Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 27

Ее сердце замерло, когда она поняла, что последнее, что она видела в этот момент, были Габриэль, Джинни и Лу́на.

«Мы должны им помочь!» — крикнула она Рону, перекрикивая шум, и бросилась к девушкам. Рон мгновенно схватил ее за руку и оттащил назад.

«Нет... это слишком опасно!» — крикнул он с легкой паникой в голосе.

«Что? Там твоя сестра!» — сказала Гермиона, глядя на Рона и не веря своим ушам.

«Я знаю, но они будут ждать нас там», — сказал Рон, указывая на медленно рассеивающееся облако пыли и бой за ним. «...но если мы обойдем сзади через Лютный переулок, мы сможем застать их врасплох».

Гермиона оглянулась через плечо и увидела, что Рон прав, быстро наклонилась вперед и поцеловала его в щеку.

«Я люблю тебя, Рон. Пошли!»

Рон схватил Гермиону за руку и бросился в темноту Лютного переулка. Сердце колотилось в ушах, руки были мокрые от пота, но бег в темноте был ключом к спасению его семьи.

Они повернули за угол и теперь бежали параллельно месту сражения, но Рон слышал, как дыхание Гермионы стало тяжелым. Он вспомнил, что она не была спортивной девушкой, и все это бегство первым делом отразилось на ней. Слегка замедлив шаг, он услышал, как Гермиона немного отдышалась.

«Думаю, мы достаточно далеко ушли, вверх по этой улице», — крикнул он, поворачивая в следующий переулок.

Гермионе было трудно поспевать за ним, но изменение темпа Рона очень помогло. Когда они выбежали из последнего поворота, она увидела, что в конце переулка все еще бушует битва. Небольшой звонок показал, что одна из дверей магазина перед ними открывается. Из него вышел молодой человек, и Гермионе вдруг показалось, что она его знает. Быстрым движением новичок отвернулся и исчез из виду.

— Ты видел, кто это был? — крикнула Гермиона.

— Нет, неважно, мы почти на месте.

Гермиона кивнула и отложила этот образ в памяти, чтобы позже об этом подумать.

****

— Мистер Поттер, ваше хранилище готово, — сказал голос нового гоблина. Гарри посмотрел на нового гоблина и увидел, что это был, по его мнению, более пожилой, но очень хорошо одетый гоблин. Он понял, что этот гоблин был старшим членом организации по тому, как Флер и Билл мгновенно вскочили на ноги.

— Простите, что так долго. Если вы пойдете за мной, я лично провожу вас в ваше хранилище.

«Большое спасибо...?» — ответил Гарри.

«Сюда, пожалуйста», — указал гоблин, выходя в коридор и игнорируя невысказанный вопрос.

Гарри вышел первым, за ним последовал Ремус, а Билл и Флер нервно шли сзади. То, как сотрудники расступались перед ними, было немного странно, поэтому Гарри замедлил шаг, чтобы оказаться на одном уровне с Биллом.

«Кто это?»

«Ты не знаешь?» — ответил Билл, немного испугавшись.

— Нет, — ответил Гарри, стараясь не раздражаться.

— Это Пагсильвер Гинготт, один из братьев, владеющих банком.

— А, — было все, что смог ответить Гарри.

Они продолжали следовать за Пагсилвером, пока тот не подошел к знакомым тележкам. Маленький гоблин посмотрел на тележки, а затем залез в одну из них. Гарри и остальные быстро последовали его примеру. Нахождение между Ремусом и боком тележки не стало одним из лучших воспоминаний Гарри, но он помнил, что поездка на тележке была намного короче, чем обычно. Вылез из тележки, он внимательно изучил дверь перед собой.

Он видел массивные двери и раньше, но эта была одной из самых больших и внушительных, которые он когда-либо видел. Она была не такая большая, как главные двери Хогвартса, но ее размеры все равно впечатляли. Плоская, почти стеклянная поверхность не имела ни ручки, ни даже замочной скважины.

«Ключ, пожалуйста», — попросил Пагсильвер, протягивая руку.

Гарри вложил ключ в руку гоблина и стал ждать. Пагсильвер медленно подошел к двери и положил руку на поверхность. Он осторожно провел рукой по поверхности, пока не обнаружил крошечный замочный скважину. Он вставил ключ и повернул его по часовой стрелке и против часовой стрелки бесчисленное количество раз.

Сбоку от двери раздался небольшой шип, и, открываясь, дверь подняла облако пыли. Когда дверь раскрылась, Пагсильвер повернулся к Гарри.

— Ваше хранилище, сэр. Я оставлю вас с друзьями. Просто садитесь в телегу, когда будете готовы, и она отвезет вас обратно. Если вам понадобится еще что-нибудь, обращайтесь ко мне, — сказал гоблин, глубоко поклонившись.

Гарри быстро поклонился в ответ, поблагодарив его за потраченное время, и смотрел, как тот забирается в только что подъехавшую телегу, которая выглядела гораздо больше и роскошнее той, на которой они приехали. Молча он повернулся и вошел в хранилище. По какому-то негласному соглашению никто из остальных не последовал за ним, все остались снаружи на небольшой платформе, ожидая Гарри.

Он видел кучи золота и раньше, но ничего подобного тому, что было перед ним сейчас. Дело не в том, что его было очень много (хотя это было так). Дело в беспорядке, который он видел. Все выглядело так, будто было разбросано по хранилищу без всякого порядка. Большая часть денег лежала кучами, но не аккуратными, а просто наваленными. Он также мог разглядеть в хранилище другие предметы; целые куски мебели торчали из разных мест. Он сделал несколько шагов вперед и увидел у своих ног небольшую сумку. Подняв ее, он увидел, что она новая и не запылена. Открыв ее, он увидел, что она заполнена пергаментами и другими документами.

Вытащив первый пергамент, Гарри прочитал название, «12 Гриммо», вверху и понял, что это, вероятно, документ на дом. Он бросил документ и сумку на пол и подошел к первой куче золота. Присев на корточки, он протянул руку в кучу и поднял горсть монет. Когда он пропустил монеты сквозь пальцы, он понял, что это такое и что, на самом деле, это значило для него.

http://erolate.org/book/4028/364723