Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 2. Часть 15

— Привет, Джинни, что тебе нужно?

Быстро собравшись с мыслями, Джинни ответила.

— Лу́на, мне очень, очень нужна твоя помощь.

— Конечно, Джинни. Что тебе нужно?

Прежде чем задать свой вопрос, колышущиеся груди заставили ее выпалить другой вопрос.

— Лу́на, где ты их прятала?

Лу́на посмотрела на свою грудь и нежно обхватила каждую грудь.

— О, это? Обычно я их прячу под одеждой, ты же знаешь.

— Я знаю, но они такие большие.

«Ты так думаешь?»

«Я знаю. Так где ты их прятала?»

«Обычно я не ношу ничего такого свободного в школе. Здесь я могу носить столько, сколько хочу. Я предпочитаю показывать их дома. В школе они только будут смеяться надо мной».

Лицо Джинни в огне слегка дрогнуло от выходок подруги, но боль, начавшаяся в коленях, напомнила ей, что время поджимает.

— Лу́на, мне нужно, чтобы ты прикрыла меня и мою подругу.

— Подругу? — спросила Лу́на, гадая, что затевает Джинни.

— Да, ты знаешь Флёр Делаку́р? Это её сестра. Она остаётся у нас на лето, и нам нужно уйти на несколько часов завтра. Я скажу маме, что останусь у тебя. Прикроешь меня?

«Ну, я не знаю. Я собиралась пойти к папе на работу. Там есть статья, которую я хочу прочитать».

«Пожалуйста», — взмолилась Джинни.

«Ладно, но ты расскажешь мне, о чем она?»

«Конечно, спасибо», — ответила Джинни, вытащив голову из огня.

Улыбаясь себе, она снова села на диван. Первая часть была выполнена. Теперь ей оставалось только дождаться завтрака и, с небольшой долей везения и хорошим планом, отвлечь мать на достаточное время, чтобы они с Габриэль смогли уйти отсюда. Переполненная волнением, она просто должна была рассказать Габриэль о своем плане. Она только надеялась, что та уже закончила наверху.

****

Гарри быстро убрал после обеда и вышел в сад. Найдя небольшой тенистый участок на Деревне Скрытой Травы, он опустился на землю и достал письмо. Он откладывал открытие письма, но знал, что должен сделать это до того, как Вернон вернется домой.

Поскольку он убирался все утро, его ум пытался придумать какую-нибудь логичную причину, по которой адвокатская контора могла бы написать ему. Каждый раз, когда он думал об этом, ответ делал его грустным. Это письмо могло содержать только плохие новости. Собравшись с духом, он сломал печать. При этом вылетели крошечные синие и красные искры. Медленно он вытащил сложенный пергамент из конверта и начал читать.

Уважаемый мистер Поттер!

Мы понимаем, что сейчас для вас наступили тяжелые времена, но некоторые вопросы, касающиеся вашего покойного опекуна, вынудили нас связаться с вами. Мы были наняты мистером С. Блэком в качестве исполнителей его завещания.

В течение последних четырех недель мы проводили расследование финансового положения упомянутого мистера С. Блэка и сейчас выполняем его указания. Согласно его указаниям, вам было оставлено несколько наследств. Все они подробно описаны на страницах 2 и 3.

Чтобы помочь нам завершить все формальности, просим вас зайти в наш офис и подписать документы, подтверждающие, что вы принимаете все, что вам было оставлено. Время не имеет решающего значения, но мы хотели бы уладить этот вопрос как можно скорее.

Еще раз выражаем вам наше соболезнование. Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужен совет, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

С глубоким сожалением,

П. Р. Браун

Гарри дочитал письмо до конца и почувствовал, как последние четыре недели навалились на него. Каждый раз, когда он думал о Сириусе, печаль приходила и уходила, но в этот раз этого не произошло. Чувство потери и пустоты нарастало внутри, пока не вырвалось наружу.

Он почувствовал, как слезы катятся по его лицу, и его рыдания сотрясали все его тело. Почему Сириус должен был уйти так? Каждый раз, когда он проводил с ним время, Гарри чувствовал себя лучше, чем когда-либо, но теперь этого не было. Он ушел, как его родители. Он знал, что не думал о потере родителей в течение некоторого времени, но сейчас не было подходящего момента. Сейчас было время Сириуса.

Гарри сидел там, позволяя слезам течь по его лицу, кто знает, как долго. Он вспоминал все, что мог, о времени, проведенном со своим крестным отцом. Каждое воспоминание нахлынуло на него, и он почувствовал, как будто рядом с ним было теплое, нежное присутствие. Оно, казалось, гладило его и утешало. Это Сириус говорил ему, что с ним все в порядке? Почему он должен был уйти? На последний вопрос ответ был очевиден: Волан-де-Морт. Сириус не стал бы стоять и позволять Волан-де-Морту править. Он встал и противостоял ему. Это было правильно.

Правильно? Правильно? Что было правильно для него? Бой, бой, Волан-де-Морт, хотел он крикнуть, но как он мог? Любовь, сказал Дамблдор. Любовь, но что могла любовь против такого человека? Он видел дуэль Волан-де-Морта и Дамблдора. Это было потрясающе, но что могла любовь против этого? Но что-то внутри него говорило ему, что он должен сражаться, хотя бы ради тех, кто больше не может.

****

После того, как Гарри прочитал письмо, остаток дня показался ему бесконечным. Он все время думал о Сириусе и своих родителях. Почему они должны были умереть? Он был так поглощен этими мыслями, что чуть не сжег ужин. Когда наступил вечер, он был рад уйти в сарай. Тишина и покой были очень кстати в этот напряженный день.

Как только он открыл дверь, он увидел, что день еще далеко не закончился. На садовых вилах сидела его верная сова. Гарри был немного удивлен, что не видел и не слышал ее весь день. Но теперь, глядя на нее, он понял почему. Спокойная и гордая, она сидела и ждала с письмом, привязанным к ноге.

http://erolate.org/book/4028/364643