Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 27

Поппи подошла к мисс Дэвис и провела по ее телу, а когда Трейси проверила ее на наличие убивающего проклятия, Поппи почувствовала, как по ее щекам текут слезы. Она оставила мистера Поттера в покое на некоторое время, но в конце концов ей пришлось узнать, что произошло.

«Мы пошли на свидание сегодня вечером, после того как ушли отсюда, мы гуляли до половины одиннадцатого или около того, а потом я проводил ее до вестибюля». Гарри пришлось остановиться и перевести дыхание, чтобы успокоиться, и Поппи протянула ему успокоительный напиток, который он быстро проглотил, прежде чем продолжить.

«Она начала идти ко входу в подземелья, когда убийственное проклятие поразило ее из-за доспехов. Я напал на того, кто несет ответственность, он мертв», - Гарри пересказывал события несколько роботизированно из-за влияния зелья.

Поппи кивнула и оставила мальчика, чтобы он сообщил директору и вызвал сюда Мракоборцев.

В течение следующих нескольких часов Гарри пришлось несколько раз пересказывать свою историю, получить лекцию от Дамблдора с порицанием за смерть Теодора Нотта (которую он прослушал), дать показания под присягой Кингсли Брустверу, проверить свою палочку на наличие последних известных заклинаний.

Наконец, около трех часов все ушли, с него сняли обвинения и сочли, что он действовал в целях самозащиты.

Гарри в данный момент было все равно, его печаль медленно переходила в гнев. Волан-де-Морт и все, кто ему служил, заплатят за это своими жизнями.

Поместье Малфой, Уилтшир, Англия, 6/14/1997, 23:53

Волан-де-Морт сидел в своем тронном зале совершенно спокойно, к рассвету многие будут мертвы. В этот момент он готовил две атаки, а если считать убийство девочки Дэвис, совершенное его агентом в Хогвартсе, то три.

Подняв глаза, он услышал, как открылась дверь, и улыбнулся, увидев вошедшего в комнату Северуса, который стремительно направился к нему и опустился на колени у его ног.

«Вы вызвали меня, милорд?» спросил Северус.

«Да, Северус, сегодня я хочу, чтобы ты убил Дамблдора. Пока мы говорим, я готовлю другие атаки. Дамблдор должен пасть сегодня же», - приказал Волан-де-Морт.

Северус поднял взгляд, чтобы посмотреть в глаза своему господину, и проговорил: «Это будет сделано, я не подведу вас, мой господин».

Волан-де-Морт кивнул: из всех его последователей Се́верус Снейп был одним из немногих, кто имел хоть какую-то твердость духа, и он мог это уважать.

«Очень хорошо, вы можете идти. Вернись ко мне, когда выполнишь задание», - приказал Волан-де-Морт.

«Конечно, мой господин», - ответил Снейп, поднялся и поспешил выполнить задание.

Волан-де-Морт жестоко улыбнулся: после сегодняшнего вечера Избранный должен был впасть в уныние. Он хотел, чтобы мальчик страдал, чтобы умер каждый, кто был ему дорог.

Только тогда мальчик сможет присоединиться к ним в смерти.

Башня Астрономии, 15.9.1997. 04:00

«Ты хотел поговорить со мной, Северус?» с любопытством спросил Дамблдор своего шпиона.

«Время пришло, Темный Лорд приказал мне убить тебя сегодня, у него сегодня целая череда нападений», - ответил Северус.

Когда три часа назад он прибыл в школу, там было полно Мракоборцев, и он обнаружил, что две его змеи умерли, пока его не было.

Теодор Нотт убил мисс Дэвис, а спустя несколько минут его убил Гарри Поттер, который сопровождал ее в тот вечер.

Поттер быстро становился очень опасным и, казалось, не стеснялся убивать своих врагов - полная противоположность А́льбусу Да́мблдору, который предпочитал лелеять тех, против кого боролся.

Северус хотел не вмешиваться в расследование, поэтому он ждал на башне Астрономии, откуда мог видеть, как Мракоборцы покидают замок, а затем отправил сообщение Альбусу, чтобы тот встретил его здесь.

«Хорошо, только дайте мне минутку», - сказал Альбус, вынимая палочку и разламывая ее пополам, а затем бросая осколки на пол перед собой.

Изначально он планировал, что Волшебная палочка достанется Гарри, но после событий сегодняшнего вечера ему стало не по себе от того, что он позволит мальчику обладать такой силой.

Сегодня в больничном крыле он проник в сознание мальчика, и в эмоциональном состоянии Гарри это было очень легко. Он видел, как тот стоит над беспомощным Теодором Ноттом, перерезает мальчику горло и смотрит, как тот умирает.

Нет, он не стал бы рисковать мальчиком, чтобы заполучить непобедимую палочку.

«Хорошо, Северус, пожалуйста, сожги половинки Волшебной палочки перед уходом», - распорядился Дамблдор.

Даже не потрудившись задать вопрос о причине такого заявления, Северус направил свою палочку на два куска дерева и произнес «Инсендио», наблюдая, как они сгорают в пепел.

«Прощай, Альбус», - с легкой грустью произнес Северус, а затем почти шепотом произнес „Авада Кедавра“ и увидел, как заклинание поразило А́льбуса Да́мблдора, который улыбнулся прямо перед тем, как заклинание поразило его.

По щеке Северуса пробежала слеза, прежде чем он поднял палочку к небу и прошептал «Мортмордре».

Когда метка поднялась в небо, Снейп спрыгнул с башни, изменив состав своего тела и превратившись в полудымовую форму, и на собственной силе долетел до ворот, где аппарировал прочь, даже не оглянувшись на темную метку, летящую высоко над Хогвартсом.

--------------

http://erolate.org/book/4024/363692