Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 11

«На это ушли месяцы, а что вообще у Сириуса было в спальне Вальбурги?» спросил чопорный голос с верхней площадки лестницы.

Сьюзен подпрыгнула и выхватила палочку, а Гарри только взглянул на лестницу и увидел Нарциссу Малфой, которая смотрела на него сверху вниз.

«Миссис Малфой, прошу прощения, что так долго не заглядывал к вам, но, отвечая на ваш вопрос, он держал в этой комнате гиппогрифа», - вежливо сказал Гарри.

«Боже правый, какой идиот, тем не менее, я думаю, это объясняет все перья», - сухо сказала Нарцисса.

«Вы знали, что она здесь?» спросила Сьюзен.

«Да», - ответил он Сьюзен, а затем посмотрел на Нарциссу: „Нам нужно поговорить“.

«Да, я рада, что вы обратились ко мне, я планировала найти способ связаться с вами в ближайшее время. Мы можем поговорить в гостиной», - сказала Нарцисса, ведя их к лестнице.

Гарри и Сьюзен поднялись по лестнице и последовали за ней в предложенную ею комнату. Сьюзен убрала палочку в кобуру, решив, что Нарцисса не представляет угрозы.

Гостиная выглядела безупречно, ковер был совсем новый, как и внизу, и не было видно ни паутины, ни докси. Гарри подождал, пока Сьюзен и Нарцисса усядутся, а затем занял место рядом со Сьюзен на диване, ощутимо поморщившись, когда его левая рука коснулась подлокотника.

«Что-то не так, мистер Поттер?» обеспокоенно спросила Нарцисса.

«Кажется, у меня сломана рука, сегодня вечером я воспользовался костедробителем», - признался Гарри.

«Какого черта ты ничего не сказал?» спросила Сьюзен, доставая свою палочку и проводя сканирование его руки.

«Да, она сломана в двух местах, я могу вправить кость, но тебе придется держать ее неподвижной пару часов», - сказала Сьюзен, накладывая заклинание, чтобы рука не двигалась, а затем точно залечивая переломы по очереди.

Рука Гарри ощущала тепло, потом холод, а потом и вовсе пришла в норму.

«Почему у тебя сломана рука?» - спросила Нарцисса. спросила Нарцисса.

«Министерство упало сегодня ночью, мы были на свадьбе, и на него напали», - ответил Гарри, пока Сьюзен медленно проводила по нему сканером.

«Северус сказал, что это произойдет со дня на день», - прокомментировала Нарцисса.

«Снейп был здесь недавно?» спросил Гарри.

«Да, он приходит сюда время от времени, чтобы проверить меня и принести припасы», - ответила Нарцисса.

«Ну, я не могу долго оставаться...»

Гарри подскочил, когда Сьюзен залечивала рану на его икре, из которой уже некоторое время сочилась кровь.

«Тебе нужно восполняющее кровь средство и мазь от ожогов», - твердо сказала Сьюзен.

«Они находятся в ванной комнате, третья дверь справа», - сказала Нарцисса Сьюзен.

Сьюзен кивнула и направилась к выходу из комнаты.

«Сегодня вечером мы должны будем перевезти вас в штаб-квартиру Ордена. В министерстве знают, что этот дом принадлежит мне, и Темный Лорд будет следить за ним», - сказал Гарри Нарциссе.

«Зачем тебе это нужно?» - спросила Нарцисса. спросила Нарцисса.

«Насколько я знаю, ты ничего не сделала, и ты не Пожиратель смерти, не так ли? спросил Гарри.

«Нет, не являюсь!» сказала она и показала предплечья, чтобы доказать это.

Гарри кивнул и продолжил: «У тебя также есть информация, которая может быть ценной для нас», - заявил Гарри.

«Например, как попасть в поместье Малфой? проницательно спросила Нарцисса.

«Среди прочего, да», - признался Гарри.

«У меня есть услуга, о которой я хочу попросить тебя взамен», - прямо заявила Нарцисса.

Прежде чем Гарри успел ответить, в комнату вошла Сьюзен с тремя флаконами зелья. Она протянула Гарри темно-красное зелье и нетерпеливо постучала ногой.

Вздохнув, Гарри взял зелье и выпил его, затем два других, которые она ему протянула. Когда он выпил их все, она кивнула и убрала пустые флаконы в карман.

«Я нашла в ванной зелье для вязки костей, твоя рука должна полностью зажить в течение часа, кстати, это было второе зелье, которое ты выпил. Теперь сними рубашку, чтобы я могла нанести мазь от ожогов на твое плечо, и все будет готово», - приказала Сьюзен.

Вздохнув, Гарри осторожно стянул с себя рубашку и толстовку одновременно, что было очень трудно, когда работала только одна рука.

Ожог покрывал его правое плечо, был темно-красным с белым ожогом по краям и больно тянул, когда он снимал свитер.

Сьюзен сняла крышку с баночки с мазью и осторожно начала натирать ею больное место.

Гарри повернулся к Нарциссе, чьи щеки слегка порозовели, а глаза быстро поднялись к его лицу, и спросил ее: «О какой услуге вы хотели меня попросить?»

«Я хочу, чтобы вы забрали моего сына из Франции и привезли его ко мне», - ответила она.

«Есть много причин, по которым он находится в большей безопасности, например, он - меченый Пожиратель смерти», - устало ответил Гарри.

«Я проводила исследования в библиотеке Блэков и, кажется, знаю, как снять метку», - серьезно сказала Нарцисса.

«Ты можешь снять темную метку?» скептически спросил Гарри.

«Теоретически да, думаю, что да, но я никогда не проверяла это», - призналась Нарцисса.

«Как?» спросил Гарри.

«До брака с Люциусом я училась, чтобы стать мастерицей рун. Теоретически, если бы мне удалось удержать метку на руке с помощью рунической цепи, начертанной кровью владельца, я могла бы перенести метку и емкость с рунами на предмет, зачарованный на магию владельца. Метка будет поглощать магию предмета и полностью исчезнет, как только вытеснит всю магию из предмета», - объяснила Нарцисса как можно проще.

«А это не повредит носителю метки?» спросил Гарри.

«Несомненно, метка прикрепляется к магии носителя, и, вероятно, это будет похоже на сдирание кожи с руки диаметром в четыре дюйма», - пояснила Нарцисса.

http://erolate.org/book/4024/363726