Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 12

«Я готова на все ради него». Гермиона ответила быстро и уверенно. «Я больше не могу представить свою жизнь без него. Все, что у меня есть, я отдам, чтобы спасти его».

Глаза Эммы слегка сузились. «Включая твою девственность?» тихо спросила она.

Глаза Гермионы распахнулись. «Как...» Она осеклась, увидев взгляд матери. «Ты... Я имею в виду...»

Эмма вздохнула. «Я видела, как ты ходила. Я помню, что делала что-то похожее во время нашего медового месяца». Она посмотрела в глаза дочери. «Почему? Я четко помню, как ты эмпатически заявила, что будешь ждать собственной брачной ночи». В ее голосе прозвучали обвиняющие нотки.

Гермиона боролась со слезами, которые внезапно начали наворачиваться на глаза. «Это был единственный способ спасти его».

«Гарри?»

Гермиона кивнула, и слезы начали выходить.

Эмма крепко обняла ее. Ее собственные глаза начали слезиться. «Он понимает?»

«Да». Гермиона ответила почти шепотом.

Они просидели так несколько мгновений. Затем Эмма краем глаза заметила движение. Слегка повернув голову, она увидела, как рыжеволосая девушка - Сьюзен, как она помнила, - вошла в спальню и села позади Гермионы. Ее глаза были влажными, когда она обняла Гермиону сзади. Блондинка сидела чуть поодаль от нее - часть группы, но не такая близкая, как две другие.

Эмма внимательно наблюдала за действиями Сьюзен. Между ней и Гермионой была какая-то легкая близость, которая заставила ее задуматься. Она отметила, что обе другие девушки шли неловко, хотя и не в такой степени, как Гермиона. Эмма захихикала, когда ее мысли переключились на наиболее вероятную причину обоих фактов.

«Наверное, вы все подарили Гарри самую большую фантазию всех мальчиков-подростков».

Гермиона и Сьюзен рассмеялись вместе с ней, а блондинка улыбнулась. Все три девушки тоже покраснели, подтверждая незаданный вопрос. С большим смущением Гермиона объяснила, как они сняли проклятие с Гарри. Эмма внимательно слушала, а затем дьявольски ухмыльнулась.

«Тебе лучше не распространяться об этом, иначе каждый мальчишка будет утверждать, что его прокляли, как Гарри, и искать оргию».

«МАМА!» прошептала Гермиона, в то время как Сьюзен засмеялась и покраснела почти так же, как ее волосы.

Через минуту-другую хихиканья Эмма протрезвела. «Дорогой... каковы были твои намерения, чтобы Гарри остался с нами на лето?» серьезно спросила она.

«Да. Я понимаю, почему вы спрашиваете...» начала Гермиона, ее лицо вернулось к нормальному тону. «...Но я думала только о том, чтобы помочь Гарри восстановиться и выплакать горе. Он потерял своего крестного чуть больше недели назад, и еще до этой последней... проблемы я думала о том, как забрать его от тети и дяди. Они никогда не помогут ему. Я знаю лишь некоторые фрагменты того, через что он прошел, находясь там, но то, что я знаю...» Она осеклась, ее глаза стали жесткими, а рот сжался в тонкую линию. Эмма узнала в этом взгляде гнев: она сама носила его.

«Все, что я хотела сделать, - это помочь ему выздороветь». Гермиона заколебалась, а потом покраснела. «И попытаться доказать, что я могу быть больше, чем «просто друг»».

Эмма улыбнулась. «Ну... Думаю, с последней частью ты уже разобралась». Она усмехнулась, глядя на румянец, разлившийся по лицу дочери, но затем ее улыбка немного сникла. «Просто... не слишком стремись вернуться на тот уровень, дорогая. Секс - это прекрасно с хорошим любовником... - слабый румянец тронул ее собственные щеки. «...Но без эмоциональной привязанности он бессмысленен».

Все три молодые женщины кивнули в знак понимания.

В тот вечер на ужин было простое куриное жаркое. Обеденный стол был полон впервые с Рождества третьего года обучения в Хогвартсе... когда Гермиона в последний раз возвращалась домой на праздничный сезон.

Несмотря на взгляд отца, Гермиона проследила, чтобы Гарри сел рядом с ней. Сьюзен села за ним, на конце, лицом к отцу, а Дафна - напротив Гарри, рядом с матерью. Первые несколько минут единственным звуком было звяканье столовых приборов, так как все сосредоточились на еде.

Через некоторое время Эмма подняла глаза от своей тарелки и посмотрела на дочь с выражением опасения на лице. «Итак... как долго ты пробудешь здесь в этом году?»

Гарри вздрогнул от ее тона: он знал, что из-за его проблем Гермиона из года в год живет вдали от семьи. Гермиона бросила на него острый взгляд, понимая, о чем он думает, и снова повернулась лицом к матери.

«Я планировала, что мы проведем здесь все лето. Нам всем нужно время, чтобы прийти в себя». Гарри знал, что она действительно имела в виду его, но промолчал.

Эмма смотрела на молчаливого юношу, догадываясь, что на самом деле имела в виду ее дочь. Однако на ее лице появилась улыбка, и она отбросила эти мысли, сосредоточившись на своем первом ответе. «Это хорошо, дорогой. Мы тебя почти не видим». Она произнесла это мягким тоном.

Натан Грейнджер, сидевший во главе стола, позволил крошечной улыбке заиграть на своем лице. Несмотря на то что он знал, что произошло между этими четырьмя молодыми людьми, ему было приятно узнать, что его любимая дочь тоже будет здесь. Вместе с Гарри. Эта мысль грозила испортить ему хорошее настроение, но он подавил её, вспомнив, что именно Гермиона начала... всё. Ему по-прежнему было не по себе от мысли, что его дочь может сделать... это, но он был полон решимости не уподобляться собственному отцу. Он почти отрекся от сестры Натана, когда узнал, что она начала спать со своим женихом, и даже сейчас, спустя почти двадцать лет, они не общаются.

http://erolate.org/book/4026/364152