гермиона, ты же знаешь Рона, он... ну, он идиот. Скоро он поймёт, что его попытка игнорировать тебя – полная чушь.

Она на мгновение уставилась на него, а затем ответила:

– Я знаю Рона, но могу сказать точно – он не идиот.

Гарри усмехнулся:

– С чего ты это взяла?

– Ты слышал о книге «Двенадцать безотказных способов очаровать ведьм»? – спросила она прямо, без намёков.

Его улыбка мгновенно исчезла. Он был ошеломлён – сам думал раскрыть ей эту книгу, если всё остальное не сработает. Это была его запасная карта, ведь Рон изо всех сил пытался её скрыть. Он никак не ожидал, что она узнает об этом сама.

Гермиона же внимательно наблюдала за его реакцией и по выражению лица поняла – он в курсе.

– Судя по твоему лицу, ты знаешь. Рон мной манипулирует, Гарри.

– «Манипулирует» – слишком грубое слово... Но, в общем, да, это его способ выразить чувства, – попытался он смягчить ситуацию, делая вид, что поддерживает Рона.

Она улыбнулась его благородству, решив, что он настоящий друг. И даже не подозревала, насколько ошибалась.

– Это не способ выразить чувства, Гарри, и ты это знаешь. То, что произошло в общей комнате, доказывает – он следует инструкциям из книги... точнее, из шестой главы. Он пытается обмануть меня, заставить поверить, что у меня могут быть к нему чувства.

Между ними повисло молчание.

– Когда ты узнала? – спросил он, отбросив наигранную скромность. Теперь он был уверен – она прочитала книгу целиком.

– Через несколько дней после начала занятий. Я стала замечать странности, которых не увидела бы, если бы не была расстроена твоими исчезновениями летом. Я мельком видела книгу, которую Рон всегда прятал под мантией, когда мы были рядом. Мне стало интересно, что он скрывает. Я взяла её из его шкафчика и прочитала во время вашей тренировки по квиддичу. У меня был доступ в раздевалку – вы же не возражали, когда я заходила. Когда я закончила, то поняла: он скрывал это не от всех, а только от меня.

Гарри вздохнул. Может, это выглядело как раздражение, но на самом деле он почувствовал облегчение. Он был поражён – как Рон умудрялся всё портить сам?

В любом случае, его задача была выполнена: Гермиона узнала о манипуляциях и больше не задумается об отношениях с Роном. Оставалось только сделать вид, что он сочувствует.

– Мне жаль...

Она на секунду задумалась, изучая его взгляд, затем продолжила:

– Я не расстроена, Гарри. Я разочарована. Разочарована тем, что Рон пошёл на такое, чтобы заставить меня влюбиться. Разочарована тем, что он даже не попытался сказать мне о своих чувствах честно. Разочарована тем, что он решил манипулировать мной, лишив меня выбора, лишь бы получить то, что хочет, не думая о моих чувствах. И разочарована тем, что ты знал, но молчал.

– Я хотел сказать, но не смог, – попытался оправдаться он.

– Почему?

– Не хотел причинять тебе боль.

– А ты не подумал, что было бы добрее сказать мне сразу, а не ждать, пока наши отношения зайдут слишком далеко? – спросила она логично.

– Я не думал так далеко вперёд.

– Почему? С самого первого года я знаю, что ты всегда продумываешь всё наперёд. Так почему же здесь ты не подумал?

– Потому что был уверен – вы оба сами поймёте, что абсолютно не подходите друг другу, – резко высказался он.

Она ничего не ответила, только удивлённо смотрела на него. Он раздражённо продолжил:

– Я не сказал, потому что не знал, как начать этот разговор. Как бы это выглядело? Друг, который разрушает отношения двух других друзей? Ты бы возненавидела меня за эту новость, Рон – за вмешательство. Я решил, что лучше, если вы разберётесь сами. Я просто не хотел вмешиваться.

Она медленно повернулась к подвесному мосту, и он последовал за её взглядом. Она молчала.

Она понимала – винить Гарри несправедливо. Он помогал ей в трудные моменты, утешал, когда ей было плохо, и даже сейчас стоял здесь, пытаясь поддержать. Но и облегчать ему задачу она не собиралась.

Гарри почувствовал, что разговор окончен, и замолчал. Вскоре он осознал, что ноябрьский ветер пробирает до костей, и спросил:

– Может, пойдём обратно?

http://erolate.org/book/4023/363595