Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 3. Часть 13

– Это мой дом. Ты не имеешь права здесь находиться, Поттер! – Нарцисса набросилась на него, едва заняв позицию.

– Нет, миссис Малфой. Этот дом принадлежит семье Блэк, – парировал он.

– …Под моей опекой, – перебила она.

– Под опекой Нарциссы Блэк, а не Малфой, – подчеркнул он, играя словами. – А вы ведь миссис Малфой, не так ли?

– Я Нарцисса Малфой, урождённая Блэк...

Он усмехнулся:

– Этот дом был передан вам Вальбургой Блэк ещё до вашего брака с Люциусом. После свадьбы вы не стали менять фамилию в документах, потому что после её смерти опека над домом стала… постоянной. Но первоочерёдное право на владение перешло к главе рода Блэков – ведь по бумагам владелицей остаётся именно Блэк, а не Малфой. Так что, во имя магии, я просто потребовал этот дом себе – вместе со всем, что в нём находится.

– Ты не глава рода! – в голосе Нарциссы задрожали нотки ярости. – Ты просто унаследовал собственность Сириуса. Древняя магия, защищающая дом, никогда не признает твою власть!

Он медленно поднял руку – и в свете люстры на пальцах блеснули два кольца: одно на указательном, другое на безымянном. Нарцисса вгляделась – и её глаза расширились от шока. На кольце был выгравирован символ Дома Блэков.

– Как кровный наследник Сириуса Ориона Блэка, я теперь его законный глава. А раз так, то все права – мои.

Она знала: если кольцо приняло его, он действительно настоящий повелитель дома.

– Почему вы не оформили дом на себя? – спросил он, словно заранее зная ответ.

Нарцисса молчала, но её взгляд выдавал ярость.

– Думаю, ты просто побоялась, – продолжал он, насмешливо ухмыляясь. – Если бы сменила имя в бумагах, Люциус через реестр Гринготтса узнал бы об этом поместье. А если бы узнал о доме… то наверняка узнал бы и о твоём увлечении – спать с кем попало, просто чтобы скоротать время. Впрочем, он не в праве осуждать – твой муж, кажется, больше любит мальчиков, чем женщин.

Нарцисса рванулась вперёд – в её руке блеснул нож. Лезвие промчалось по воздуху прямо к его лицу… и застыло в сантиметре от кожи. Потом просто рассыпалось в прах.

– Я приму это как нервный срыв… – сухо заметил он.

Матриарх Малфоев скрипнула зубами. Кто этот парень? Откуда он знает всё?

В отчаянии она резко распахнула рукав, показав Чёрную Метку.

– Если не отпустишь меня – я позову Тёмного Лорда.

– Давай… – бросил он, не моргнув.

– Я не блефую! – голос Нарциссы дрогнул. Она знала: если Волан-де-Морт застанет её с Поттером, смерть будет милосердным исходом. Но это был её последний шанс.

Он ухмыльнулся ещё шире:

– Я тоже.

Она сосредоточилась, пытаясь вызвать магию Метки… но ничего не произошло.

– Вот видите ли, миссис Малфой… – сказал он тихо. – Как вы сами заметили, дом защищён древней магией. Я – глава семьи Блэк. Вы – её член. Здесь, на земле Блэков, вы под моей властью. Без своей палочки вы не сможете ни колдовать, ни уйти.

Нарцисса поняла: проиграла. Отступать некуда. Она стиснула зубы, но выдавила:

– Чего ты хочешь?

– Довольно сложный вопрос, – задумался он. – Я застрял в игре Дамблдора и Волан-де-Морта. Для них я просто пешка. Война близко, и мне нужно выжить. Поэтому я собираю козыри. И мне нужно, чтобы вы…

– Нет, – резко оборвала она.

– Я ещё не закончил.

– И не нужно. Я знаю, чего ты ждёшь – и отвечаю: нет. Я не стану твоей шпионкой среди сторонников Тёмного Лорда!

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

– То есть вы не станете возражать, если я убью вашего сына и его покровителя Снейпа за попытку убийства Дамблдора?

Глаза Нарциссы округлились.

Он знал. Он знал о миссии Драко! Если об этом узнает Орден… её мальчика ждёт смерть.

– Не волнуйтесь, – он сделал успокаивающий жест. – Больше никто не в курсе. Это я проследил за вашим сыном. И вы, знаете ли… могли бы быть осторожнее. Высокомерие – это слабость. А вы, кажется, совсем о ней не думаете.

http://erolate.org/book/4023/363604