Готовый перевод That Boy Is Trouble / Этот мальчик - беда: Том 3. Часть 8

Так сестёр Сонг стали звать Гвен и Джен. Расти наполовину кореянками в британском графстве Суррей было нелегко, особенно когда обе были смышлёными и не скрывали этого. В младших классах их тоже обходили стороной, и попытки подружиться с аутсайдерами вроде Гарри Поттера лишь оборачивались насмешками. Но то, что этот мальчик выживал, несмотря на жестокость родственников, давало одиноким девочкам какую-то надежду. Бен обожал читать про мифических героев, преодолевающих трудности, а Джен просто не терпела несправедливость. Их отец, по настоянию жены, пару раз обращался в полицию, но это ни к чему не приводило. Так что с годами сёстры Грин не могли без досады смотреть на Гарри Поттера. А когда он вернулся из своей необычной школы в шестнадцать лет, их ждало другое разочарование. Он выглядел таким одиноким, задумчивым и мрачным. Джен, которая в старших классах увлеклась панк-культурой, находила его страдания довольно привлекательными, а Гвен просто хотела его утешить… Желательно своим телом.

– Не могу поверить, – вздохнула Гвен, печально глядя в окно спальни дома №5 по Тисовой улице. – Его там заставляют работать… Без рубашки… В такую жару…

Её глаза слегка затуманились.

– Да… – Джен рассматривала своё отражение в большом зеркале, затягивая ремни на чёрном кожаном костюме. – Нам нужно его оттуда забрать…

– В смысле – вызвать полицию? – спросила Гвен. Она хмыкнула. – Это никогда не работает…

Может быть, она и была «доброй сестрой-близнецом», но цинизма в ней хватало, несмотря на её более привычный внешний вид.

– Нет, я имею в виду… Привести его сюда, – подчеркнула Джен. Она повернулась и усмехнулась, проведя рукой по своим коротко стриженным чёрным волосам. Она решила, что розовые пряди будут выглядеть красиво и дерзко – отцу, конечно, это не понравилось, но мать следила, чтобы он не лез не в своё дело.

– Как… как? – Гвен яростно покраснела. – Но… но…!

– Да ладно тебе, Гвен! Такой мальчик… Он год за годом учится в этой ужасной школе для мальчиков… – Джен покачала головой. – Может быть, мы не можем вытащить его из его дома, но мы точно можем сделать его пребывание здесь приятнее.

– Но кто из нас…? – Гвен моргнула.

Джен усмехнулась. Гвен снова покраснела… Но на этот раз выглядела задумчивой.

– Ну… У нас всё общее, – сказала она. – Но этот мальчик…?

– Ты можешь представить что-то, что сделает его счастливее? – спросила Джен. Она фыркнула. – Поверь мне, Гвен, девочки-близнецы – это воплощение самой смелой мечты любого мужчины…

– Откуда ты знаешь? – спросила Гвен.

– Кое-что знаю…

– Значит, ты не…?

– Неважно, – фыркнула Джен. – Важно, что я знаю, что делать…

– Как только мы приведём его сюда, – возразила Гвен. – И как мы это сделаем?

Джен положила руку на плечо Гвен и указала на улицу. Гвен увидела, как женщина из дома номер восемь, миссис Айола, подошла к Гарри и улыбнулась ему через забор.

– Каждый день его отправляют чинить чьи-то вещи или выполнять какую-то работу, – сказала Джен. – А родственники, похоже, рады использовать его как рабочую лошадку. – Она усмехнулась. – Нам просто нужно, чтобы он… починил что-нибудь.

– Ооо… – Гвен с энтузиазмом кивнула. Затем она усмехнулась, оглядывая мебель. – Я тоже знаю, что нужно починить…

***

«Хм? Да, мальчик умеет работать с деревом… Вы говорите, у вашей дочери стул и стол почти развалились? Да, но не позволяйте жене выбирать мебель в следующий раз, это мужское дело!… Ладно, я пришлю его».

Вернон повесил трубку и хмуро посмотрел на племянника. В последние недели на лице мальчика появилась какая-то странная ухмылка. Он не понимал почему – вся эта тяжёлая работа должна была выбить из него дух. Он даже пытался кричать «…БУМ! БУМ! Бум! Бум!», пока тот стриг газон, но ничего не вышло – он никак не мог его расшевелить.

– Мальчик! Номер Пять хочет, чтобы ты починил мебель, – сказал Вернон. – Иди туда! И моими инструментами не пользуйся!

– Да, дядя Вернон, – сказал Гарри и вышел за дверь. Он успел поздороваться с мистером Грином, когда тот уходил на работу, и вошёл в дом номер пять. Он огляделся.

– Э… Привет?

– О, привет, Гарри, – сказала симпатичная девушка с длинными чёрными волосами и голубыми глазами. Она была примерно его роста, с довольно пышным бюстом (для девушки её возраста), одетая в простую белую футболку и довольно короткую юбку. Она тепло улыбнулась ему. – Привет, Гарри, – сказала сестра-близнец девушки, весело ухмыляясь. На ней были ботинки до щиколотки с множеством ремешков, волосы коротко стрижены и украшены розовыми прядями. На ней были митенки, чёрная кофта и кожаная юбка.

– Ты нас не помнишь? – спросила более скромно одетая сестра. – Я Гвен.

– А я Дженни, – сказала короткостриженая сестра. – Начальная школа, помнишь?

– Э, да, – сказал Гарри. – Смутно…

– Ну, ничего страшного, – сказала Гвен, взяв Гарри за руку. – Мы можем наверстать упущенное наверху.

– Э, наверху? – спросил Гарри.

Джен взяла его за другую руку и усмехнулась.

http://erolate.org/book/4025/363913