Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 3. Часть 9

«Драко, иди сюда», приказал Волан-де-Морт.

Драко пытался держаться как можно дальше от места боя. Когда здание задрожало, он подумал, что настал конец. От пыли и дыма у него пересохло в горле, или это был просто страх? Стоять так близко к Волан-де-Морту было одновременно опасно и безопасно. Казалось, что ничто не может его коснуться.

Когда Волан-де-Морт вошел в главный зал, Драко поднял глаза из своего укрытия на полу. Видеть, как они разговаривают, словно встретившись на воскресной прогулке, было очень нервирующим. Он наблюдал за всем, даже за последним моментом, но теперь хотел только одного — домой.

Медленно он вошел в комнату и встал рядом с Волан-де-Мортом.

— Да, мой господин, — ответил он.

— Ты видишь глупость тех, кто противостоит мне.

— Да.

— Ты хочешь стать одним из нас.

— Да.

— Очень хорошо, я исполню твое желание. Дай мне руку, в которой держишь волшебную палочку.

Драко попытался сглотнуть, но не смог. Медленно он поднял правую руку, все еще бесполезно сжимая волшебную палочку, протянул ее Волан-де-Морту и замер в ожидании.

Волан-де-Морт оттянул рукав Драко, обнажив его предплечье. Удовольствие от этого момента пронзило его. Он согнул пальцы и положил их на руку Драко. Он оглянулся через плечо на Беллатрису и увидел, что она стоит там, как обычно, и улыбнулся ей. Обернувшись к Драко, он поднял руку, пока она не оказалась прямо над головой мальчика. Четким и гордым голосом он произнес: «Мортмордре».

Драко услышал заклинание Черной метки, но почти ничего не увидел. Как только слова были произнесены, он почувствовал прилив силы, прилив магии, пронзивший его руку. Она прожгла путь к пальцам, сжимавшим волшебную палочку, и он почувствовал, как они согнулись, когда метка была освобождена. Боль в руке была всепоглощающей. Никогда в жизни он не испытывал такой боли. Рука безвольно опустилась, и Волан-де-Морт отпустил его. Драко тут же прижал руку к телу, пытаясь защитить ее. Он увидел на руке очертания знака. Он исчезал, но очень медленно.

— Теперь ты мой. Ты будешь повиноваться мне всегда.

Да, мой господин, — ответил Драко, сквозь боль.

— Хорошо, тогда у меня для тебя задание. Простое задание. Я хочу, чтобы ты убил Дамблдора.

Драко от этого заявления раскрыл рот, но боль в руке от того, что он только что увидел, заставила его покорно ответить.

— Конечно, мой господин.

****

Сьюзан быстро повернулась к источнику голоса. Ее страх вновь охватил ее. Холод и тон голоса заставили ее еще сильнее задрожать. Из-за одного из деревьев появился мужчина. Сьюзан он показался молодым, не намного старше ее, но то, как он двигался в ее сторону, было почти хищным. Его глаза были холодны, когда он смотрел на нее.

«Какая же ты красивая».

Сьюзан еще крепче обхватила себя, пытаясь защитить свое тело от его пристального взгляда. Холод вокруг ног подсказывал ей, что бег нанес ее одежде больше ущерба, чем она сначала думала.

«Ты очень тихая», — заметил мужчина.

Сьюзан посмотрела через его плечо в лес. Там была ее безопасность. Почему она остановилась? Тетя велела ей бежать в лес, так почему она остановилась?

Мужчина облизнул губы, приближаясь.

«Жаль, что сегодня нет луны. Ты бы мне очень подошла».

Сьюзан почувствовала, как Волшебная палочка впилась ей в ладонь. Сможет ли она с ним бороться?

«Давай, покажись мне как следует», — сказал мужчина, сделав шаг вперед.

Сьюзан вспомнила собрания ОД. Гарри был прав. Это было не то же самое, что в классе. Когда ты стоишь лицом к лицу с кем-то, это совсем другое. Гарри, Гарри, Гарри, — начала она повторять про себя. Амелия сказала, что он придет. Думая о Гарри и обо всем, чему ее научили в ОД, она одним плавным движением направила палочку на приближающегося мужчину и крикнула: «Остолбень!

Ее инстинкты снова взяли верх. Она едва успела осознать, что оглушительный удар поразил приближающегося мужчину, как уже снова бросилась бежать. Она побежала еще быстрее, но на этот раз глубже в лес. Туда, где когда-то играла в детстве. Она ни разу не оглянулась.

****

Снейп не мог поверить своим ушам, когда услышал, как Волан-де-Морт дает Драко инструкции. Почему он поручил Драко убить Дамблдора? Он хотел, чтобы Дамблдор убил Драко? Он хотел, чтобы Драко потерпел неудачу, чтобы он мог убить его сам? В этот момент это не имело никакого смысла.

Он начал пробираться через заваленную обломками траву, пока не добрался до задней двери. Он сразу же понял, что произошла беда. Макканн и Пайк все еще прижимались к земле, пытаясь укрыться от падающих обломков. Эта сторона здания выглядела более поврежденной, чем остальные. Некоторые кирпичи и штукатурка, которые падали, все еще светились магической энергией, но не это показало ему, что произошла беда. Это была открытая дверь.

Снейп замер и внимательно посмотрел на дверь. Она не была повреждена ни в малейшей степени. На самом деле, она выглядела совершенно нормально. Он сделал несколько шагов вперед и посмотрел на землю. Следы в обломках рассказали всю историю. Кто-то открыл дверь изнутри, а затем побежал в сторону леса.

Он развернулся и позвал Макканна и Пайка следовать за ним. Он был всего в нескольких метрах от дома, когда увидел вдали красную вспышку огня, означавшую, что оглушающее заклинание достигло своей цели. Бежав быстрее, но все еще уставшие, трое приблизились к месту.

Скоро Снейп обнаружил безжизненное тело молодого оборотня. Быстро приведя его в чувство, он спросил: «Где она?

В лес, кажется», — ответил все еще ошеломленный мужчина.

http://erolate.org/book/4028/364658