Готовый перевод That Boy Is Trouble / Этот мальчик - беда: Том 1. Часть 1

Миссис Роуз Айола с Тисовой улицы, дом 8, очень нуждалась в помощи по хозяйству. Ей тяжело было самой справляться с мужской работой во дворе, а муж не хотел этим заниматься. Ну, Роуз могла его понять: целый день на работе, вечером он просто слишком уставал. Поэтому она решила нанять кого-нибудь. И тут ей вспомнилось, что один из соседей недавно рассказывал о племяннике Дурслей.

После того, как муж ушёл на работу, Роуз позвонила Петунии Дурсль. Чтобы избавиться от Гарри, Петуния быстро отправила племянника сделать кое-какую работу для соседки.

Гарри шёл, злясь и чувствуя себя подавленным, но, по крайней мере, он выбрался из дома Дурслей. Он подошёл к двери дома и постучал. Дверь открылась.

– Здравствуйте, я... эм... – Гарри моргнул.

Перед ним стояла стройная женщина в лёгком шёлковом халате. Она игриво улыбнулась шестнадцатилетнему парню.

– Здравствуйте... Гарри? – мягко спросила она. – Хочешь войти?

– Я... – Гарри тупо кивнул и вошёл. – Эм... У вас нет... садовых работ для меня?

– О, да, вот сюда...

Показав ему, что делать, Роуз вернулась в дом и приготовила большой кувшин лимонада. Гарри увидел, как она идёт обратно с кувшином. Становилось теплее, солнце уже поднялось, и Гарри снял рубашку.

Подойдя к нему, Роуз не могла не заметить его мускулистую грудь, влажно блестящую в утреннем летнем свете.

– Определённо становится тепло, правда? – Роуз улыбнулась, чувствуя себя странно, будто на первом свидании.

– Конечно, мэм, – ответил Гарри, доставая платок из заднего кармана и вытирая пот со лба.

– Роуз... зови меня Роуз, – улыбнулась она, наблюдая, как он прикладывает прохладное стекло к лбу.

Но при этом Роуз не могла не заметить, как его взгляд скользнул вниз, к её груди. На мгновение его глаза расширились, когда он заметил, что она расстегнула три верхние пуговицы своего халата.

– Ладно, Роуз, – усмехнулся он и сделал большой глоток лимонада.

– Ты действительно хорошо справляешься... с моим садом, – улыбнулась Роуз, медленно проводя тыльной стороной пальцев по пышной груди.

– Спасибо, миссис Роуз, – пробормотал Гарри, на щеках появился лёгкий румянец.

– Не за что. Ну, я оставлю тебя работать, а сама пойду приготовлю обед, – сказала Роуз, забирая у него стакан и слегка проводя пальцами по его руке.

Проходя по заднему двору, Роуз покачивала бёдрами, из-за чего подол её длинного халата развевался из стороны в сторону, касаясь земли.

Остановившись на верхней ступеньке крыльца, она помахала ему рукой и скрылась в доме. "Давно я так себя не чувствовала," с восторгом подумала она. Она чувствовала себя подростком, флиртующим с красивым подростком. Это было забавно...

– Итак, Гарри, у тебя есть девушка? – спросила Роуз, когда они сидели за столом друг напротив друга и ели большие бутерброды с ветчиной, которые она приготовила.

– Нет. Нет, мэм... э, Роуз, – пробормотал он с набитым ртом, ещё больше краснея.

– Такой симпатичный молодой человек, как ты, и без девушки? Трудно поверить, – улыбнулась Роуз, заметив, как его взгляд метнулся к её груди, где она расстегнула ещё одну пуговицу, открывая ещё больше выреза между пышными формами.

– Не знаю. А где мистер Айола? – спросил Гарри, снова нервно опустив взгляд на её грудь.

– На работе... целый день... – ответила она. – Каждый день одно и то же. Уходит в восемь, возвращается только в шесть...

– Похоже, он очень занят и не имеет много времени для работы во дворе... – сказал Гарри, откусывая от сэндвича.

– У него есть... и это оставляет мне много свободного времени... – Роуз улыбнулась, глядя на него большими карими глазами. – ...и это даёт мне возможность проводить время в присутствии кого-то помоложе... гораздо моложе... такого, как ты.

Роуз увидела, как парень покраснел ещё сильнее, нервно сглотнув.

– Поскольку мой муж отсутствует каждый день недели, может быть, ты мог бы приходить и составлять мне компанию? Тебе бы это понравилось? – мягко спросила Роуз. – Я уверена, что смогу найти достаточно... работы, чтобы занять тебя c понедельника по пятницу... если тебе это интересно.

– Да, да, да, я... я думаю, мне бы это понравилось, миссис Айола... – Гарри улыбнулся ей в ответ, радуясь возможности быть вне Дурследского дома каждый день недели.

Они заканчивали работу во дворе примерно через час.

– Спасибо, Гарри, за помощь этим утром, – сказала ему Роуз, расстёгивая пятую пуговицу.

– Не за что, миссис Айола, э-э, Роуз. Было очень приятно... – сказал Гарри, любуясь её грудью. – Работа была не очень тяжёлой... а компания была превосходной, – засмеялся Гарри.

– Может быть, у тебя есть время зайти в дом и выпить ещё стаканчик лимонада... прежде чем уйти? – предложила Роуз.

– Конечно, у меня сегодня больше ничего не запланировано... если только у вас нет для меня другой работы... – усмехнулся Гарри.

http://erolate.org/book/4025/363866