Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 1. Часть 16

Спустя несколько долгих секунд она снова стояла надменно и высокомерно. Она получит Гарри, чего бы ей это ни стоило...

Когда Гермиона вернулась к двери, Рон стоял рядом с профессором МакГонагалл и выглядел очень подавленным и недовольным.

«Мисс Грейнджер, оставайтесь с мистером Уизли до тех пор, пока ситуация не будет взята под контроль, понятно?» твердо сказала МакГонагалл, пристально глядя на свою звездную ученицу и надеясь, что та поняла ее скрытое послание. Хотя она не преминула заметить выражение лица младшего Уизли...

«Да, профессор». Гермиона быстро ответила, ее мысли были сосредоточены на поиске своих друзей... обоих. Однако уголок ее рта дернулся, заверяя главу Дома, что она поняла скрытое послание.

Проскользнув сквозь дыру, они оказались в пустых коридорах. После того как портрет закрылся, наступила тишина. Дрожа, Гермиона крепче сжала сумку. «Пойдем, Рон». сказала она, начиная бодро шагать. Рон громко топал вслед за ней. Он что-то бормотал, но Гермиона не обращала на это внимания.

Через несколько минут они достигли главной лестницы. Остановившись там, Гермиона достала карту и активировала ее. Она стала внимательно осматривать все вокруг, ища две группы шагов.

Рон первым нашел Гарри. «Вот он! На вершине башни Астрономии!» Конечно, там были отпечатки ног, блуждающие туда-сюда, а над ними - изображение маленькой полоски пергамента с именем «Гарри Джеймс Поттер».

«Что он там делает?» недоуменно спросил Рон, но Гермиона едва обратила внимание на его слова. Она все еще продолжала искать, теперь уже более яростно. Она уже проверила покои Слизерина, и имени Дафны в толпе не было. Это означало, что она все еще находится снаружи...

Там! В чулане для метлы на первом этаже - один-единственный, неподвижный след. Судя по бейджику, это была она. Вокруг нее столпились префекты Слизерина, и Снейп был совсем рядом...

Рука Рона внезапно метнулась в поле ее зрения, складывая карту. Она резко посмотрела на него. «Рон!»

«Успокойся, Гермиона». сказал ей Рон, продолжая рассеянно складывать карту. «Мы сделали свое дело, мы нашли Гарри. Теперь мы можем рассказать профессорам, и пусть они на этот раз разберутся с его нравом, а мы...» Рон поднял другую руку и схватил ее за плечо.

«Рон, отпусти!» Гермиона взвизгнула, немного испугавшись.

Его лицо потемнело. «Ты - чертов кошмар, Гермиона! В один момент ты ведешь меня за собой, а в другой - отступаешь и убегаешь!»

Гермиона уставилась на него. «Вести тебя за собой?»

«Да, ты знаешь... постоянные споры о флирте. Мы всегда этим занимаемся. Это доказывает, что ты моя!» Рон крепко сжал ее за плечи и притянул к себе, не сводя глаз с ее рта.

«Рон!» Она дернула головой в сторону, отчего его слюнявый рот пропустил ее.

«Что? Теперь ты шлюха только для Гарри?» Рон зарычал, толкнув ее к низкой стене, окаймлявшей площадку, на которой они находились.

«Что?» Гермиона была ошеломлена.

«Я слышал тебя прошлой ночью». ответил он самодовольно. Вдруг его вторая рука поднялась и с силой схватила ее за грудь. Гермиона задохнулась от внезапной боли. Для Рона же она задыхалась от удовольствия. На его лице появилось изумлённое выражение.

«Чёртова девчонка, да у тебя там полно всего! Не могу дождаться, чтобы увидеть это!»

Гермиона замолчала и холодно посмотрела ему в глаза. Рон едва успел удивиться её перемене, как получил сильный удар в промежность.

Он отшатнулся назад, оставив её руки, чтобы схватить себя. Рон поднял голову и увидел, что её кулак направляется к его лицу.

От удара кулаком он покатился по полу. Гермиона позволила себе немного отдышаться, а также почувствовать шок от действий Рона. Что на него нашло?

На другом конце площадки лицо Рона покраснело от гнева. «О, ты заплатишь за это, грязнокровка...» Однако, подняв глаза, Рон замер: на него была направлена её палочка.

«Ты «что»?» сурово спросила она, в ее голосе слышалось тепло Арктики.

Они смотрели друг на друга, не двигаясь. Рон переводил взгляд с кончика её палочки на её глаза, в которых горел огонь. Выражение её лица заставило его вспомнить, что он сказал о ней четыре года назад. «Великолепно, но страшно».

Гермиона на мгновение успокоилась, решив, что с дружбой с Роном теперь покончено навсегда. Гарри будет недоволен, но потом она подумала о его реакции, если она когда-нибудь расскажет ему о том, что начал говорить Рон. «Тебе лучше вернуться в Общую комнату, Рон. Я справлюсь сама».

«Но... МакГон...»

«Профессор МакГонагалл доверяет мне». заявила Гермиона. «У меня есть план, как помочь Гарри. Я просто... должна сделать это одна».

Выражение лица Рона изменилось. Его глаза ожесточились, а на лице появилась усмешка, которую он, возможно, украл у Малфоя. «Что, ты снова собираешься ему подчиниться?»

Уязвленная, Гермиона инстинктивно применила Жгучий наговор. Ее заклинание ударило Рона в висок, заставив его вскрикнуть. «Зачем ты это сделала?» сердито крикнул Рон, опустив одну руку с промежности, чтобы схватиться за лоб.

«Потому что это лучший способ сказать тебе, что я «не заинтересована»». Она огрызнулась в ответ. Внутренне Гермиона чувствовала себя оправданной. Честное слово, она хотела сделать это с ним последние пять лет! «Я должен сделать это один».

Рон фыркнул и встал, на ходу отираясь. «Отлично! Беги, если считаешь нужным! Хотя не вижу причин. Гарри всегда ввязывается в такие дела, а потом выходит из них...» продолжал бормотать он, топая прочь.

Вздохнув, Гермиона повернулась и начала идти, на ходу прихватывая карту. Она смотрела на нее каждые несколько мгновений, проверяя, где все остальные. Ей совсем не хотелось встретить кого-нибудь еще на своем пути.

http://erolate.org/book/4026/364115