Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 3. Часть 15

«Спасибо», - сказала Сьюзен, покраснев от комплимента.

«Ты уже достаточно выпила», - сказал Гарри и отпил еще глоток. Он попробовал применить чары долива, но они не сработали.

«Ты можешь наполнять бокал только столько раз», - сказала Сьюзен, и теперь, когда алкоголь подействовал на нее, она немного невнятно проговорила.

«Правда? Черт возьми, Боунс, ты выпила весь мой ликер», - со смехом сказал Гарри, укладываясь на спину и глядя на небо. Вскоре к нему присоединилась Сьюзен.

«Что мы будем делать, если выиграем эту войну?» спросила Сьюзен.

«Я не знаю, честно говоря, я не думал об этом», - сказал Гарри.

«Я все еще хочу стать Целителем», - сонно сказала Сьюзен.

«Я знаю, что больше не хочу быть Мракоборцем, но раньше я думал, что мог бы стать Целителем...» Гарри оставил предложение в подвешенном состоянии.

«Трейси, ты ей очень нравилась», - грустно сказала Сьюзен, по щеке которой бежала слеза.

«Она мне тоже очень нравилась», - грустно признался Гарри.

«Мы вернем им долг», - пробормотала Сьюзен.

Гарри услышал, как дыхание Сьюзен замедлилось, и мог бы поклясться, что услышал милый маленький храп. Оглянувшись, он увидел, что она заснула, и усмехнулся.

Он оставил ее в покое и посмотрел на небо, наблюдая за звездами, ему было очень уютно, летний воздух приятно пахнул на лицо, а глаза отяжелели, и вскоре он тоже заснул и погрузился в сон пьяного мечтателя.

/

Дом Грюма, Шотландия, окрестности деревни Стронтиан, 7/31/1997, 11:00

Тонкс спустилась к палатке мальчиков, не обнаружив Гарри, который вместе с остальными отрубился у костра. Войдя в палатку, она увидела только одну занятую кровать. Она не смогла разглядеть мужчину на кровати, так как над ним раскинулась девушка, но отчетливо видела светлые волосы, которые так подходили этой воздушной Лаванде Браун.

Подняв Волшебную палочку, она наложила на обоих чары акваменти и намочила их, и они оба выкатились из кровати, где лежал один человек.

Лаванда вскрикнула, когда упала, разбудив половину лагеря, спавшего снаружи. Мужчина оказался Симусом Фи́нниганом, который отчаянно пытался прикрыться.

«Одевайтесь, нам нужно поговорить с вашими родителями», - приказала Тонкс.

Грюм никогда не даст мне дослушать до конца, подростки действительно похожи на кроликов», - думала она про себя, выпроваживая обоих из палатки.

Как только Тонкс вывела Симуса и Лаванду на улицу, подростки, бодрствовавшие у костра, зааплодировали и засвистели по-волчьи.

Симус выглядел так, будто только что получил орден Мерлина, Лаванда же, напротив, выглядела совершенно убитой.

Тонкс покачала головой: она найдет Поттера позже, сначала нужно разобраться с кроликами.

---------

http://erolate.org/book/4024/363715