Готовый перевод That Boy Is Trouble / Этот мальчик - беда: Том 4. Часть 1

После обеда близнецы проснулись и потребовали, чтобы Гарри подстриг лужайку и разобрался с кое-какими железками в гараже. Потом проснулась миссис Грин и попросила Гарри прибраться в её спальне. Наконец близнецы закончили свои поручения в гостиной, а миссис Грин тепло проводила его на кухню. После всего этого он медленно побрёл через дорогу к дому номер четыре. Родственники на него никак не отреагировали, и он ответил им тем же, поднявшись наверх и рухнув на кровать.

– Прррек? – спросила Букля из своей клетки.

Гарри поднял на неё глаза.

– Устал.

– Прек-прек?

Гарри вздохнул.

– Сун-И... Джен и Гвен...

Букля взъерошила перья.

– Прек-прек!

– Я... я не хотел, чтобы так вышло, – настаивал Гарри. – Просто оно как-то само…

Букля посмотрела на него по-совиному хмуро. Гарри медленно встал и открыл клетку. Потом открыл окно.

– Лети, пока они тебя не услышали, – сказал Гарри. – А если что, можешь к Рону – он тебя приютит. В худшем случае, они прилетят и снова заберут меня.

Букля легонько ущипнула Гарри за палец (чуть сильнее обычного), но утешительно запищала и вылетела. Гарри вздохнул и снова опустился на кровать. Внизу раздался стук в дверь, и дядя Вернон пошёл открывать.

– Что вам нужно... Э-э...

Гарри услышал, как Вернон начал бормотать, и медленно пошёл обратно в гостиную. Через несколько мгновений дверь его спальни открылась. Гарри обернулся и тут же был заключён в крепкие объятия.

– О, Гарри! – воскликнула Гермиона, закрывая за собой дверь. – Я пришла, как только узнала... Ты в порядке? С тобой всё хорошо?

– Гермиона? – спросил Гарри, ошеломлённый.

– Слава богу, ты в порядке, – продолжила Гермиона. Её руки скользили по его телу, ощупывая его сквозь тонкую футболку. – Ничего не сломал? Ушибы? Порезы?

– Ну...

– А вот теперь я знаю, о чём ты думаешь, Гарри Джеймс Поттер, и ты должен прекратить это немедленно, – строго сказала Гермиона. – Смерть Седрика – не твоя вина. Ты не мог знать... И винить себя за это, или совершать опасные и безрассудные поступки, чтобы искупить свою вину – это неправильно!

Гарри моргнул. Гермиона закончила осматривать его торс и потянула вверх его запястья, чтобы проверить их.

– Не порежешься... – Она закатала рукава, чтобы проверить локти. – Никаких следов от уколов... – Она подняла на него глаза. – Ты же не вредишь себе намеренно?

– Вредю себе чем? – попытался возразить Гарри, но Гермиона пропустила его вопрос мимо ушей.

– Не лги мне, Гарри Джеймс Поттер! – строго сказала она. – Некоторые из людей Дамблдора следили за тобой всё лето!

Она приблизилась, чтобы понюхать его лицо. И Гарри, разозлённый тем, что Дамблдор следил за ним и ничего не сказал, отвлёкся от того, чтобы осознать, что Гермиона была в его комнате, так близко к нему физически, и что под школьной мантией у неё была очень красивая грудь. Не огромная, чуть побольше, но очень упругая и округлая, и – нет! Да ладно, это же Гермиона, он не должен о таком думать!

– Они сказали, ты проходишь одно и то же четыре или пять раз в день! Что ты проходил? – потребовала Гермиона. – От тебя не пахнет, будто ты куришь... Или пьёшь... – Её глаза расширились. – Ты же не принимаешь таблетки? Или пьёшь сироп от кашля?

Четыре или пять раз в...? Ох. Ооо...

– Это не то, что ты думаешь, Гермиона, – быстро сказал Гарри.

В глазах Гермионы светились беспокойство, сострадание и страх за него, но также и изрядная доля предупреждения. Гарри ощутил, как его притягивает к её взгляду – она выглядела очень привлекательно, особенно согнувшись в талии.

– Тогда что это? – потребовала Гермиона. Время тянуть, время тянуть – вот что было нужно.

– Слушай, всё в порядке. Мне не больно, честное слово, – настаивал Гарри.

Гермиона села, скрестив руки под грудью.

– Тогда что это? – спросила она.

Он начал возбуждаться оттого, что остался наедине с девушкой в своей комнате. Слишком много секса с очень желающими женщинами. Находясь в такой интимной близости с кем-то, кого находил привлекательным, заставило его немного переключиться на автопилот: его взгляд стал пристальным, он изучал каждую часть своей лучшей подруги. "Боже, как я не замечал этого до сих пор...? А люди говорят, что Рон медлительный..." Гарри мысленно покачал головой и сосредоточился на том, как отвлечь внимание и гнев Гермионы.

– Как ты вообще меня нашла? – спросил Гарри.

– По телефонному справочнику, – ответила Гермиона без обиняков. – Я села на «Рыцарский автобус».

– А как же твои родители?

Раз уж на то пошло, почему Дурсли не прибежали кричать о её присутствии? Гермиона достала пачку записок «Пост-ит» и показала ему.

– Я сделала их прошлой весной. Заколдовала Отталкивающими чарами от маглов. Приклей их на дверь или помаши перед лицом магла, и они забудут, что делали, и пойдут заниматься чем-то другим. Я приклеила одну на вашу дверь – твои родственники, – сказала она с выражением крайнего отвращения, – не будут нас беспокоить.

Она положила их на его стол. «Хорошо», – подумал Гарри, не сводя глаз с её губ. Ему захотелось узнать, какие они на вкус... И были ли у неё кудрявые волосы везде...

– Так расскажи мне, Гарри... Чем ты занимался? – спросила Гермиона, бессознательно поправляя руки, чтобы приподнять грудь чуть выше.

http://erolate.org/book/4025/363921