Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 2. Часть 21

— Я просто не терплю, когда все начнется.

— Правда? Не волнуйся, скоро начнется.

— Да, мой господин.

— Иди же и подготовь остальных к предстоящим нападениям.

Беллатриса поклонилась и, выходя из комнаты, пришлось сдерживать шаги, чтобы не убежать со всех ног. Дверь за ней закрылась, и она почувствовала облегчение. Оглянувшись, она увидела Се́веруса Снейпа, прислонившегося к центральной лестнице.

— Ты выглядишь испуганной, Беллатриса.

Она попыталась игнорировать его взгляд, но не могла не задаться вопросом, почему он не присутствовал на собрании.

— Ты не отвечаешь? — сказал Снейп.

— Я не отвечаю тебе.

— Ах, но ты должна, — загадочно ответил Снейп.

— Что ты имеешь в виду?

— Неважно, скажи мне, что там произошло.

— Нет.

Се́верус улыбнулся в ответ и пристально посмотрел на Беллатрису. Она мгновенно отвернулась.

— Не пытайся снова, Снейп, или пожалеешь!

Снейп рассмеялся над этой крошечной угрозой и просто изучал удаляющуюся фигуру Беллатрисы, покидающей поместье.

****

Драко бросил книгу, которую он изучал, и злобно посмотрел на свою мать. Внутри него все хотело вскочить и ударить что-нибудь или кого-нибудь. Теперь он был хозяином поместья. Он не должен был делать всю эту домашнюю работу. Это было хуже, чем в Хогвартсе. Там он мог, по крайней мере, найти кого-нибудь, кто помог бы ему или, что более вероятно, сделал бы за него, а здесь он был один.

«Ну, Драко, в чем проблема?» — спросила Нарцисса из другого конца комнаты.

Драко продолжал гневно смотреть на нее, пока его ярость не взорвалась.

— Всё это... это... ЧЁРТ! Лето, а я должен развлекаться. А не сидеть здесь с тобой и читать о каком-то древнем искусстве чтения мыслей. Ты заставила меня учиться и практиковаться. Для чего? Ты даже не можешь сказать, правильно я это делаю, так что всё это может быть неправильно.

— Да... но ты должен учиться.

— Должен учиться, должен учиться. Если это так важно, почему отец не научил меня в прошлом году? Ты хочешь, чтобы я учился этому из-за своих эгоистичных причин. Что я должен скрывать? Я ничего плохого не сделал. Он не накажет меня.

— Готов поставить на это все? — тихо спросила Нарцисса.

Драко открыл рот, чтобы ответить со всей своей злостью, но вдруг остановился. Он вспомнил книги, которые прочитал в первую ночь. Он действительно играл «во все», что у него было. Он не получит дисциплинарного наказания, не будет писать строк или чего-то в этом роде. Это будет смерть. Холодная реальность обрушилась на него, когда он посмотрел на книгу на полу.

«Сколько у меня времени?» — спросил он, наклонившись.

«Два полных дня», — ответила Нарцисса.

Он выпрямился, держа книгу в руках. Его прежний гнев исчез так же внезапно, как и появился. Не произнеся ни слова, он снова сел и продолжил читать.

****

Гарри посмотрел на небо. Он сидел там, размышляя о школе, гораздо дольше, чем думал. По какой-то причине, чем дольше он сидел там, тем комфортнее себя чувствовал. Его внутренности почти мурлыкали, пока он продолжал слушать окружающие звуки. Его ум не переставал работать, пытаясь понять, что он упустил. За все время, что он сидел, он так и не нашел ответа. Глядя на Габриэль, он просто знал, что это имело отношение к ней.

Осознав, что большую часть дня Габриэль просто сидела и слушала, как он и Джинни рассказывают истории о Хогвартсе, он понял, что очень мало знает о ней.

— Итак, Габриэль, чем ты занималась? — спросил он.

— Читала, исследовала.

— Похоже на Гермиону. Что ты изучаешь? — автоматически ответил Гарри.

— Летний проект.

— О, какой проект?

Габриэль почувствовала, что не может уклониться от этого вопроса. Этот день был лучшим за долгое время. Сидя в тени с Джинни и Гарри, она чувствовала себя в безопасности и счастливой. Она легко чувствовала, как ее магия поет от счастья, и очень хотела попробовать ее, но знала, что не может. Слегка сглотнув, она ответила Гарри: «Преподавать».

Гарри услышал ответ и открыл рот, чтобы задать следующий вопрос, но внезапно остановился. Его разум установил связь. Все было просто. Все было прямо перед ним. Преподавание, Империус, Габриэль. Все сходилось.

Габриэль заметила, что Гарри остановился, еще до того, как почувствовала внезапную прохладу вокруг себя.

— Ты наполовину Вейла, не так ли? — спросил Гарри очень серьезным голосом.

— Да.

Гарри соединил все воедино и почувствовал, как его слегка тошнит.

— Ты можешь влиять на людей, как Флер, правда?

— Нет, — ответила Габриэль, боясь, что ситуация начинает выходить из-под контроля.

— Не ври мне. Ты здесь, чтобы учить, учить меня, и ты используешь свои силы Вейлы на мне.

— Нет, Гарри, я не использую. Честно.

«Ты та самая, о которой предупреждал меня Дамблдор. Ты собираешься научить меня любви», — спросил Гарри, слегка повысив голос.

«Да, Гарри, но, пожалуйста, послушай», — начала Габриэль, но не смогла продолжить.

«Слушать тебя... молодую девушку».

«Пожалуйста...», — взмолилась она, но Гарри ее не слушал.

«Маленькая девочка будет учить меня защищать себя. Это шутка, и не очень хорошая».

«Гарри, послушай», — вступилась Джинни. Но он резко повернулся к ней.

«Слушай! Джинни, я думал, я знал тебя, я думал, ты моя подруга».

«Я и есть!», — взмолилась она.

«Но почему ты участвуешь в этом? Маленькая девочка, одиннадцати лет, ради бога, будет учить меня. Я не играю в игры. Речь идет о моей жизни. Что она собиралась мне показать? Как играть с кукольным домиком? Как милы и пушисты кролики? Да, это мне поможет».

Джинни открыла рот, чтобы ответить, но Гарри не слушал. Его гнев почти поглотил его.

Я думал, это было мило. Я прекрасно проводил время, сидя здесь, но теперь я понял, что это была всего лишь игра. Давайте поиграем с маленьким Гарри. Он такой милый, и все хотят быть им. Ну, пусть будут. У меня есть сумасшедший, который хочет убить меня. Правильно, убить меня, а вы двое придумаете какую-нибудь историю, чтобы прийти сюда и поиграть со мной».

— Но Гарри... — прошептала Габриэль.

— Не «но» мне, это полный бред. Почему бы вам обеим не оставить меня в покое? Просто уходите, бегите домой. Мне все равно. Просто убирайтесь с глаз долой.

Гарри вскочил и устремился обратно в дом, оставив двух девушек сидеть в тени.

Они сидели в тишине, пока Джинни не наклонилась и не обняла Габриель. Младшая девушка выглядела совершенно разбитой. Помогая ей встать, Джинни прошептала: «Нам лучше пойти домой. Мама будет волноваться».

Габриель всхлипнула и посмотрела на Джинни. Но что она могла сказать ей, кому-либо? Она потерпела полное фиаско.

http://erolate.org/book/4028/364649