Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 21

«Садитесь, пожалуйста, Минерва, - попросил Дамблдор, указывая на одно из кресел.

«Так вы решили привести себя в порядок?»

«Для этой встречи это к лучшему. Боюсь, что уже слишком поздно, но я должна попытаться».

«Слишком поздно для уборки вашего кабинета?»

«Пожалуйста, Минерва, задержите свои вопросы на несколько мгновений, тогда я отвечу на все».

Они сидели в тишине, ожидая, когда остальные присоединятся к ним, но ждать пришлось недолго: послышался скрежет, свидетельствующий о том, что горгулья движется.

Римус Люпин вошел в кабинет и огляделся. Прошло много времени с тех пор, как он был здесь в последний раз, но он был рад, что за эти годы ничего не изменилось. Это была такая простая вещь, но в наши дни, когда все вокруг так изменилось, такое постоянство, как кабинет директора Хогвартса, освежало и помогало держаться за него. Неважно, насколько все стало плохо, но так будет всегда.

«А, Ремус, рад снова тебя видеть. Пожалуйста, присядьте и подкрепитесь, если хотите, так как наш последний слушатель скоро будет с нами. Профессор Стебль любезно встретил их у главных ворот».

Ни звука не говоря, Ремус пересек комнату и осторожно сел. Мгновенно появился небольшой столик с чайником и небольшим выбором закусок. Ремус решил пока оставить свой совет и просто понаблюдать за этим собранием. По какой-то причине, которую он до сих пор не мог понять, эта встреча была очень важной, и речь на ней шла не о нем самом. Так почему же он здесь?

Все трое продолжали ждать, каждый своего часа. Часы тихонько пробили шесть вечера, и их шум наполнил комнату. Казалось, что последний человек ждал именно этого времени, потому что в тот момент, когда куранты затихли, послышался звук горгульи. Фо́укс испустил тихую ноту песни, после чего наклонил голову к своему хозяину и исчез с одной вспышкой.

Дверь открылась, и в комнату вошла женщина. Дамблдор знал, чего ожидать, но все равно был удивлен своей реакцией на появление женщины в комнате. Он почувствовал легкое прикосновение, когда она переступила порог и заняла последнее место, даже не спросив его.

«Я так рад, что вы присоединились к нам, мисс Делакур».

«Ваше письмо пришло в удобное время, профессор Дамблдор».

«Пожалуйста, зовите меня Альбусом».

«Хорошо, и я думаю, что будет лучше, если вы будете называть меня Флер».

«Спасибо, Флер. Позвольте представить вам профессора МакГонагалл и мистера Люпина».

«Заклинания», - поприветствовала их Флер с нежной улыбкой, но не более того. Поездка в Портал была такой, как она ожидала, но неожиданное количество людей здесь не впечатляло. Если бы она знала, что здесь будет так много людей, то, возможно, взяла бы с собой помощь. Прежде чем она успела изучить двух других обитателей, они оба ответили.

«Минерва, - ответила суровая ведьма. Флер узнала ее по Турниру Трех Волшебников, но это было не более того.

«Ремус», - ответил Ремус, слегка покачав головой, понимая, что что-то в этой даме его задевает. Флер следила за действиями Ремуса и понимала, что здесь есть нечто большее, чем просто потрепанная волшебница. Инстинкты Вейлы подсказывали ей, что в нем есть что-то странное, но она не знала что. Пытаясь прогнать назойливое чувство из головы, она снова повернулась к старшему волшебнику, сидящему за столом.

«Итак, Альбус, вы обратились ко мне за помощью. Что вам нужно?»

Флер наблюдала, как Дамблдор на мгновение посмотрел на двух других, а затем перевел взгляд на пустую стойку для птиц. Почти нерешительно он произнес. «Флер, будет лучше, по крайней мере для остальных, если я начну с самого начала?»

Флер кивнула головой в знак согласия и медленно достала блокнот и перо. Она собиралась обязательно записать все это, чтобы проверить, если он снова попытается солгать.

«Для начала позвольте мне объяснить, почему вы все здесь собрались. Месяц назад я рассказал Гарри немного о себе и Волан-де-Морте. Эта информация создала и создаст проблемы в будущем, если с ней не разобраться в ближайшее время. Я попросил вас троих помочь мне по разным причинам. Ремус, ты здесь по поручению Гарри. Я полагаю, что в завещании Сириуса он сделал тебя законным опекуном Гарри. Сейчас он этого не знает, но скоро узнает. Вы всегда поступали так, как считали нужным, не заботясь о собственном благополучии, и я чувствую, что Гарри будет доверять вам и любому вашему решению».

Ремус кивал, слушая эту речь, но в конце открыл рот, чтобы ответить, но его остановила протянутая вверх рука Дамблдора.

«Да, я знаю, что Гарри должен быть здесь вместо тебя, но в данный момент он не может, поэтому, пожалуйста, делай все возможное, как если бы Гарри был здесь».

Ремус снова кивнул, понимая, с какими проблемами столкнулся Дамблдор за долгие годы своей работы. Как он мог принять решение за Гарри, если его здесь не было? Он был не против помочь или поговорить с юным волшебником, но сделать выбор. Это было неправильно. Однако, глядя на Дамблдора, он понял, что это ещё не всё, и это ему точно не понравится.

«Минерва, ты здесь для того, чтобы понять, какие последствия будут для школы и, что еще важнее, для твоего Дома. То, что произошло, будет иметь последствия для обоих».

Ремус посмотрел на свою бывшую главу Дома. Она ничем не выдала себя, но он заметил, как она слегка нахмурила лоб.

«И наконец, мисс Делакур. Она здесь из-за своих специальных знаний в этой области, а также из-за того, что знает Гарри».

Флер только кивнула. Дамблдор создал прекрасную сцену, но, по ее мнению, он просто тянул время. Она чувствовала, как в комнате нарастают эмоции. Ее собственные эмоции росли, ей нужно было знать правду, или правду по словам Дамблдора.

http://erolate.org/book/4028/364622