Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 24

Сегодня рано утром он отправился на поляну, полностью окутанную деревьями, и как там выросла трава, он понятия не имел.

Гарри осторожно собрал росу, стараясь ни в коем случае не прикасаться к ней, что было довольно утомительным процессом: нужно было набрать ее в стерильную пипетку для зелий и капля за каплей перенести в стерильный хрустальный флакон.

Итак, все ингредиенты собраны, осталось только дождаться полнолуния и положить лист мандрагоры в рот на тридцать дней.

Защита от Тёмных Искусств, Экзамен, 6/13/1997, 09:30

Пятница была тем днем, которого он так боялся: Защита от Тёмных искусств со Снейпом. Профессор, похожий на летучую мышь, игнорировал его с момента стычки с Драко, и это его вполне устраивало, хотя Гарри знал, что это ненадолго.

В данный момент класс сдавал письменный тест, который был очень сложным. Как бы ни хотелось Снейпу признать это, он знал свое дело, его метод преподавания был полным дерьмом, как и на Зельеварении, но он определенно разбирался в темных искусствах.

Вопросы по дементорам были довольно простыми, он знал, как с ними бороться, по собственному опыту.

Вопросы о вампирах были немного сложнее, существовало три противоречивых мнения о том, как их убивать.

Один автор утверждал, что убить их можно только серебром.

Другой автор говорил, что вампира можно убить только через обезглавливание.

Последний источник утверждал, что для уничтожения вампира нужно уничтожить его сердце.

Правда, вампиры в основном избегали волшебников, поэтому не было достаточно столкновений между волшебниками и вампирами, чтобы точно знать, какой метод наиболее эффективен.

В итоге все три способа сработали.

Вопрос с инфериусами был не менее сложным: мнения о том, как их уничтожить, также расходились.

Когда таймер на столе Снейпа закончился, он собрал все работы и удалил класс. Гарри был в восторге от того, что покинул класс, и поспешил в большой зал на обед.

Гарри занял свое место и накрыл тарелку с пастушьим пирогом, а затем наполнил кубок тыквенным соком. Он с жадностью набросился на пирог и успел съесть почти половину своей тарелки, прежде чем Невилл опустился напротив него.

«Этот тест был чертовски ужасен!» воскликнул Невилл, накладывая себе полную тарелку и прихлебывая.

«Да, я знаю, все эти вопросы с подвохом. Это был худший экзамен в истории», - согласился Гарри.

«Как ты думаешь, что он заставит нас делать на практических занятиях?» - спросил Невилл, словно предвкушая ответ.

«Думаю, то же самое, что и МакГонагалл с Флитвиком. Проверить, умеем ли мы произносить заклинания без устной речи, проверить, можем ли мы выполнять заклинания по учебному плану. И быть королевским занудой все время, пока он нас проверяет», - ответил Гарри.

«Ну, невербальное заклинание я освоил, и с заклинаниями у меня проблем не было, так что мне остается только беспокоиться о том, что профессор - тупица», - сказал Невилл ничего не значащим тоном.

«Если будешь нервничать, просто представь его в нижнем белье», - успокаивающе сказал Гарри.

«Эй, я пытаюсь поесть!» запротестовал Невилл.

«Да, извини, приятель, это не то, что стоит представлять», - согласился Гарри.

«Ну что, ты готов к завтрашнему свиданию?» спросил Невилл, явно желая сменить тему.

«Да, я попросил домового эльфа приготовить клубнику в шоколаде и, возможно, попросил своего домового эльфа достать десертное вино», - признался Гарри.

«О, это хорошо, я могу позаимствовать эту идею», - радостно сказал Невилл.

«Я бы немного изменил ситуацию, ты же знаешь, как здесь работает мельница слухов. Девушкам нравится чувствовать себя особенными, а о моем свидании станет известно уже к обеду в воскресенье. Так что Ханна узнает, если ты поступишь так же, как я», - со знанием дела сказал ему Гарри.

«Невилл согласился.

Весь остаток обеда они провели за едой и подшучиванием друг над другом. Когда пришло время, они поспешили в коридор вместе с остальными однокурсниками.

Снейп вызывал учеников в произвольном порядке, и Невилл был первым, кого вызвали для сдачи практики. В течение следующего часа все его однокурсники были вызваны, пока он не оказался последним в коридоре, что было типично для Снейпа.

Из класса раздался голос Снейпа: «Поттер».

Гарри вошел в класс, и Снейп с усмешкой посмотрел на него, а затем сказал: «Произнесите заклинание в манекене невербально, как я его назову».

Затем Снейп начал перечислять заклинания.

«Оглушение».

Гарри направил свою палочку, и красный луч ударил в цель.

«Резак».

Гарри взмахнул палочкой, и на манекене появились порезы.

«Дубинушка».

Гарри впечатал манекен в стену.

Снейп называл все заклинания из учебной программы четвертого, пятого и шестого курсов. Последним заклинанием, которое Снейп назвал Гарри, было

«Сектумсемпра».

Гарри прищурился на своего профессора, но тем не менее представил себе Беллатрису Лестрейндж в качестве манекена и взмахнул палочкой: заклинание попало в шею манекена и почти полностью ее прорезало.

«Молодец, Поттер», - язвительно сказал Снейп, а затем спросил: »Где ты научился этому заклинанию?»

«Из старой книги зелий Принца-полукровки», - ответил Гарри, не видя смысла врать легилименсу.

«Интересно, а что вы думаете о моей книге?» - едко спросил Снейп. едко спросил Снейп.

Теперь, когда он об этом подумал, в этом был невероятный смысл. Принц был гением Зельеварений, а язвительные инструкции на полях просто кричали о Снейпе.

http://erolate.org/book/4024/363689