Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 2. Часть 12

Гарри уже собирался открыть пророчество, когда вернулся Добби с закрытыми глазами. «Господин Гарри Поттер, сэр, я должен вам сказать! Директор... он снаружи!»

Гарри попятился назад, закрыв глаза. Он с ужасом ждал новой встречи с директором, ведь это означало, что он вернется к Дурслям. И старый хрыч снова захочет вмешаться, отрезав его от друзей.

Однако глаза Гермионы сузились до карих щелей, а губы сжались в твердую тонкую линию. Выскользнув из-под простыни, она слезла с кровати и подошла к полке, на которой лежало ещё несколько простыней и полотенец. Быстро обернув вторую простыню вокруг тела, она направилась к внешней камере, по пути прихватив свою палочку.

Засов заскрипел, когда она приблизилась к нему, явно под воздействием отпирающего заклинания, но простой навесной замок не позволил засову сдвинуться с места. Достав из тайника ключ, она быстро отперла замок и освободила засов. Затем, сделав глубокий вдох, она слегка приоткрыла дверь.

Выглянув через небольшую щель, она увидела всех, кого ожидала увидеть. Дамблдор стоял прямо перед дверью, опустив палочку. МакГонагалл стояла за его плечом, и на ее лице отразилось облегчение, когда она увидела Гермиону, выглядывающую наружу. Рядом с ней стояла мадам Помфри, тоже с облегчением. Профессор Стебль стояла в стороне, разминая руки...

А прямо за ней стоял Снейп, его привычная усмешка на лице стала еще мрачнее.

«Вы что-то хотели, директор?» холодно спросила она через мгновение, так как снаружи никто не заговорил.

Долгое время никто из взрослых не мог ответить. Картина, представшая перед ними, была настолько поразительной. Гермиона Грейнджер стояла наполовину за дверью, одетая лишь в простыню, которую она прижимала к себе. Ее волосы были в ужасном беспорядке, под каждым глазом залегли темные круги, губы распухли и покраснели. На бледной коже над плечом виднелись красные пятна, а верхний конец шрама, пересекающего тело, был сырым и кровоточил. От нее также воняло потом и сексом.

Никто из них не знал, как реагировать на такой образ. Она настолько выходила за рамки «нормального» образа мисс Грейнджер, что это совершенно выбило их из колеи. Единственной, кто ожидал подобного, была МакГонагалл, да и то лишь потому, что Гермиона предупредила ее о своем плане.

Дамблдор первым овладел своим языком. «Мисс Грейнджер... Где Гарри?»

«Внутри, отдыхает. Вам больше не нужно о нем беспокоиться. Мы сняли проклятие».

«Мы?» спросил он, приподняв одну бровь.

Гермиона вздохнула. «Думаю, вы уже знаете, профессор».

«Итак... Поттер завел свой маленький гарем». Снейп затянулся, яд капал из каждого слова.

Глаза Гермионы сузились, когда она посмотрела на презираемого мастера Зельеварений. «Профессор... Это произошло не по воле Гарри. Мы сделали то, что должны были сделать». Ее тон был твердым, презрение капало из каждого слога.

«Именно так». вмешался Дамблдор, которому не нравилось, как развивается разговор. «Итак, вы, мисс Боунс и мисс Гринграсс должны отправиться в лазарет, а я проверю состояние мистера Поттера...»

«Нет.»

Дамблдор застыл, его рука все еще тянулась к двери, чтобы толкнуть ее дальше. «Что вы сказали, мисс Грейнджер?»

«Я сказала «нет». Профессор.» Гермиона твердо ответила ледяным тоном, ее глаза сузились до карих щелей. «Мы все в полном порядке, спасибо».

Дамблдор выпрямился, его глаза сузились. «Мисс Грейнджер, я спрошу еще раз...»

«И мой ответ будет прежним, директор». Гермиона ответила с открытым гневом в глазах, заставив остальных профессоров сделать небольшой непроизвольный шаг назад. «Не давите на меня сейчас, профессор. Гарри рассказал мне о своем последнем разговоре с вами». Она почувствовала удовлетворение, увидев, как кровь отхлынула от его лица. «Сейчас вы второй человек, которому здесь меньше всего рады».

Дамблдор вздохнул с отставкой. «Независимо от ваших личных чувств ко мне, я вынужден настаивать...» Он замер, как и все остальные профессора в коридоре; палочка Гермионы была в ее руке и направлена прямо на него. Глядя ей в глаза, Дамблдор понял, что находится на волосок от наговора... и он не был уверен, какой именно наговор она применит. Он подумал о том, чтобы попробовать на ней Легилименцию, чтобы узнать, какое проклятие она использует, и как восстановить контроль над ней, но потом вспомнил, как в последний раз пытался прощупать ее разум. Гермиона не знала этого, но её логичный, упорядоченный разум обладал достаточно хорошей естественной защитой от Окклюменции... достаточно хорошей, чтобы она узнала, если бы он попытался прощупать её. На третьем курсе ему это сходило с рук, поскольку ни о каких магических навыках в ее окружении не упоминалось. Но сейчас она бы обшарила всю библиотеку в поисках книг, которые помогли бы Гарри освоить Окклюменцию. Одного знания о переплетении этих дисциплин было бы достаточно для того, чтобы она заговорила.

«Отстаньте, профессор. Ваши дни, когда вы управляли Гарри, как марионеткой, закончились». Ее взгляд метнулся к МакГонагалл и мадам Помфри и слегка смягчился. «Мадам Помфри и профессор МакГонагалл могут войти, чтобы снять с вас ответственность перед студентами». Гермиона снова пристально посмотрела на Дамблдора, словно осмеливаясь попытаться прочесть его мысли.

Две старшие ведьмы посмотрели друг на друга, а затем немного нервно шагнули вперед. МакГонагалл положила руку на руку Дамблдора, мягко прося его отойти в сторону. С неохотой он сделал это, и Гермиона тоже отступила назад, позволяя двери открыться настолько, чтобы обе старшие ведьмы могли пройти. Как только они прошли, Гермиона быстро закрыла дверь, дважды заперев её на ключ.

http://erolate.org/book/4026/364130