Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 32

Каждый раз, когда она собиралась уезжать, все было тщательно спланировано, но в этот раз что-то было не так. Как ни старалась, она не могла сосредоточиться на том, чтобы спланировать все необходимое. Ее тело казалось одним большим нервным узлом. Но в конце концов она закончила. Мама взяла отпуск, чтобы отвезти ее в Лондон. Поездка была не короткой, и Гермиона чувствовала, как ее внутренности сжимаются, когда они приближались к месту назначения.

Наконец они припарковались и прошли короткое расстояние до «Лики Колдрона». Они не опоздали, но и не были так рано, как обычно. Они едва вошли в паб, как увидели миссис Уизли, вылезающую из камина. Две пожилые женщины слегка обнялись, и Гермиона услышала несколько шепотных комментариев. Ее ум внезапно задался вопросом, когда же они так хорошо познакомились.

«Ладно, дорогая, пора идти», — позвала миссис Уизли.

Хелен Грейнджер повернулась к дочери. Раскрыв объятия, она обняла дочь. Хелен знала, что дочь исследует границы. Она была очень рада, что тот зеленоглазый мальчик с растрепанными волосами не будет в Бэрроу. Если бы он был там, Хелен не знала, как поступила бы дочь. Хелен знала, что дочь хочет остаться в волшебном мире и, вероятно, готова на все, чтобы остаться там. Другой мальчик был милым, но Хелен уже встречала таких, как Молли. Ее сын был гораздо лучше бедной маленькой Гермионы.

«Будь осторожна, ладно?» — прошептала она дочери на ухо, надеясь успокоить взбудораженную подростка.

Гермиона широко раскрыла глаза, услышав слова матери. Неужели она сказала то, что она подумала, или это просто ее воображение и гормоны?

— Буду, обещаю.

— Приведи его как-нибудь, мы не укусим.

Гермиона прижалась к матери и внимательно посмотрела ей в лицо. Она видела, что мать пытается сдержать слезы, но не выглядела несчастной или расстроенной.

«Как... э-э... что?» — спросила Гермиона, впервые не зная, что сказать.

«Ты всю неделю вела себя, как будто у тебя сильно болит зуб. Теперь ты такая же, как я, — легкомысленная школьница».

«Мама!» — воскликнула Гермиона.

«А теперь иди, мы будем ждать, и не забудь написать».

«Я напишу, спасибо», — ответила Гермиона, снова уткнувшись головой в плечо матери, прежде чем поднять свой чемодан и последовать за миссис Уизли к камину.

****

Когда Гермиона вылезла из камина, она увидела, как Рон вскочил на ноги. Улыбка на его лице была не принужденной и озаряла все его лицо. Он бросился вперед и вырвал чемодан из ее рук.

«Я возьму это. Мама отделала тебя в комнату близнецов».

Это было немного необычно, ведь раньше она всегда останавливалась у Джинни. Рон открыл дверь ногой и занес сундук Гермионы в комнату. Он поставил его посередине, не зная, что Гермиона хочет с ним сделать. Он провел большую часть утра, убирая комнату, но все равно чувствовал, что она немного пахнет, а на полу остались несколько очень неприятных пятен.

«Прости за комнату», — извинился он и опустил голову.

«Ничего, Рон. Я справлюсь», — ответила Гермиона, пристально глядя на пятно на ковре. Ее ум уже пытался понять, что могло его оставить.

«А... э-э... увидимся внизу?»

«Хорошо».

Гермиона услышала, как закрылась дверь, и почувствовала, как по ней пробежал холодок. Медленно открыв сумку, она посмотрела на ее содержимое, но не смогла заставить себя распаковать вещи. Она думала о том, чтобы увидеть Рона всю последнюю неделю, и теперь, когда она была здесь, не хотела больше ждать. Быстро закрыв сумку, она вышла из комнаты и пошла на звук удаляющихся шагов Рона.

Как только она вошла в главную комнату, ее встретила Джинни. Гермиона моргнула, увидев подругу, потому что та выглядела совсем не так, как когда они расстались на вокзале. Она быстро обняла подругу и прошептала ей на ухо.

— Ты хорошо выглядишь.

— Спасибо, — прозвучал безразличный ответ.

— Ты в порядке?

— Просто плохой день.

— Хочешь поговорить?

«Нет, ничего, я думаю, Рон сойдет с ума, если я начну».

«Поговорим позже».

«Потом я буду в порядке», — ответила Джинни, уходя обратно на кухню.

Гермиона посмотрела на удаляющуюся спину Джинни, она казалась очень изменившейся с последней встречи, но, не успев об этом подумать, Рон почти силой вытащил ее на улицу.

Они сели на траву и начали разговаривать. Они сидели не близко, но это был один из первых раз, когда Гермиона могла вспомнить, что она когда-либо делала что-то подобное. Сидя там, Гермиона заметила, что Молли постоянно смотрит на них. Она не знала причины, но видела, что Рон тоже это заметил, и это очень нервировало его.

Рон заметил еще один взгляд матери, собрался с духом и спросил.

— Э-э... Гермиона, ты не... э-э... не хотела бы прогуляться по квиддичному полю?

Сердце Гермионы затрепетало, и просьба Рона была настолько милой и искренней, что она с готовностью согласилась. Итак, они оба поднялись с травы и прошли через проход в кустах на небольшое квиддичное поле.

Как только они скрылись из виду, Гермиона заметила, что Рон выглядит гораздо более расслабленным. Они продолжали ходить кругами по небольшому полю. Они все еще не были близки, но Гермиона не теряла надежды. Разговор вскоре зашел о ночной авантюре по спасению Сьюзан.

Гермиона впервые слушала Рона, не перебивая. Она привыкла к тому, что он приукрашивает истории, но ей казалось, что сейчас она слышит правду. Когда Рон рассказывал о втором нападении, он внезапно замолчал и повернулся к Гермионе.

— Это было по-другому, — тихо сказал он.

— Что ты имеешь в виду?

http://erolate.org/book/4028/364693