Готовый перевод That Boy Is Trouble / Этот мальчик - беда: Том 1. Часть 10

– Что? Да! Да, конечно! – усмехнулся он, чувствуя, как возбуждение пронзает его. Этот день, казалось, становился все лучше. Если то, что было с миссис Айолой, повторится и с миссис Тайлор, значит, еще не конец, с восторгом подумал он. Подойдя к крану, он выключил воду. Выбросив губку в ведро, он пошел за ней к дому. Он не мог оторвать глаз от соблазнительных движений её великолепной спины. Её щёки были почти обнажены, если не считать трёх крошечных красных ленточек на шее, спине и талии.

Толкнув дверь, она вошла. Прохладный воздух кондиционера коснулся его вспотевшего лба, охлаждая его. Как только он оказался внутри, она повернулась и захлопнула дверь, повернув замок.

– Мы же не хотим, чтобы какой-нибудь вор забрался сюда и взял то, что ему не принадлежит, – сказала она, улыбаясь и проходя мимо него.

– Нет, нет... мы бы не хотели, чтобы это случилось, – пробормотал он, чувствуя, что в её словах есть какой-то намёк.

Гарри наблюдал, как она подошла к термостату и выключила кондиционер.

– Здесь холодно, – сказала она, обхватив себя руками и притворяясь, что дрожит.

– Ну, на тебе не так уж много одежды, – сказал он, пробежавшись взглядом по её телу.

– Да, – ответила она, снова дрожа, – и моя верхняя часть мокрая! От этого мне ещё холоднее... может, мне стоит надеть что-нибудь ещё...

К чему она клонит, недоумевал он? Намекает ли она, что, возможно, ей стоит снять мокрую одежду... или надеть что-то ещё? А ему? Стоит ли ему сделать следующий шаг в и так накалённой ситуации? Какого чёрта! Он всегда мог сказать, что просто пошутил...

– Ты, ты могла бы снять... ну, знаешь, если тебе так будет теплее, – наконец смог выдавить он.

Она было направилась к кухне, но замерла и медленно повернулась к нему лицом. «Упс», – сказал он себе. Он только что переступил черту.

– О! Правда, – сказала она, на её губах появилась соблазнительная улыбка. – Я могу... могу?

– Это было просто предложение, – пробормотал он. – Я ничего такого не имел в виду...

– Ты не против? – сказала она с озорной улыбкой, подняв руки и медленно потянувшись назад. – Ты уверен, что не будешь против... не против, если я сниму свой холодный, мокрый верх?

– Нет, нет, нет, я не против... Я совсем не против, – заикался он, не веря, что она действительно это сделает.

– Почему бы и нет, – сказала она, тихонько смеясь. – Раз уж ты уже знаешь, как они выглядят...

– Что? Что ты имеешь в виду? – проворчал он, понимая, что она собирается раскрыть его маленький секрет – ночное наблюдение с помощью омниокуляров за её спальней ещё с прошлого лета, проведённого у Дурслей.

– О, не строй из себя скромницу, – сказала она, расстёгивая бретельки бикини на шее. – Мы оба знаем, что ты наблюдал, как я раздеваюсь каждую ночь с тех пор, как ты вернулся.

Гарри не знал, что сказать или сделать, глядя на её грудь. Бретельки бикини теперь свисали вниз над ней и болтались на животе, но чашечки влажно прижимались, всё ещё скрывая её от его взгляда. Затем она зажала бретельки между пальцами и медленно сняла их. Ещё один удар электричества пронзил его, когда он смотрел на шевелящиеся сокровища.

– Такая чертовски красивая, – пробормотал он, глядя, как она тянется за спину, чтобы развязать вторую лямку.

– Тебе правда нравится? – спросила она, улыбаясь и бросая бикини на диван. – Они не слишком обвислые?

– О Боже, нет! – простонал он.

– Они красивее, чем у твоей девушки? – спросила Рут, выгнув спину и выставив перед ним свою большую, раскачивающуюся грудь.

– Ну... У меня нет такой... но твоя очень красивая и большая! – выдохнул он.

– Жаль, но если бы у тебя была, я уверена, она бы позволила тебе поиграть с ней... – сказала Рут, медленно подходя к нему.

– Да, да, может быть, – пробормотал он, наблюдая, как её большая грудь тяжело вздымается, когда она подходит ближе.

– Хочешь поиграть с моими? – спросила она, остановившись прямо перед ним.

– Да! – категорично заявил он, начиная тянуться к ним.

– Может быть, позже, – рассмеялась она, развернулась и пошла через всю комнату к кухне.

«Чёрт возьми», – пробормотал он себе. Он был так близок к тому, чтобы обхватить руками её великолепную грудь. «Может, она не такая, как миссис Айола, а просто дразнится?» – сказал он себе, наблюдая за её попкой, пока она шла в кухню.

Когда она скрылась на кухне, не зная. Не зная, чем ещё заняться, он подошёл к дивану и сел. Посмотрев на брошенное бикини, он наклонился и поднял его. Поднеся его к носу, он понюхал. Оно пахло духами. Цветами и чем-то ещё, что он не мог определить.

– Так чем же я пахну? – услышал он её смех, когда она вернулась в комнату с большим запотевшим стаканом в каждой руке.

– Цветами, – сказал он, и его взгляд тут же упал на её колышущуюся грудь. – Хорошо пахнет…

«Интересно, как пахнет вторая половина её бикини», – подумал он, когда она протягивала ему стакан с лимонадом.

http://erolate.org/book/4025/363875