Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 13

— Так ты ищешь сокровища? — спросил Гарри.

«Ну... да. Не я один, мы целая команда, исследуем руины и храмы. Мы ищем интересные вещи».

«Например?» — спросила Гермиона, наклонившись ближе.

«Ну, все что угодно. Банк платит нам за то, чтобы мы находили что-нибудь ценное, а потом берет процент от того, что мы находим, довольно большой процент, на самом деле. Остальное достается стране, где мы находим сокровища, или ее основателю».

«Рон говорит, что это опасно», — сказал Гарри.

«Немного, но если ты хорош и не торопишься, то не так уж и страшно».

«А что ты делаешь?»

«Я в команде снимаю проклятия, моя работа — удалять или обходить любые защитные меры, в основном заклятия и тому подобное, которые используются для охраны места».

«Как ты это делаешь?» — спросила Гермиона, сдерживая себя, чтобы не достать блокнот.

«Проще показать. Как я уже сказал, я должен обнаружить и снять все заклинания. Так что моя первая задача — определить, что было зачаровано».

«Это невозможно», — заметила Гермиона.

«Гермиона, ты умная, но тебе еще многому нужно научиться в школе. Нет, это не невозможно, для этого используется модифицированное заклинание раскрытия. Оно показывает мне, что было изменено».

Гермиона посмотрела на Билла скептически.

«Гермиона, ты знаешь основные законы магии?»

«Да, первый закон магии. Все...»

«Мне не нужно, чтобы ты их пересказывала, но из них ты знаешь, что все объекты в физическом мире могут быть изменены с помощью магии».

«Да, это...»

Но Билл поднял руку, чтобы остановить Гермиону, которая собиралась пересказать третий закон магии.

«Но чего ты не знаешь, так как это изучается только на уровне ЖАБА, так это то, что каждое магическое взаимодействие оставляет след, прямо пропорциональный этому действию».

Гарри сидел между ними и чувствовал себя полным аутсайдером.

«Я тебе покажу. Папа, брось мне одну из твоих заглушек», — крикнул Билл.

Артур поднял глаза и достал одну из своих вилок. Он всегда держал несколько штук рядом со стулом, чтобы посмотреть на них, когда есть свободное время.

«Итак, Гермиона, эта вилка не обладает магическими свойствами и не подвергалась никакому магическому воздействию».

«Но ее принесли в твою защитную зону?»

«Это не повлияет на нее и на демонстрацию. Давай я произнесу заклинание».

После короткого, но сложного взмаха волшебной палочкой Билла над пробкой, он и Гермиона посмотрели на нее и не увидели абсолютно ничего.

«Видите, ничего, никакого свечения, просто пробка. Теперь я ее трансфигурирую». В течение секунды пробка изменила форму и превратилась в идеальный хрустальный стакан.

Гермиона быстро изучила стакан и увидела, что он идеален, ничто не указывало на то, что он был трансфигурирован.

«Теперь я произнесу заклинание снова».

На этот раз и Гарри, и Гермиона увидели, как чашка засияла слабым голубым светом.

«Видите голубой оттенок? Он говорит мне, что она была изменена, и по пульсу, цвету и т. д. я знаю, что она была трансфигурирована. Хорошо, я верну ее в исходное состояние».

Кристалл снова превратился в заглушку.

«Я снова произнесу заклинание и... вот, мы видим очень слабое белое свечение. Это говорит о том, что когда-то она была изменена с помощью магии».

«Так это все, что вы делаете?» — спросил Гарри, видя перед собой очень легкую работу.

«Выглядит легко, но я занимаюсь этим уже несколько лет. Обнаружить магию сложно, но гораздо сложнее понять цвета, пульсацию и т. д. Я уже кое-что умею, но чтобы понять все, мне понадобятся годы».

Гарри вспомнил сцену с Биллом и Гермионой и понял, что видит нечто очень похожее, но в гораздо большем масштабе.

****

Габриэль заметила, что Гарри отвлекся, и продолжила.

«Ты тоже слышал о них, так что, как я и сказала, свечение, вероятно, исходит от меня».

«А что насчет сарая?»

«Подумай, Гарри».

Гарри позволил своему разуму сложить воедино все представленные ему факты.

— Я видел Букля, она волшебная и находится в сарае.

— Правильно, белая точка была Букля.

— Тогда купол был... — начал Гарри, уже зная ответ.

— Да, купол был?

— Защитные чары на доме.

— Да, — ответила Габриэль, жалея, что не смогла увидеть их сама.

Гарри глубоко вздохнул, думая обо всем, что он видел, и наконец посмотрел на Габриэль.

«Вау».

«Да, Гарри, теперь ты можешь начать понимать страхи людей перед тобой. Ты можешь сделать больше, чем большинство людей могут мечтать. Я должна идти, Гарри».

«Эм... ладно», — рассеянно ответил Гарри.

«Увидимся во вторник?» — спросила Габриэль с ноткой паники в голосе.

«Конечно, почему бы и нет?»

«Я думала, что после...»

Гарри на мгновение растерялся, а затем вспомнил о крыльях. Но как ни старался, он не мог перестать думать о девушке Габриэль. О том, как она показала ему новое волшебство, о том, как она помогла спасти Сьюзан. Что бы ни были эти крылья, они не были опасны. Они просто... добавляли загадочности всему происходящему.

«После того, как я увидел твои крылья, я бы... бросил тебя? Твои крылья не меняют тебя, Габриэль».

«Может, для тебя. Но большинство людей будут смотреть на меня совсем по-другому», — сказала Габриэль, и ее голос слегка дрогнул, потому что она знала, что это правда. Ее крылья могли доказать, что она Вейла, представительница запрещенного вида. Любые мысли о том, чтобы последовать за Гарри в Хогвартс, были бы разбиты вдребезги, ведь представителям запрещенных видов не разрешалось учиться в школе. Мало того, как Вейла, ее будут искать многие. Если она сделает что-нибудь не так, Министерство заберет ее под стражу. Ее единственным выбором было бы вернуться домой, но даже это могло быть трудно.

http://erolate.org/book/4028/364709