Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 10

«В книге, которую я нашел, было написано, что оно принадлежит принцу-полукровке, в книге говорилось, что заклинание предназначено для врагов, а Малфой определенно был врагом», - честно ответил Гарри.

Гарри задумался: откуда взялась эта уверенность? Обычно он молчал и просто соглашался с решениями Дамблдора. Сейчас он не чувствовал той неуверенности в себе, которая закрадывалась в его сознание, и был категорически не согласен с его решениями. Разочарованный взгляд Дамблдора не вызвал в нём чувства вины, как это обычно бывало, что-то определённо изменилось.

«Значит, вы не жалеете, что применили это заклинание к мистеру Малфою?» спросил Дамблдор, прервав его мысли.

Гарри покачал головой и ответил: «Он все еще жив, так что нет. Он выкарабкался лучше, чем я, я был без сознания почти две недели». ответил Гарри.

«Да, но я прекратил его деятельность в замке, он и его мать будут переведены в безопасное место. Он все еще может измениться, и я хочу дать ему шанс сделать это», - прямо сказал Гарри Дамблдор.

«В какой безопасный дом?» недоверчиво спросил Гарри.

«Номер двенадцать по Гриммо, это единственное место, которое может защитить Драко от слежки его метки», - легко ответил Дамблдор.

Гарри почувствовал, как в нем поднимается новая волна ярости, и услышал звон разбитого стекла по всему кабинету, но не придал этому значения: он никогда не был так зол на директора, даже в ночь смерти Сириуса.

«Вы без моего разрешения добровольно завладели моей собственностью?» спросил Гарри смертельно спокойным голосом.

«Ты дал мне разрешение прошлым летом, Гарри», - заметил Дамблдор.

«В июле мне исполнится семнадцать, и я вышвырну их обоих за задницу, я не хочу видеть в своем доме никаких Малфоев», - прямо сказал Гарри директору.

«Ты должен научиться прощать, Гарри», - умоляюще произнес Дамблдор.

«Как бы то ни было, мы закончили?» холодно спросил Гарри.

«Не совсем, пока ты был недоволен, я успел позаботиться о крестражах. Ты, кажется, знал о том, что в твоем шраме, могу я спросить, откуда ты узнал?» спросил Дамблдор.

«Когда я умер, моя мать объяснила, почему я не передал ее, но больше я ничего не помню», - ответил Гарри, настроение которого несколько улучшилось после известия о том, что с крестражами разобрались.

«Понимаю, это очень необычно», - ответил Дамблдор, выглядя удивленным.

«И что теперь будет?» спросил Гарри.

«Полагаю, они восприняли ваш краткий визит на другую сторону как ваш уход и рухнули. Летом ты будешь жить у Аластора, он будет обучать тебя вместе с другими членами Ордена различным видам магии».

«Если говорить о более насущном, то до конца семестра вы будете отбывать наказание у мадам Помфри каждый вечер», - сказал ему Дамблдор.

«Вы ожидаете, что я буду отбывать наказание за то, что случилось с Малфоем?» недоверчиво спросил Гарри.

«Нет, я ожидаю, что ты будешь отбывать наказание за использование темного заклинания на другом ученике», - твердо заявил Дамблдор.

«А какое наказание понесет Малфой за использование непростительного проклятия?» спросил Гарри, чувствуя, как гнев возвращается с новой силой.

«Он будет отбывать Дисциплинарное наказание у профессора Снейпа, и я уверен, что он будет очень несчастен», - весело ответил Дамблдор.

«Кажется, я только что потерял к вам всякое уважение, сэр, могу я теперь уйти», - спросил Гарри с ноткой презрения в голосе.

«Да, ты можешь идти, Гарри», - сказал Дамблдор, чувствуя себя глубоко уязвленным последним заявлением Гарри.

Дамблдор с грустью смотрел, как Гарри выходит из его кабинета, и на мгновение задумался, чтобы восстановить все разбитые стекла, которые вызвал магический всплеск Гарри. Гарри определенно изменился, помимо очевидных физических изменений, он не был таким интровертом, как в последний раз, когда они разговаривали, и у него определенно прибавилось уверенности в себе.

Обычно мальчик был очень застенчивым и легко управляемым, у него бывали моменты гнева, но его легко было успокоить. Сейчас он казался более уверенным в себе и не очень хорошо реагировал на обычные методы Альбуса, когда тот подводил его к нужному решению.

Альбуса также беспокоило то, что он не испытывал никаких угрызений совести по поводу того, что случилось с юным Драко, и не проявлял склонности простить другому мальчику его ошибку.

Что ж, возможно, Аластор поможет ему научиться контролировать свой гнев. Времени у Альбуса было мало, так что он не смог сделать много, чтобы переубедить мальчика. Надеюсь, он поймет, что наследник Малфоя будет ему полезен, когда война закончится.

Драко займет место Малфоя, и если он будет в долгу перед Гарри, то сможет многого добиться. Если два мальчика смогут отбросить свои разногласия и работать вместе.

Тем не менее он сделал все, что мог, и теперь предоставил все на волю судьбы.

Большой зал Хогвартса, 5/25/1997 г.

Гарри вошел в Большой зал, прошел к своему обычному месту и сел. Гермиона читала книгу по Заклинаниям, скорее всего, изучая только что закончившийся урок, когда заметила, что он сел.

«Гарри, как ты? Почему ты был в больничном крыле? Нам не разрешили войти, а мадам Помфри ничего нам не сказала». Гермиона поспешила ответить.

«Я в порядке, в меня попало заклинание, которое очень сильно ударило», - хмуро ответил Гарри.

«Каким заклинанием? Кто тебя проклял?» с нетерпением спросила Гермиона.

«Я объясню позже, я проголодался», - сказал ей Гарри, прежде чем повернуться к Рону: »Как дела, приятель?» Гарри спросил Рона, накладывая себе на тарелку пирог со стейком и почками.

http://erolate.org/book/4024/363675