Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 2

«Хорошо, Поппи, пожалуйста, сообщите нам, если их состояние изменится», - вежливо сказал Дамблдор, выводя двух других профессоров из палаты.

Место: Неизвестно, Время: Неизвестно

Гарри чувствовал себя очень странно, как будто у него не было тела, как будто он существовал в небытии, всё было абсолютно чёрным. Он пожелал, чтобы был свет, чтобы он мог видеть, где он находится, и вдруг чернота, которой он был окружён, сменилась ярким белым светом, таким ярким, что это было почти больно. Ему захотелось, чтобы он не был таким интенсивным, и он, казалось, приглушил его одними лишь мыслями, открыл глаза и понял, что тело его все-таки есть, только он полностью обнажен, а еще он понял, что теперь стоит на бледно-белом облачном полу, который, казалось, просто материализовался под его ногами.

Гарри огляделся по сторонам и увидел лишь бесплотный туман во всех направлениях, но чем дольше он смотрел, тем больше разглядел скамейки справа от него, а комната, казалось, продолжалась вдаль. Прямо перед ним на полу лежало отвратительное почерневшее существо размером с ребенка, у него не было носа, а глаза были кроваво-красными, оно жалобно стонало, и Гарри не хотелось находиться рядом с ним. Оно выглядело как любовное дитя Волан-де-Морта и Снейпа или что-то в этом роде, оно было совершенно отвратительным. Гарри быстро отступил назад, боясь, что тварь может коснуться его.

Позади него раздался мягкий голос: «Она не причинит тебе вреда, малыш», и он обернулся, чтобы посмотреть через плечо, и замер.

За его спиной стояла женщина, невысокого роста, может быть, на пару дюймов выше пяти футов. На вид ей было около двадцати лет, у нее были темные волосы цвета Оберн и изумрудно-зеленые глаза, его глаза.

«Мама?» спросил Гарри, его голос был полон шока.

«Да, это я, но прежде чем я отвечу на твои вопросы, может, ты наденешь мантию?» - спросила она с ухмылкой.

Глаза Гарри расширились, и он быстро обернулся, чтобы попросить пару брюк и рубашку. Заметив требуемую одежду, он быстро надел её.

Одевшись, он снова повернулся к матери и задал вопрос, который не давал ему покоя с тех пор, как он её увидел: «Я умер?»

«Нет, ты сейчас находишься в промежуточном состоянии, ты можешь вернуться назад или пройти дальше», - просто ответила она ему.

«Но почему я не умер? Я получил АК в лицо, а тебя не было рядом, чтобы спасти меня на этот раз?» спросил он с недоумением.

Она печально вздохнула: «В ту ночь, когда я умерла и Том направил на тебя свою палочку, он уже приготовил другой сосуд и прошел ритуал, чтобы подготовить свою душу к раздвоению. Убив меня таким образом, он отделил часть души от того, что осталось. Когда моя защита отразила проклятие, эта часть его души была выброшена из его тела и попала в ваше через порез на лбу. Вы носите эту частичку с собой с той самой ночи Хэллоуина».

«Убийственное проклятие вырывает душу из тела, и сегодня оно вырвало эту частичку его души из вашего тела. Но, как говорят маглы, «третий раз проклятье», если ты попадешь под него еще раз, оно убьет тебя», - закончила она объяснять и посмотрела на него, ожидая следующего вопроса.

«Почему я хочу вернуться? Волшебный мир катится в унитаз», - растерянно спросил Гарри.

«Потому что это проклятое пророчество все еще в силе, тебе еще есть над чем работать», - грустно ответила она.

«Пусть Дамблдор позаботится об этом, если я не вернусь, пророчество не будет иметь значения. Кстати, а где папа и Сириус?» с любопытством спросил Гарри.

«Дамблдор будет здесь через месяц, он несет смертельное увядающее проклятие из кольца Крестража. Что касается твоего отца и Сириуса, то они покоятся с миром. Я не имею права говорить о том, что происходит после смерти, но только одному из нас было позволено встретить тебя здесь», - мягко сказала она ему.

«Я не очень хочу возвращаться», - вздохнул Гарри, прекрасно понимая, что все равно вернется.

«Я знаю, я следила за тобой и горжусь тем, что ты сделал», - сказала она, и слезы полились по ее щекам, когда она крепко обняла Гарри.

Гарри впитывал ее тепло, пытаясь запечатлеть его в своей памяти, чтобы вспомнить, какими были прикосновения матери, ведь он никогда не испытывал их, насколько он помнил.

Она не выжимала из него дыхание, как Молли Уизли, это были теплые объятия, и он практически чувствовал ее любовь к нему, словно излучаемую ее существом. Этот момент создаст мощные «Заклинания Патронуса» на долгие годы вперед.

Спустя несколько часов или секунд (здесь время течет по-другому) она отстранилась и нежно поцеловала его в щеку, а затем улыбнулась ему.

«Ты вырос красивым мужчиной, как и твой отец, мы еще увидимся, но только через много десятилетий».

«Я также поговорю с твоей тетей Петунией, когда она скоро прибудет сюда, ее воспитание было достойно сожаления. О да, есть еще кое-что, когда вернешься, передай Северусу, что я глубоко разочарована тем, как он обращался с моим сыном», - сказала ему Лили.

«Подождите, я не хочу уходить, можно я останусь еще ненадолго?» взмолился Гарри.

«Прости, малыш, у меня было достаточно времени, чтобы все объяснить, я не могу долго находиться в Междумирье, да и ты тоже. Прощай, Гарри, я очень тебя люблю», - сказала Лили и начала исчезать в тумане.

Гарри попытался ответить, но он тоже исчезал, и всё вокруг стало чёрным, он чувствовал мягкость под собой, слышал голоса на заднем плане. Он знал, что вернулся, но не хотел открывать глаза и подтверждать это, и прежде чем он смог что-либо подтвердить, его снова затянуло в глубокую бессознательность.

http://erolate.org/book/4024/363667