Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 5

В прошлом году он несколько раз видел, как этот фрагмент влияет на него, но после попытки одержимости в Атриуме в июне прошлого года он был уверен, что Гарри не поддастся полному контролю со стороны фрагмента в его голове.

Тем не менее, ему оставалось жить недолго и многое сделать, чтобы навести порядок в том беспорядке, который он оставил после себя. В самое ближайшее время он отправится в Гринготтс и проверит хранилище Лестрейнджей под своим руководством как главного мага.

Крестражи были запрещенным предметом, и гоблины их ненавидели. Если в хранилище есть такой предмет, ему не составит труда его найти, если же нет - ему придется потрудиться.

Составив планы, он решил написать письмо Аластору и попросить о встрече, а потом немного поспать - все-таки ему было уже больше ста лет, и он, похоже, всегда уставал.

Поместье Малфой, Уилтшир, Англия, 5/20/1997, 23:05

Нарцисса очень переживала за сына. Она получила письмо от своего друга Се́веруса Снейпа, в котором он сообщал, что хотел бы встретиться с ней завтра утром в «Три метлы» в девять утра.

Он также упомянул, что Драко был тяжело ранен во время стычки в Хогвартсе. Он не сообщил ей никаких подробностей, но у неё сложилось впечатление, что Драко попал в большую беду. Она знала, что срок выполнения задания Драко подходит к концу и что есть большая вероятность того, что её сын может умереть.

Она была так напугана, когда узнала, что Драко примет метку. Люциус поступил так с её семьёй: он присоединился к Пожирателям смерти, когда закончил школу, и к тому времени, когда Нарцисса закончила школу, он был уже слишком глубоко втянут в это дело, она была связана с ним брачным контрактом, который отец подписал для неё, когда ей было двенадцать лет.

Драко родился в разгар войны, и она боялась, что с их семьей что-то случится. Ей было совершенно наплевать на чистоту крови, она заботилась только о безопасности своей семьи.

Она была так счастлива, когда первого ноября девятнадцатого года восемьдесят первого года до неё дошла весть о смерти Тёмного Лорда, и у неё появилась надежда, что её семья будет свободна от власти этого монстра.

К сожалению, этой свободе не суждено было сбыться: утром двадцать пятого июня позапрошлого года она получила самое худшее известие, которое только можно было получить, - Темный Лорд вернулся.

Ее семейный дом стал базой для его операций, и Темный Лорд выгнал ее и ее мужа из их собственной спальни, забрав главную спальню себе, и с тех пор она вынуждена ходить по яйцам в собственном доме!

В январе прошлого года её неуравновешенная старшая сестра была освобождена из Азкабана, и жизнь Нарциссы стала ещё более напряжённой, поскольку она была склонна к резким перепадам настроения и приступам неконтролируемой ярости.

Темный Лорд приказал Нарциссе лично ухаживать за ней, когда приедет сестра. Она любила сестру, но Нарцисса не могла отрицать, что Беллатриса была безумна.

Темный Лорд узнал, что Люциус отдал доверенный ему дневник девочке Уизли, а дневник был уничтожен не кем иным, как Гарри Поттером. Ей пришлось потратить две недели, чтобы поставить Люциуса на ноги после того, как Темный Лорд наказал его за некомпетентность.

Люциуса постигло еще большее несчастье - он потерпел грандиозную неудачу при получении предмета из министерства, был схвачен и отправлен в Азкабан, что привело к тому, что Малфои оказались там, где они сейчас находятся.

Драко поручили невыполнимое задание: в наказание за неудачу Люциуса он приказал убить А́льбуса Да́мблдора.

Нарцисса обратилась к крестному отцу Драко, и тот согласился дать нерушимую клятву, чтобы помочь ее сыну выполнить задание. Драко был вне себя от ярости: ему показалось, что этот шаг свидетельствует о ее неуверенности в его способностях. Драко был полон гордости, когда прошлым летом принял метку, он был полон уверенности в том, что легко справится со своей задачей.

Однако когда он вернулся домой на Йоль, то выглядел сильно похудевшим, бледным, почти болезненным, и у нее разрывалось сердце, когда она видела в его глазах отчаянное поражение. Он был вызван к Тёмному Лорду и жестоко наказан за то, что не смог выполнить задание достаточно быстро.

Тогда Нарцисса решила, что если ей представится возможность, она возьмет Драко и убежит.

Она обязательно встретится с Северусом, и если новости окажутся настолько плохими, как она опасалась, то заберет сына из Хогвартса и сбежит.

Она любила своего мужа, но сын был для нее главным приоритетом, и она не позволила бы ему погибнуть из-за ошибок Люциуса. Даже если бы это означало, что Люциус погибнет из-за её собственного предательства.

С этими мыслями она собрала в сундук всю свою одежду и небольшое количество золота, которое припрятала на крайний случай, уменьшила сундук до размеров спичечного коробка, положила его в карман мантии и вышла из комнаты.

Быстро наложив на себя дезиллюминационное заклинание, она тихо прокралась по дому к тайному ходу за портретом Брутуса Малфоя, который представлял собой старый туннель для побега, попасть в который мог только человек с фамилией Малфой.

Добравшись до выхода, она аппарировала в «Дырявый котёл», чтобы снять комнату на ночь и встретиться с Северусом утром. Ночью было гораздо проще выбраться из поместья, днем это было бы практически невозможно.

Сердце колотилось от страха, когда она пробиралась по длинному туннелю, адреналин бурлил в жилах: если ее поймают, то жизнь будет потеряна.

http://erolate.org/book/4024/363670