Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 3. Часть 19

– Что ты здесь делаешь? Я думала, ты с остальными… по магазинам ходишь… – Молли запнулась, увидев, как он достает маленькую стеклянную колбу с прозрачной оранжевой жидкостью.

Она сразу узнала зелье – "Узы Переплетённых Душ". Она же сама его сварила и передала Рону и Джинни, чтобы те подмешали его Гарри и Гермионе. Неужели он догадался? Внутри она проклинала себя за то, что не сделала дозу ещё сильнее. Крепкие волшебники всегда сопротивлялись зельям лучше, а Гарри… Гарри был особенным. На собраниях Ордена она видела, как он сражался с Империусом. Поэтому его порцию она сделала слабее, чем ту, что дала Джинни. Надеялась, что хватит. Но чертов мальчишка, вечно выживающий – он, конечно, не сдался.

– Может, объяснишь, что это? – спросил Гарри, перехватывая её взгляд.

– Гарри, дорогой, это просто… – Молли начала лгать, но он резко оборвал её.

– Знаешь что? Шучу. Не надо объяснять. Джинни уже всё рассказала. Про зелье, про твой план… Мне просто интересно – зачем? И кто ещё в этом участвовал? Кроме тебя, Джинни и Рона, разумеется.

Голос его был спокоен, но в нём чувствовалась сталь. Молли быстро сообразила: нужно бежать. К Дамблдору. Он обещал не вмешиваться… пока её планы не мешают его собственным. Но теперь, когда всё раскрылось, он наверняка захочет замести следы и избавиться от неё.

Она наиграла растерянность, пытаясь выиграть время:

– Гарри, милый, просто отдай мне зелье, и на этом всё закончится. Артур и остальные скоро вернутся, не надо, чтобы они видели…

– Ага! – он резко рассмеялся. – Ну конечно. Легко не будет, да? Я-то надеялся на честный разговор, но, видимо, так просто не получится.

– Послушай, позволь мне объяснить… – Молли начала вторую попытку, но Гарри снова её прервал.

– Передумал. Давал тебе шанс – не воспользовалась. Теперь играем по моим правилам.

Молли сжала палочку крепче, чувствуя, как напрягается воздух.

– Гарри, я не хочу причинять тебе боль. Это единственное, что тебя сейчас спасает. Отступи – и мы договоримся.

Про себя она надеялась: если он хоть на секунду расслабится – оглушить его, стереть память… Но Гарри только ухмыльнулся.

– Наивная, – прошептал он, и в ту же секунду исчез.

Молли не успела моргнуть, как чья-то рука сомкнулась у неё на шее сзади. Гарри резко дёрнул её за руку, парализуя движение, и зажал в удушающем захвате. Она судорожно пыталась вырваться, но уже через мгновение её сознание помутнело, и мир погрузился в темноту.

Когда она очнулась, то оказалась привязанной к стулу. Гарри сидел напротив, молча наблюдая за ней.

– Стоило ли оно того, миссис Уизли? – спросил он.

Молли сверкнула глазами:

– Тебе не понять, мальчишка.

– Попробуй объяснить.

– Ты не знаешь, что значит жить в нищете. Я – Преветт. Власть – моё право по рождению. Я терпела нужду, мирилась… но чёрт возьми, я не позволю, чтобы это стало моим наследием!

Гарри нахмурился:

– Значит, ты готова было травить нас зельями… ради чего? Чтобы Рон и Джинни были счастливы? А мы? Разве у нас нет права на собственный выбор?

– А что ты сделал со своими идеалами? – парировала Молли. – Что они тебе дали? Сейчас придут мой муж и дети, увидят, что ты со мной сделал… Тебя отчислят, или ты просто потеряешь их доверие. В любом случае – я уже победила.

Гарри задумался, потом медленно кивнул:

– Ты права. Я многое потеряю. – Он сделал паузу, давая каждому слову вес. – Но давай посчитаем… кто потеряет больше?

– Моя репутация и без того трещит по швам. Я потеряю дружбу с твоими детьми, поддержку Ордена… Дамблдор перестанет мне доверять, но, скажу честно, это скорее облегчение. Да, меня накажут. Возможно, отстранят от занятий. Но временно.

Он откинулся на спинку дивана, глядя ей в глаза.

– Понимаешь? Самого важного у меня уже нет. Мне нечего терять. А вот у тебя… – он наклонился вперёд, – у тебя, миссис Уизли, есть ещё много чего.

Молли сжала губы, но в её взгляде мелькнул страх.

[Игра только начинается.]

http://erolate.org/book/4023/363610