Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 1. Часть 13

«Гермиона?» спросила Дафна с беспокойством в голосе.

«Это поможет нам выиграть время». Гермиона ответила на невысказанный вопрос, не поднимая глаз. «Это заставит его уснуть, обездвижит...» Ее голос прервался на полуслове. В ее голосе звучало отчаяние.

Дафна опустилась на сиденье рядом с подругой. «Гермиона... признай это. Лекарства нет».

«Нет». с отчаянной убежденностью заявила Гермиона. «У каждой проблемы есть решение...»

«И сколько времени тебе понадобится, чтобы найти ответ на этот вопрос?» возразила Дафна, в ее словах прозвучало немного тепла. «Он не сможет долго сопротивляться, Гермиона. Он сдастся через день или два. Неужели ты будешь держать его в состоянии, близком к смерти, годами, тратя остаток жизни на попытки вылечить то, что неизлечимо?» Дафна сделала паузу, прежде чем продолжить. «А ты бы смогла?»

Гермиона молчала, по ее щеке бежала одинокая слеза. Спустя мгновение она покачала головой.

«Иногда даже ты должна уступить». Дафна мягко сказала ей. «Некоторые вещи нельзя изменить. Это проклятие... оно пугает меня отчасти потому, что оно такое сильное. С ним нельзя бороться, можно только сдаться, пока оно не стало слишком сильным. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, - это придумать способ сдержать его, чтобы защитить себя и всех остальных в школе».

Гермиона склонила голову вперед, и Дафна почувствовала себя чудовищем за свои слова. Она обхватила Гермиону за плечи, притягивая ее к себе.

«Я знаю, как ты к нему относишься. В некоторых отношениях я чувствую то же самое. Но мы должны на время отложить наши личные чувства в сторону, потому что он будет представлять опасность для всех в школе».

Гермиона уже открыто плакала, и Дафна почувствовала себя ужасно. Обхватив Гермиону обеими руками, Дафна прислонила свою голову к её голове, а её глаза стали влажными. У нее разрывалось сердце от того, что Гермиона, такая сильная, решительная девушка, сломалась и заплакала. И чувство вины раздирало душу, ведь именно она стала причиной этого.

В ту ночь Гермиона ворочалась, не в силах уснуть. Слова Дафны эхом отдавались в ее голове, смешиваясь с отчаянным желанием помочь Гарри. И хотя ее слова были жестокими, в глубине души Гермиона понимала, что они правдивы. Не было никакого способа исцелить Гарри от его проклятия. Все, о чем она думала, все пути вели в никуда.

Гермиона закрыла глаза и захрипела, по щекам медленно катились слезы. Она чувствовала себя неудачницей. Ее главной силой был ее мозг, ее интеллект. И все же теперь все было напрасно. В прошлом она помогала Гарри преодолеть все проблемы, но в этот раз она потерпела неудачу.

Перевернувшись на бок, она посмотрела на соседнюю кровать. Дафна снова спала на койке, по-прежнему избегая покоев Слизерина как чумы. Видя взгляды, направленные в ее сторону группой Малфоя, Гермиона не стала ее винить.

Вздохнув, она начала перекатываться в другую сторону. Если бы только существовал способ облегчить его...

Ее мысли остановились, как и тело. Единственное, что двигалось, - это глаза, которые стремительно расширялись по мере того, как в голове проносилась новая внезапная мысль.

Еще через пару секунд она отбросила одеяло, едва не слетев с кровати. Схватив палочку, она метнулась в пространство за комодом... где хранилась книга.

«Люмос!» прошептала она. В бешенстве она пролистала книгу до страниц, посвященных проклятию. Она перечитала действие заклинания.

Через пару минут она фыркнула и бросила книгу обратно на кровать. Нужная ей информация находилась в библиотеке.

Взяв себя в руки, она натянула халат и направилась в Общую комнату. Она уже почти дошла до двери, когда остановилась. Это будет опасно и сложно, если только... Она тихонько прокляла себя за то, что вернула плащ Гарри после того, как уложила Дафну.

Вздрогнув, она повернулась и двинулась вверх по лестнице, ведущей к общежитиям для мальчиков. У двери, ведущей к пятым курсам, она остановилась, учащенно дыша.

«Ладно, ты можешь это сделать. Просто войдите, возьмите карту и плащ, а потом уходите. Расслабься!» прошептала она себе, после чего глубоко вздохнула и толкнула дверь.

Хор храпящих чуть не остановил ее, но она пошла дальше. Подойдя к кровати Гарри, она обнаружила, что может различить, как храпит каждый мальчик. Невилл храпел тихо, почти хныкал. Шеймус и Дин храпели регулярно, скромно, хотя у Дина храп был более глубоким.

Рон, напротив, был громким, грохочущим монстром. Гермиона не могла не взглянуть на него, когда проходила мимо. Он оставил шторы открытыми и лежал на кровати, свесив одну руку. Гермиона поморщилась, увидев, что его рот частично открыт, а язык высунут наружу.

И тут она поняла, что из кровати Гарри, занавески которой были закрыты, не доносится ни звука.

«Гарри?» прошептала она, отходя в сторону. «Ты не спишь?» Она потянулась к портьерам.

Внезапно ее руку схватили и потащили вниз по кровати, раздвигая портьеры. Гарри лежал поверх одеяла и пристально смотрел на нее. Гермиона была поражена его напряженным взглядом, в котором читалось вожделение. Его свободная рука поднялась и нежно коснулась ключицы, а затем переместилась на переднюю часть платья. У нее перехватило дыхание, когда она почувствовала, как его рука начала собирать материал в кулак.

"Неужели он сдался? спросила она, глядя ему в глаза. В ее голове боролись инстинкты и страсть. Большинство инстинктов кричали, чтобы она отстранилась, отступила. Но против них выступали ее собственная похоть и страсть, ее любовь к Гарри. Может быть, если она позволит ему взять ее сейчас, он на время ослабит свое вожделение и даст ей больше времени на поиски лекарства...

http://erolate.org/book/4026/364112