Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 8

«Волан-де-Морт проревел пыточное проклятие и стал наблюдать за тем, как его вероломный слуга корчится на полу, его крики отражались от стен, когда срабатывали все рецепторы боли в его теле.

Бродяга провел остаток своей короткой жизни, крича в агонии на полу тронного зала Волан-де-Морта.

Как раз перед тем, как бедный маленький ум Питера Петтигрю сломался, Волан-де-Морт произнес проклятие «Авада Кедавра», и бедная глупая крыса радостно встретила смерть в надежде избежать агонии проклятия Круциатус.

Больничное крыло, школа Хогвартс, Шотландия, 5/25/1997, 03:00

Гарри Поттер открыл глаза: «Этот сон показался ему таким реальным», - подумал он, задыхаясь, и понял, что находится не в своей кровати в башне Гриффиндора, а в больничном крыле, возможно, это было на самом деле.

Он помнил, как разговаривал с матерью, но детали их разговора ускользали от его сознания. Единственное, что он ясно помнил, - это объятия, которые он разделил с ней. Он улыбнулся и покачал головой, вспоминая одно из самых счастливых воспоминаний, которые он когда-либо испытывал.

Последнее, что он помнил перед тем, как попасть в эту огромную белую комнату, - яркий зеленый свет и осознание того, что он вот-вот умрет, и часть его была рада этому. Но он не умер, а это означало, что у него впереди еще много дел: он покончит с Волан-де-Мортом и наконец освободится от бремени, которое было возложено на него с самого рождения.

В этом он поклялся, лежа на темной больничной койке и пытаясь спланировать свои дальнейшие действия, но где-то в процессе планирования он снова отключился.

---------------

Лазарет, школа Хогвартс, Шотландия, 5/25/1997, 09:30

Гарри проснулся от женских голосов, раздававшихся неподалеку от его кровати. Открыв глаза, он увидел Трейси Дэвис и Сьюзен Боунс, болтавших возле кровати в ряду напротив него.

«Если он задержится здесь надолго, кому-то из нас придется его искупать», - хихикнула Трейси.

«Для этого есть заклинания Дэвиса», - скандальным тоном заявила Сьюзен.

«Да, но не лучше ли тебе сделать это вручную», - назидательно произнесла Трейси.

Он отчетливо услышал, как Сьюзен хихикнула, а потом сказала: «Я бы стала предметом зависти всех девушек в Хогвартсе, если бы искупала избранника губкой».

«Это реальное предложение или вы двое просто прикалываетесь?» спросил Гарри, которому надоело слушать их разговор, когда он понял, что речь идет о нем.

Обе девушки взвизгнули и закрутились на месте, их лица покраснели.

Гарри ухмыльнулся, а затем спросил: «Как давно я здесь?»

«С тринадцатого, ты, великий болван», - ответила Сьюзен, ее лицо все еще было красным.

«Хорошо, но какое сегодня число?» спросил Гарри, вспомнив тот день, когда он подрался с Малфоем.

«Двадцать пятое, ты почти две недели находился в состоянии комы», - ответила Трейси Дэвис.

Гарри вздрогнул от такого ответа: он установил новый рекорд по времени, проведенному в больничном крыле без сознания. Гордиться было нечем, - подумал он про себя.

«Вот черт», - это все, что он смог сказать на это.

Сьюзен первой вернулась к заданию и спросила: «Как ты себя чувствуешь? У вас ничего не болит? Она быстро взяла клипборд на прикроватной тумбочке, чтобы записать его ответы.

«Нигде ничего не болит, я чувствую себя прекрасно», - честно ответил Гарри.

«Как ваше зрение?» спросила его Сьюзен.

«Хорошо, я вижу лучше, чем раньше, вы починили мне очки или что-то еще?» с любопытством спросил он.

«Ты не надел очки», - ответила Трейси, как будто он был туповат.

Гарри сделал еще один двойной дубль: он отвлекся, слушая, как они говорят о его купании, и не вспомнил, что нужно взять очки с прикроватной тумбочки.

Две очень привлекательные девушки, говорящие о том, как помыть его вручную, отвлекли бы большинство подростков», - сказал он себе.

Посмотрев сначала на Дэвиса, потом на Сьюзен, он понял, что совсем не против этого. Они обе были примерно одного роста - пять с половиной футов, но во всем остальном - противоположности,

У Трейси была плотная фигура, но при этом она обладала женственными достоинствами: светлые волосы, собранные в хвост, хорошо дополняли ее загорелую кожу, глаза были светло-зеленого цвета, она мило озорно улыбалась и смотрела в глаза, которые говорили о том, что от нее одни неприятности, причем хорошие неприятности.

Сьюзен, напротив, обладала изящной пышной фигурой, темно-рыжими волосами, бледной кожей с легкой россыпью веснушек и глубокими голубыми глазами. У нее были более мягкие черты лица - милый носик и пухлые губы, которые можно целовать.

Они оба были одеты в мантии Целителей, более облегающие, чем мантии Хогвартса, и Гарри даже не осознавал, что пялится на них, пока Дэвис не заговорила.

«Если вы закончили глазеть на нас, Поттер, не могли бы вы ответить на вопросы Сьюзен?» Трейси с ухмылкой прервала его мысли.

Гарри покраснел, но быстро взял себя в руки. «Прости, Дэвис, я просто думал о той ванне с губкой, которую ты обещала мне сделать», - сказал Гарри и улыбнулся, заметив, как она покраснела.

«О чем ты спрашивала, Сьюзен?» Гарри спросил, заметив ее сузившиеся глаза: он учил ее в Защите от Тёмных искусств и знал, что она не та ведьма, с которой можно спутаться.

«Я спросила, чувствуешь ли ты себя по-другому?» Сьюзан снова спросила, ее щеки окрасились в розовый цвет, но голос был ровным.

«Ну, раз уж вы об этом заговорили, я чувствую, что с моей груди словно сняли давление, но я не могу это описать», - задумчиво ответил Гарри.

http://erolate.org/book/4024/363673